TLHdig

KUB 60.74 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 60.74

Abbreviations (morphological glossing)

…	DÙ-nu-⸢un⸣	…
	to make 1SG.PST

Vs. 2′ ]x-an ap-pa-an-⸢zi⸣to be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS [

…	]x-an	ap-pa-an-⸢zi⸣	…
		to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG captive {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

Vs. 3′ ]x-pí nu-kánCONNn=OBPk ŠA ŠEŠ-I[Abrother:{GEN.SG, GEN.PL}

…	]x-pí	nu-kán	ŠA ŠEŠ-I[A
		CONNn=OBPk	brother {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 4′ ]x ma-a-anas: x-x[ ku-w]a-pías soon as:;
somewhere:;
where:

…	]x	ma-a-an	x-x[	…	ku-w]a-pí
		as			as soon as somewhere where

Vs. 5′ ku-w]a-pías soon as:;
somewhere:;
where: INA ⸢URU?⸣city:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ma-a-a[nas:

…	ku-w]a-pí	INA ⸢URU?⸣	ma-a-a[n
	as soon as somewhere where	city {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	as

Vs. 6′ ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-da[m-ma-aš-

…	]x	na-at
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 7′ ] nu-ud-du-za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} na-[

…	nu-ud-du-za
	CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}

Vs. 8′ ]x-ti LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUi-⸢šu⸣-w[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	]x-ti	LÚ	KUR	URUi-⸢šu⸣-w[a
		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 9′ ]-da wa-aš-[t]a-ašto sin:3SG.PST;
sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} [ ]x-ša-an-za

…		wa-aš-[t]a-aš	…	]x-ša-an-za
		to sin 3SG.PST sin {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

Vs. 10′ ]x ar-nu-ut(-)[

…	]x

Vs. 11′ ]-⸢nu-uš-ta⸣ [

…		…

Vs. 12′ ]x-ni x[

…	]x-ni	x[

Vs. 13′ t]e-pufew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

…	t]e-pu	x[
	few {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 14′ ]x pí-x[

…	]x	pí-x[

Vs. 15′ ]x x[

Vs. bricht ab

…	]x	x[

Rs. 1′ ]x x[

…	]x	x[

Rs. 2′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF ⸢ú⸣-[

…	a]n-da
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF

Rs. 3′ ]x-da-at-⸢kán⸣

…	]x-da-at-⸢kán⸣

Rs. 4′ ]x

…	]x

Rs. 5′ ]x-an še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)}

…	]x-an	še-er
		up on {DN(UNM)}

Rs. 6′ ]x x[ ]x-ia ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	]x	x[	…	]x-ia	ḫar-ak-ta
					to perish {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 7′ ]MEŠ [E]GIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-né-eš-ke-u-wa-a[nto let:IMPF.SUP

…	[E]GIR-an-da	tar-né-eš-ke-u-wa-a[n
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to let IMPF.SUP

Rs. 8′ ] ⸢KASKAL⸣MEŠroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS LÚ.MEŠṬE₄-ME-mumessenger:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} aš-šu-la-aškindness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢KASKAL⸣MEŠ	LÚ.MEŠṬE₄-ME-mu	aš-šu-la-aš
	road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	messenger {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	kindness {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kindness {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 9′ ]x-at ma-a-anas: kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} te-e-šito speak:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	]x-at	ma-a-an	kiš-an	te-e-ši
		as	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}