TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.58 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.58

Abbreviations (morphological glossing)

…

…

3′ ]x UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} i-x[

…		UDKAM-ti	…
		day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

4′ ]x-zi nuCONNn pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢pa⸣-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…		nu	pé-ra-an	⸢pa⸣-r[a-a
		CONNn	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

5′ ]xMEŠ ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-u-x[

…		ki-iš-ša-an
		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

6′ K]Ù.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} UR[U

…	K]Ù.BABBAR	ÉRINMEŠ	URUḪA-AT-TI	…
	{GN(UNM)} silver {(UNM)}	troop {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

7′ ]xḪI.A 1one:QUANcar UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar U[R.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)}

…		1	UR.MAḪ	KÙ.BABBAR	1	U[R.MAḪ
		one QUANcar	lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}	{GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}

8′ ]x[ ]x x[ ]x[

…		…			…

Text bricht ab

…

0.65746808052063