Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.55 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} URUšu-w[a?full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}1 -
… | ar-ḫa | URUšu-w[a? | … | ||
---|---|---|---|---|---|
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | full {NOM.SG.N, ACC.SG.N} |
… | ||
---|---|---|
… | nu | ||
---|---|---|---|
CONNn |
obv. 4 -n]a a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend:D/L.SG;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[
… | a-ri | ||
---|---|---|---|
to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} friend D/L.SG law D/L.SG to raise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
… | ||
---|---|---|
obv. breaks off
… | ||
---|---|---|
… | ||
---|---|---|
rev. 2′ [ ] LÚKÚRenemy:{(UNM)} x[
… | LÚKÚR | |
---|---|---|
enemy {(UNM)} |
rev. 3′ [ ]x ḪUL-ito become evil:D/L.SG I-⸢NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
… | ḪUL-i | I-⸢NA⸣ | … | |
---|---|---|---|---|
to become evil D/L.SG | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
rev. 4′ [ p]ár-na-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering term):HURR.DAT.PL;
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG a-aš-šugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
end of rev.
… | p]ár-na-aš-ša | a-aš-šu |
---|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering term) HURR.DAT.PL house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG | good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |