KUB 60.31 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ ma-a-an: x[

Vs. 2′ A-NA 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DU[G:{(UNM)}

Vs. 3′ a-aš-zi-ma-ká[n:3SG.PRS

Vs. 4′ 3:QUANcar NINDA:{(UNM)} LA-AB-K[U:{(UNM)}

Vs. 5′ ḫa-aš-du-er-ma:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

Vs. 6′ še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. 7′ UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 2KAM:QUANcar túḫ-ḫ[u-uš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP

Vs. 8′ ma-a-an: I-NA [UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar lu-uk-kat-ta:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. 9′ [a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: É-r[i:D/L.SG

Vs. 10′ [n]u-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[

Vs. 11′ Dḫal-⸢ki⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

Vs. 12′ ḫu-[

Vs. 13′ x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ IT-⸢TI GIŠBANŠUR⸣-[ŠU:{ABL, INS} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GIŠBANŠUR-ŠU-NU-pát:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ti-an-zi:3PL.PRS DUMU.É.GAL:{(UNM)} a-da-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-zi]:3SG.PRS

Rs. 2′ ú-el-lu-wa-aš-pát:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢D⸣[IŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠ:{(UNM)} Dma-li-ia-an-na:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{DN(UNM)};
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C ak-ku-uš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF LÚ˽DIŠKUR:{(UNM)} -aš GIŠGIDRUḪI.A]:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Rs. 3′ pé-e-di-iš-ši:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} d[a-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-na-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.DAT.PL;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG pa-iz-zi]:3SG.PRS

Rs. 4′ ma-a-an: DUMU.É.GAL:{(UNM)} ⸢a?⸣-[ap-pa-i:3SG.PRS DUMUMEŠ:{(UNM)} SANGA:{(UNM)} A-ŠAR-ŠU-NU-pát:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫar-kán-zi:3PL.PRS UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 6KAM:QUANcar túḫ-ḫu-uš-ta]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP

Rs. 5′ I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAM-ma:QUANcar=CNJctr1 a-r[a-aḫ-za:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: ú-e-el-lu-i:D/L.SG a-še-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam-ma:

Rs. 6′ ma-a-an: I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8[KAM:QUANcar lu-uk-kat-ta:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} a-ra-a-aḫ-za:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: ú-e-el-lu-i:D/L.SG a-še-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 7′ ma-a-an: a-da-an-[na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 8′ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk NINDA:{(UNM)} x[

Rs. 9′ nuCONNn A-NA LÚ˽DIŠ[KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 10′ LÚ.MEŠSAG[I:{(UNM)}

Rs. 11′ ú-el-lu-w[a-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 12′ ŠA DINGIR-LI[M:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 13′ I-NA GIŠ[BANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 14′ ma-a-a[n:

Rs. 15′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs. 16′ [k]e-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} x[

Rs. 17′ x x[

Text bricht ab