TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.18 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.18 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 60.18 Bo 1190

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-na-aš ki-ša-ruto become:3SG.IMP.MP x x x x[

…	]x-na-aš	ki-ša-ru	x x	x	x[
		to become 3SG.IMP.MP

2′ da-an]-⸢du-ki⸣-iš-šahuman:ACC.SG.C;
transient:ACC.SG.C;
transient:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
human:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
transience:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
transient:{NOM.SG.C, VOC.SG} le-enot!:NEG ki-š[a-rito become:3SG.PRS.MP

…	da-an]-⸢du-ki⸣-iš-ša	le-e	ki-š[a-ri
	human ACC.SG.C transient ACC.SG.C transient {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} human {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} transience {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} transient {NOM.SG.C, VOC.SG}	not! NEG	to become 3SG.PRS.MP

3′ ]-⸢ša⸣ LUGAL-wa-anto be(come) king:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC te-pufew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫar-x[

…		LUGAL-wa-an	te-pu	ḫar-x[
		to be(come) king 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	few {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

4′ ] ki-ša-ruto become:3SG.IMP.MP ták-na-ašearth:GEN.SG iš-x[

…	ki-ša-ru	ták-na-aš	iš-x[
	to become 3SG.IMP.MP	earth GEN.SG

5′ k]a-ru-ú-i-liformer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

…	k]a-ru-ú-i-li	…
	former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

6′ ]x A-BIfather:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ⸢na-a⸣-x[

…	]x	A-BI	LUGAL	⸢na-a⸣-x[
		father {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}

7′ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-iš-wa-[

…	⸢D⸣10
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Text breaks off

…	]x	x[

0.42487907409668