TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.163 (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

KUB 60.163

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … DU]GKA.GAG:{(UNM)} aš-ša-nu-[um-ma-aš:VBN.GEN.SG (vacat?) ]

§ 2′

…	DU]GKA.GAG	aš-ša-nu-[um-ma-aš	…
	{(UNM)}	VBN.GEN.SG

2′ 2 [ … n+]1:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-[aš:VBN.GEN.SG (vacat?) ]

§ 3′

…	n+]1	DUGKA.GAG	aš-ša-nu-um-ma-[aš	…
	QUANcar	{(UNM)}	VBN.GEN.SG

3′ 3 [ … ] GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1?:QUANcar še-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:D/L.SG DÙ-an-[zi?]:3PL.PRS 4

…	GUB-aš	1?	še-kán	DÙ-an-[zi?]
	3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} D/L.SG	3PL.PRS

4′ [ … ]-an-zi 5

…

5′ [ … ]x DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ME-i[š]:3SG.PST

§ 4′

…		DUTU-ŠI	ME-i[š]
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	3SG.PST

6′ 6 [ … DUGḫa-ni-iš-š]a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ:{(UNM)} GIŠZAG.G[AR.RA-ni:D/L.SG 7 … ]

…	DUGḫa-ni-iš-š]a-aš	KAŠ	GIŠZAG.G[AR.RA-ni	…
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	D/L.SG

7′ [ … NA₄Z]I.KIN:{(UNM)} pé-danₓ-z[i:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 8 … ]

…	NA₄Z]I.KIN	pé-danₓ-z[i	…
	{(UNM)}	3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ [ … ] DUGḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ … ]

(breaks off)

…	DUGḫu-up-pár	…
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

0.43048405647278