TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.162 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.162 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KUB 60.162

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv.? 1′ 1 [ … ] x [ … ]

…		…

obv.? 2′ [ … P]A:{(UNM)} ⸢ZÌ⸣.DA:{(UNM)} 1:QUANcar x[ … ]

…	P]A	⸢ZÌ⸣.DA	1		…
	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar

obv.? 3′ [ … 2 d]u-uš-ka₄-ra-za:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} 3 x[ … ]

…	d]u-uš-ka₄-ra-za		…
	{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

obv.? 4′ [ … ]⸢3?⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} tar-na-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[ár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP 4 … ]

§ 2′

…	]⸢3?⸣	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	p[ár-ši-ia	…
	QUANcar	{(UNM)}	{3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

obv.? 5′ 5 [ … ] DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pu-u-la-aš-kán:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [pé-danₓ:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3SG.PST ḫar-kán-zi(?)]:3PL.PRS

(Randleiste)

(Randleiste)

§ 3′

…	DINGIRMEŠ	pu-u-la-aš-kán	[pé-danₓ	ḫar-kán-zi(?)]
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3SG.PST	3PL.PRS

rev.? 1 6 [ … ]x NA ⸢Ú⸣?[ … ]

…		…

rev.? 2′ [ … G]U₄?.MAḪ:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} [ … ]

…	G]U₄?.MAḪ	AN.BAR	…
	{(UNM)}	{(UNM)}

rev.? 3′ [ … ]DU[ … ]

(breaks off)

…

0.44399619102478