KUB 60.157 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 60.157

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

…

Vs. I 2″ ]-ši-ia-i

…

Vs. I 3″ ] ták-na-a-aš:GEN.SG

…	ták-na-a-aš
	GEN.SG

Vs. I 4″ ]x-na

…

Vs. I 5″ ]x-x-pát

---

…

Vs. I 6‴ ]x-ti

…

Vs. I 7‴′ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x[

…

Vs. II 2′ [ ]x-x-šar ḫa-x x x x x [

---

…					…

Vs. II 3′ nuCONNn M[UNUSŠU.GI:{(UNM)} k]i-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-i:3SG.PRS ŠA DZUEN:{GEN.SG, GEN.PL} x x⸢MEŠ⸣

nu	M[UNUSŠU.GI	k]i-iš-ša-an	me-ma-i	ŠA DZUEN
CONNn	{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	3SG.PRS	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 4′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ku-iš⸣:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C LÚZI-BU-Ú nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DIM₄:{(UNM)} ⸢BAPPIR⸣:{(UNM)} NÍG.ÀR.RA:{(UNM)} da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

nu-wa	⸢ku-iš⸣	LÚZI-BU-Ú	nu-wa	DIM₄	⸢BAPPIR⸣	NÍG.ÀR.RA	da-a-ú
CONNn=QUOT HURR.ESS||HITT.D/L.SG	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C		CONNn=QUOT HURR.ESS||HITT.D/L.SG	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.IMP {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. II 5′ LÚNU.GIŠKIRI₆-ma-wa:{(UNM)} ŠA SARḪI.A:{GEN.SG, GEN.PL} NUMUNḪI.A:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ⸢da⸣-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

LÚNU.GIŠKIRI₆-ma-wa	ŠA SARḪI.A	NUMUNḪI.A	ḫu-u-ma-an-da	⸢da⸣-a-ú
{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)}	{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	3SG.IMP {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. II 6′ LÚ˽GIŠBANŠUR-ma-wa:{(UNM)} GÚ.TUR:{(UNM)} GÚ.GAL:{(UNM)} GÚ.GAL.GAL:{(UNM)} da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} LÚMUḪALDIM-ma-wa:{(UNM)}

LÚ˽GIŠBANŠUR-ma-wa	GÚ.TUR	GÚ.GAL	GÚ.GAL.GAL	da-a-ú	LÚMUḪALDIM-ma-wa
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.IMP {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	{(UNM)}

Vs. II 7′ EM-ṢÚ:{(UNM)} GA.KIN.AG:{(UNM)} NINDA.GÚG:{(UNM)} da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} LÚ.MEŠpár-šu-u-ra-aš iš-ḫe-e-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

EM-ṢÚ	GA.KIN.AG	NINDA.GÚG	da-a-ú	LÚ.MEŠpár-šu-u-ra-aš	iš-ḫe-e-eš
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.IMP {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 8′ ka-a-ša-wa-aš-ma-aš:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} IŠ-TU TU₇:{ABL, INS} šar-ni-in-kán-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-te-e[n]:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF

---

ka-a-ša-wa-aš-ma-aš	IŠ-TU TU₇	šar-ni-in-kán-te-eš	e-eš-te-e[n]
DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	{ABL, INS}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{2PL.PST, 2PL.IMP} 2PL.IMP 2PL.IMP.IMPF

Vs. II 9′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke-el:DEM1.GEN.SG;
: an-tu-uḫ-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-da-a-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-na-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-da-⸢a⸣-[lu-un]:ACC.SG.C

nu-wa	ke-el	an-tu-uḫ-ša-aš	i-da-a-lu	i-na-an	i-da-⸢a⸣-[lu-un]
CONNn=QUOT HURR.ESS||HITT.D/L.SG	DEM1.GEN.SG	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ACC.SG.C

Vs. II 10′ ú-ri-te-ma-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} na-aḫ-šar-at-ta-〈an〉:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:STF la-aḫ-la-aḫ-ḫi-[ma-an]:{ACC.SG.C, GEN.PL}

ú-ri-te-ma-an	na-aḫ-šar-at-ta-〈an〉	la-aḫ-la-aḫ-ḫi-[ma-an]
{ACC.SG.C, GEN.PL}	{ACC.SG.C, GEN.PL} STF	{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 11′ tu-up-ra-an nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: A+NA UDUDIDLI.⸢ḪI.A⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

tu-up-ra-an	nu-wa-ra-an-kán	an-da	A+NA UDUDIDLI.⸢ḪI.A⸣	…
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 12′ pé-e-da-at-te-in:2PL.PST;
:2PL.IMP;
:{2PL.IMP, 2PL.PST} nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} pé-ra-⸢an⸣:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

pé-e-da-at-te-in	nu-wa-aš-ma-aš	pé-ra-⸢an⸣	…
2PL.PST 2PL.IMP {2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 13′ e-eš-tu:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF ⸢EGIR⸣-an-na-wa-aš-ma-aš:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L} na-na-⸢an⸣-[

---

e-eš-tu	⸢EGIR⸣-an-na-wa-aš-ma-aš
3SG.IMP LUW.3SG.IMP 3SG.IMP.IMPF	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L} {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L}

Vs. II 14′ nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ŠA a-pé-el:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} LÚx[

nu-wa-za	ku-iš-ša	ŠA a-pé-el
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT HURR.ESS||HITT.D/L.SG	INDFevr.NOM.SG.C HURR.ESS||HITT.D/L.SG REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

Vs. II 15′ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} nam-ma: ne-e-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

pa-ra-a	nam-ma	ne-e-ia-an-te-eš	…
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}		{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 16′ aš-nu-wa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} ir-ḫa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} ⸢e⸣-[eš-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF

aš-nu-wa-an-te-eš	ir-ḫa-an-te-eš	⸢e⸣-[eš-te-en
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}	{2PL.PST, 2PL.IMP} 2PL.IMP 2PL.IMP.IMPF

Vs. II 17′ ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG an-tu-uḫ-ši:D/L.SG EGIR-[

ke-e-da-ni	an-tu-uḫ-ši
DEM1.D/L.SG	D/L.SG

Vs. II 18′ e-eš-te-[en]:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF

---

e-eš-te-[en]
{2PL.PST, 2PL.IMP} 2PL.IMP 2PL.IMP.IMPF

Vs. II 19′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA GIŠ.N[Á:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-uš-ša-an	A-NA GIŠ.N[Á
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 20′ nu-uš-ši-iš-ša-[an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

---

Ende Vs. II

nu-uš-ši-iš-ša-[an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Rs. III 1 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk Dtu-na-pí-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} IŠ-T[U:{ABL, INS}

nu-wa-kán	Dtu-na-pí-iš	IŠ-T[U
CONNn=QUOT=OBPk	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	{ABL, INS}

Rs. III 2 NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} ḫi-eš-ša-ma-aš nam-ma-wa: x[

NINDA.GUR₄.RA	TUR	ḫi-eš-ša-ma-aš	nam-ma-wa
{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. III 3 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URU!lu-uk-ka₄-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nam-ma: ap-pí-i[š-

Ù	ŠA KUR	URU!lu-uk-ka₄-a	nam-ma
CNJadd {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 4 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-a-an-zi:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ma-an-za:QUANall.NOM.SG.C;
:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} še-eš-[zi]:3SG.PRS

---

an-da	pa-a-an-zi	nu-za	ḫu-u-ma-an-za	še-eš-[zi]
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3PL.PRS	CONNn=REFL	QUANall.NOM.SG.C {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	3SG.PRS

Rs. III 5 nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫa-an: ḫu-⸢u⸣-ma-an-za:QUANall.NOM.SG.C;
:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} še-eš-zi:3SG.PRS nuCONNn MUNUSŠU.G[I:{(UNM)}

nu-za	ma-aḫ-ḫa-an	ḫu-⸢u⸣-ma-an-za	še-eš-zi	nu	MUNUSŠU.G[I
CONNn=REFL		QUANall.NOM.SG.C {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	3SG.PRS	CONNn	{(UNM)}

Rs. III 6 kat-ta-an-na: ⸢ar⸣-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ku-ut-ta-a[š:{GEN.SG, D/L.PL};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

kat-ta-an-na	⸢ar⸣-ḫa	da-a-i	na-at-kán	ku-ut-ta-a[š
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{GEN.SG, D/L.PL} STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7 nuCONNn MUNUSŠU.GI:{(UNM)} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-i:3SG.PRS na-aḫ-šar-nu-uš!-ke-〈er〉-w[a-ra-an ku-i-e-eš]:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu	MUNUSŠU.GI	ki-iš-ša-an	me-ma-i	na-aḫ-šar-nu-uš!-ke-〈er〉-w[a-ra-an	ku-i-e-eš]
CONNn	{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	3SG.PRS		{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 8 ú-ri-te-nu-uš-ke-〈er〉-wa-ra-an ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} IGIḪI.⸢A⸣-[wa:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

ú-ri-te-nu-uš-ke-〈er〉-wa-ra-an	ku-i-e-eš	nu-wa-aš-ma-aš	IGIḪI.⸢A⸣-[wa
	{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Rs. III 9 da-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C GEŠTUḪI.A-ma-wa-aš-ma-aš:={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} du-ud-du-mi-ia-an-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} t[a-at-te-en]:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C

da-at-tén	GEŠTUḪI.A-ma-wa-aš-ma-aš	du-ud-du-mi-ia-an-da-aš	t[a-at-te-en]
{2PL.PST, 2PL.IMP} PNm.ACC.SG.C	={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	{2PL.PST, 2PL.IMP} PNm.ACC.SG.C

Rs. III 10 GEŠTU-it iš-ta-ma-aš-te-ni:2PL.PRS le-e:NEG IGI-it-ma-wa:INS ša!-ku-[wa-ia-at-te-ni le-e]:NEG

GEŠTU-it	iš-ta-ma-aš-te-ni	le-e	IGI-it-ma-wa	ša!-ku-[wa-ia-at-te-ni	le-e]
	2PL.PRS	NEG	INS		NEG

Rs. III 11! (Rasur)

---

Rs. III 12! nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KUŠ:{(UNM)} MÁŠ.GAL:{(UNM)} nam-ma: da-at-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C nu-wa-x[

---

nu-wa-aš-ma-aš	ki-i	KUŠ	MÁŠ.GAL	nam-ma	da-at-te-en
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{(UNM)}	{(UNM)}		{2PL.PST, 2PL.IMP} PNm.ACC.SG.C

Rs. III 13! na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSŠU.GI:{(UNM)} GE₆-az:ABL;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} nam-ma: ú-da-a-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG nuCONNn ki-iš-ša-⸢an⸣:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

na-aš-ta	MUNUSŠU.GI	GE₆-az	pa-ra-a	nam-ma	ú-da-a-i	nu	ki-iš-ša-⸢an⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{(UNM)}	ABL 3SG.PRS {(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}		3SG.PRS GN.D/L.SG	CONNn	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III 14! ke-e-ez-za-wa-aš-ma-aš-kán:DEM1.ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:DEM1.ABL={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
:={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} IŠ-TU KUŠ:{ABL, INS} MÁŠ.GAL:{(UNM)} aš-ḫa-nu-wa-an-ti-it:HITT.INS IGIḪI.A-wa:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

ke-e-ez-za-wa-aš-ma-aš-kán	IŠ-TU KUŠ	MÁŠ.GAL	aš-ḫa-nu-wa-an-ti-it	IGIḪI.A-wa
DEM1.ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} ={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} DEM1.ABL={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} ={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}	{ABL, INS}	{(UNM)}	HITT.INS	{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Rs. III 15! wa-al-ḫa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF nuCONNn MUNUSŠU.GI:{(UNM)} KUŠ:{(UNM)} MÁŠ.GAL:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} nam-ma:

wa-al-ḫa-an-te-eš	e-eš-te-en	nu	MUNUSŠU.GI	KUŠ	MÁŠ.GAL	ar-ḫa	nam-ma
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{2PL.PST, 2PL.IMP} 2PL.IMP 2PL.IMP.IMPF	CONNn	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 16! túḫuḫ-ḫu-uš-zi:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KUŠ:{(UNM)} MÁŠ.GAL:{(UNM)} nam-ma: az-zi-ke-te-en:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

túḫuḫ-ḫu-uš-zi	nu-wa	ki-i	KUŠ	MÁŠ.GAL	nam-ma	az-zi-ke-te-en
3SG.PRS	CONNn=QUOT HURR.ESS||HITT.D/L.SG	{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{(UNM)}	{(UNM)}		{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Rs. III 17! nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-a-ša:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ⸢ú-i-e-eš⸣:2SG.PST MUNUS.MEŠŠU.GI-TIM pa-i-ú-wa-ni:1PL.PRS nu-wa-an-na-aš:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

nu-wa	ka-a-ša	⸢ú-i-e-eš⸣	MUNUS.MEŠŠU.GI-TIM	pa-i-ú-wa-ni	nu-wa-an-na-aš	EGIR-an
CONNn=QUOT HURR.ESS||HITT.D/L.SG	{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DEM1.NOM.SG.C HATT	2SG.PST		1PL.PRS	={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}

Rs. III 18! nam-ma: ḫar-t[e- ]-ia-wa na-aḫ-šar-ra-at-ta-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:STF ú-ri-te-ma-an!:{ACC.SG.C, GEN.PL}

nam-ma		…		na-aḫ-šar-ra-at-ta-an	ú-ri-te-ma-an!
				{ACC.SG.C, GEN.PL} STF	{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III 19! x x x [ ]x nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-ar-ša-an-ti:PTCP.D/L.SG pé-tum-me-ni:1PL.PRS

---

		…		nu-wa-ra-at	EGIR-pa	wa-ar-ša-an-ti	pé-tum-me-ni
				{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	PTCP.D/L.SG	1PL.PRS

Rs. III 20! [ -z]i ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C an-tu-uḫ-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		ku-in	an-tu-uḫ-ša-an
		REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C	{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III 21! [ ]x ku-e-da-aš:REL.D/L.PL;
:INT.D/L.PL A-NA GIŠ.⸢NÁ⸣-aš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ku-e-da-aš	A-NA GIŠ.⸢NÁ⸣-aš
		REL.D/L.PL INT.D/L.PL	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 22! [ ]x-iš-⸢tu⸣

---

…

Rs. III 23! [ ] x x x [

Rs. III bricht ab

…			…

Rs. IV 1′ ]x

---

…

Rs. IV 2′ ] ne

…

Rs. IV 3′ -k]án

…

Rs. IV 4′ -a]n-na-an-da-an

…

Rs. IV 5′ ]-du-uš

…

Rs. IV 6′ ]x

…

Rs. IV 7′ ]x-ma

…

Rs. IV 8′ ] ša-me-nu-zi:3SG.PRS

---

…	ša-me-nu-zi
	3SG.PRS

Rs. IV 9′ ] iš-pár-ra-an-zi:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

…	iš-pár-ra-an-zi
	3PL.PRS