Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.144 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [NINDA.GU]R₄.⸢RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-ši⸣-ia-mito break:1SG.PRS nuCONNn du-u[t-
| [NINDA.GU]R₄.⸢RA | pár-ši⸣-ia-mi | nu | |
|---|---|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} | to break 1SG.PRS | CONNn |
2′ ke-ez-zathis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke-ez-zathis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} na-aš-m[aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
| ke-ez-za | ke-ez-za | DINGIR-LUM | na-aš-m[a |
|---|---|---|---|
| this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
3′ na-aš-ma-wa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: ke-ez-zathis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a[n-
| na-aš-ma-wa | ke-ez-za | ku-iš-ki | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or | this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | someone INDFany.NOM.SG.C |
4′ nuCONNn GIŠḫa-ti-wa-aš pár-aš-du-ušsprout:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS [
| nu | GIŠḫa-ti-wa-aš | pár-aš-du-uš | da-aḫ-ḫi | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | sprout {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to take 1SG.PRS |
5′ kar-ap-pa-anto eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to lift:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to lift:2SG.IMP;
to eat:2SG.IMP ḫar-zito have:3SG.PRS nuCONNn ke-ethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} GIM-anas:CNJ;
as:INTadv ⸢ḫa⸣-[da-a-an]to dry up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pierce:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(golden object):{ACC.SG.C, GEN.PL};
dry land:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pierce:2SG.IMP
| kar-ap-pa-an | ḫar-zi | nu | ke-e | GIM-an | ⸢ḫa⸣-[da-a-an] |
|---|---|---|---|---|---|
| to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to lift {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to lift 2SG.IMP to eat 2SG.IMP | to have 3SG.PRS | CONNn | this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | as CNJ as INTadv | to dry up {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pierce {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (golden object) {ACC.SG.C, GEN.PL} dry land {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pierce 2SG.IMP |
6′ EME-ŠUtongue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
tongue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-az-za-duto dry up:3SG.IMP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [
| EME-ŠU | QA-TAM-MA | ḫa-az-za-du | nu-uš-ši | … |
|---|---|---|---|---|
| tongue {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} tongue {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | likewise ADV | to dry up 3SG.IMP | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
7′ ku-u-uš-wathis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: GIM-⸢anas:CNJ;
as:INTadv ḫu⸣-u-wa-an-zato run:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wind:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(oracle bird):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to run:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé-e-da-[
| ku-u-uš-wa | GIM-⸢an | ḫu⸣-u-wa-an-za | |
|---|---|---|---|
| this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable | as CNJ as INTadv | to run {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wind {NOM.SG.C, VOC.SG} (oracle bird) {ACC.SG.C, GEN.PL} to run {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
8′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢pé-e-da⸣-úto take:3SG.IMP [ ]
Text bricht ab
| QA-TAM-MA | ⸢pé-e-da⸣-ú | … |
|---|---|---|
| likewise ADV | to take 3SG.IMP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net