KUB 60.136 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 60.136

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2″ ]x-za

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢na?-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}1 x [

r. Kol. 2′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF ḫa-pu-ušriver:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
river:ACC.PL.C;
(model of a) bird made of silver):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stem:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to make up for:2SG.IMP;
to make so. obey:2SG.IMP;
to be abundant:2SG.IMP ⸢na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-aḫ-ḫu⸣-u-⸢e⸣-[nifire:D/L.SG

r. Kol. 3′ pé-eš-ši-iato throw:2SG.IMP;
to rub:2SG.PRS;
to throw:2SG.PRS;
before:;
towards: [2

r. Kol. 4′ nuCONNn am-me-elI:PPROa.1SG.GEN i-wa-aras: ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv i-⸢ia⸣-[šito make:2SG.PRS;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

r. Kol. 5′ da-at-tito take:2SG.PRS;
to break(?):2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} MUNUS-an(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.):PTCP.ACC.SG.C;
woman:ACC.SG.C;
(mng. unkn.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ⸢TI⸣-an-na(-)[

r. Kol. 6′ le-enot!:NEG e-eš-ša-tito make:2SG.PRS.IMPF nuCONNn kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢le⸣-[enot!:NEG

r. Kol. 7′ ta-ma-a-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} MUNUS-za-tar 1-an-pátone: a-⸢pa⸣-x[

r. Kol. bricht ab