TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 6.37 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 6.37 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KUB 6.37
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-wa-ra-a[t

…

Vs. 2′ ]MEŠ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IŠ-T[U:{ABL, INS}

… D10IŠ-T[U

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{ABL, INS}

Vs. 3′ -e]š pé-eš-ket₉-tén:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} nu-w[a-

… pé-eš-ket₉-tén

{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs. 4′ x x x i-ia-u-en:1PL.PST TÚGNÍG.LÀM x[

i-ia-u-enTÚGNÍG.LÀM

1PL.PST

Vs. 5′ ú-da-an-du:3PL.IMP nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG nam-ma: TÚGNÍG.LÁM:{(UNM)} [

ú-da-an-dunu-wanam-maTÚGNÍG.LÁM …

3PL.IMP
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{(UNM)}

Vs. 6′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG EZEN₄:{(UNM)} MU-TI:{(UNM)} a-pé-da-an:DEM2/3.INS;
:INS;
:HITT.INS UL:NEG [

nu-waEZEN₄MU-TIa-pé-da-anUL …

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)}
DEM2/3.INS

INS

HITT.INS
NEG

Vs. 7′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} ER-u-en:1PL.PST ma-a-an-za: AN-x[

nuMUŠEN˽ḪUR-RIER-u-enma-a-an-za
CONNn
{(UNM)}
1PL.PST

Vs. 8′ še-er:;
:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} NU.SI[G₅-du:3SG.IMP

še-erTUKU.TUKU-an-zanuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SI[G₅-du


{DN(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP

Vs. 9′ [m]a-a-an: ki-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-ma: ta-ma-i[š:INDoth.NOM.SG.C;
:INDoth.NOM.PL.C

[m]a-a-anki-i-pátnam-ma-mata-ma-i[š


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

INDoth.NOM.SG.C

INDoth.NOM.PL.C

Vs. 10′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

nuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ru
CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP

Vs. 11′ KI.MIN:ADV LÚMEŠ˽É.GAL:{(UNM)} ḫu-uḫ-ḫa-aš-wa:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2:QUANcar x-[

KI.MINLÚMEŠ˽É.GALḫu-uḫ-ḫa-aš-wa2

ADV
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
QUANcar

Vs. 12′ A-NA EZEN₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUKAM:{(UNM)} kar-ša-nu-er:3PL.PST KI.MIN:ADV nuCONNn x[

A-NA EZEN₄ITUKAMkar-ša-nu-erKI.MINnu

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
3PL.PST
ADV		CONNn

Vs. 13′ [K]I.MIN-pát:ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

[K]I.MIN-pátnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ru

ADV=FOC		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP

Vs. 14′ [K]I.MIN:ADV Dit-ma-ri-uš-ma-an-wa BAL-TUM [

[K]I.MINDit-ma-ri-uš-ma-an-waBAL-TUM …

ADV

Vs. 15′ [EZ]EN₄MEŠ:{(UNM)} me-ek-ka₄-e-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki-[

[EZ]EN₄MEŠme-ek-ka₄-e-ešpé-ra-an

{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 16′ x-wa-kán Dit-ma-ri-an-za:DN.ACC.SG.C=REFL me-e-ḫur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

Dit-ma-ri-an-zame-e-ḫur

DN.ACC.SG.C=REFL
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 17′ [x]-it nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG nam-ma: Dit-ma-ri-an-za:DN.ACC.SG.C=REFL

nu-wanam-maDit-ma-ri-an-za

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

DN.ACC.SG.C=REFL

Vs. 18′ x x nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} nuCONNn SIG₅-du:3SG.IMP NU.SI[G₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

nuMUŠEN˽ḪUR-RInuSIG₅-duNU.SI[G₅
CONNn
{(UNM)}		CONNn
3SG.IMP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 19′ [KI.M]IN-pát:ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

[KI.M]IN-pátnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ru

ADV=FOC		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP

Vs. 20′ [NINDA.G]UR₄.RAḪI.A:{(UNM)} ⸢UD-MI⸣-wa-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x ⸢A-NA?⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[NINDA.G]UR₄.RAḪI.A⸢UD-MI⸣-wa-kán⸢A-NA?⸣ …

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 21′ [ ] x x x NU.SIG₅-du:3SG.IMP x [

… NU.SIG₅-du …

3SG.IMP

Vs. Vs. bricht ab

Rs. 1′ x x [

…

Rs. 2′ wa-aš-ku-[

Rs. 3′ wa-aš-ku-[

Rs. 4′ nam-ma: [

nam-ma …

Rs. 5′ x x[

Rs. Rs. bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.45768189430237