TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 6.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 6.33 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 6.33

Abbreviations (morphological glossing)

c. two lines blank

3′ ku-i]š-ki:INDFany.NOM.SG.C pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: GUB-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3PL.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP x[

…	ku-i]š-ki	pé-an	GUB-zi	NU.SIG₅-du	x[
	INDFany.NOM.SG.C	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{3SG.PRS, 3PL.PRS} 3PL.PRS	3SG.IMP

4′ ] NU.[SIG₅:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

…	NU.[SIG₅
	3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C {(UNM)} 3SG.PRS

5′ da?]-pí:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI:{(UNM)} šal-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:D/L.SG wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG [

…	da?]-pí	ZI	šal-li	wa-aš-túl	ME-aš	na-aš	LUGAL-i	…
	QUANall.D/L.SG(ABBR)	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	DN.D/L.SG D/L.SG

6′ ]x-an x MÈ:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF;
:{(UNM)} KASKAL:3SG.PRS;
:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]x-an	x	MÈ	KASKAL	LUGAL	ME-aš
			3SG.PRS 3SG.PRS.IMPF {(UNM)}	3SG.PRS {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} 3SG.PRS	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ] NU.ŠE:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} [ ]

…	NU.ŠE	…
	3SG.PRS 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C {(UNM)}

8′ ] DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} UGU:{GN(UNM)};
:PREV;
:POSP;
:ADV;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{(UNM)} É-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ki-nu-un-n[a:;
:1SG.PST

…	DINGIRMEŠ	UGU	É-er	ki-nu-un-n[a
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GN(UNM)} PREV POSP ADV {a → POSP, b → ADV, c → PREV} {(UNM)}	{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	1SG.PST

9′ ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LÚKÚR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÙB-za:ABL;
:ADV;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS GAR-[ri(?):3SG.PRS.MP

…	]x	na-aš	A-NA LÚKÚR	GÙB-za	GAR-[ri(?)
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ABL ADV PTCP.NOM.SG.C {(UNM)} 3SG.PRS	3SG.PRS.MP

10′ ]x ZI:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

breaks off

…	]x	ZI	ME-aš
		{(UNM)}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

0.40007615089417