KUB 59.39 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.39

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. V? 1′ [ ]x x[

Rs. V? 2′ [ ]x a-ri-⸢ia⸣-[

Rs. V? 3′ ⸢ma?⸣-a-an-ma-taas:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} Ú-ULnot:NEG x[

Rs. V? 4′ EGIR-pa-an-ta-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. V? 5′ A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-E-kánsky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} ku-e-d[a-

Rs. V? 6′ PA-NI DUTUSolar deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} ḫi-in-[

Rs. V? 7′ ki-ša-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} pí-ia-an-[

Rs. V? 8′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} kán-ka₄-x[

Rs. V? 9′ nu-zaCONNn=REFL ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar Ú[Rbody part:{(UNM)}

Rs. V? 10′ LUGAL-⸢un⸣king:ACC.SG.C SI[SKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

Rs. V? 11′ kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} x[

Rs. V? 12′ nu-zaCONNn=REFL k[a-

Rs. V? 13′ nuCONNn GIŠ[wood:{(UNM)}

Rs. V? 14′ ú-x[

Rs. V? 15′ ⸢iš⸣-[

Rs. V? 16′ ⸢ti-i⸣-[

Rs. V? 17′ ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk [

Rs. V? 18′ ⸢ma-a⸣-an-x[

Rs. V? 19′ x-x-an[

Rs. V? 20′ [ ]x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI? 1′ ]x-⸢ma-an-za⸣

Rs. VI? 2′ -u]š1

Rs. VI? 3′ ]x-ia

Rs. VI? 4′ ]x I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rs. VI? 5′ ]x-i

Rs. VI? 6′ ]x

Rs. VI? 7′ ]x-ia-⸢nu-un⸣

Rs. VI? 8′ -r]a-an

Rs. VI? 9′ ]

Rs. VI? 10′ -i]t-⸢a?⸣-x2

Rs. VI? 11′ ]x

Rs. VI? 12′ ]

Rs. IV bricht ab