KUB 59.38 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x x[

Vs. II 2′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢GUB⸣-a[š]to rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 3′ ⸢D10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-l[a-an-da]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 4′ [a-k]u-wa-an-zito drink:3PL.PRS iš-ka₄-ru-ḫi-⸢it⸣(sacrifice vessel):INS [ ]

Vs. II 5′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: e-ep-zito seize:3SG.PRS

Vs. II 6′ [GIŠ.DINA]NNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 7′ [SÌR]-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. II 8′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ x[

Vs. III 3′ x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ x[

Rs. IV 2′ ⸢an⸣-[

Rs. IV 3′ [

Rs. IV 4′ x x[

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ [ ] ⸢LÚ⸣ME-ŠE-⸢DI⸣body guard:{(UNM)}

Rs. V 2′ [LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-an]before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-ia-an-te-e[š]to run:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. V 3′ [ ]x x x[

Rs. V 4′ [ ]x-i[a

Rs. V bricht ab