KUB 59.38 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x x[

Vs. II 2′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢GUB⸣-a[š]:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 3′ ⸢D10⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-l[a-an-da]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 4′ [a-k]u-wa-an-zi:3PL.PRS iš-ka₄-ru-ḫi-⸢it⸣:INS [ ]

Vs. II 5′ [a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: e-ep-zi:3SG.PRS

Vs. II 6′ [GIŠ.DINA]NNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 7′ [SÌR]-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS

Vs. II 8′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ x[

Vs. III 3′ x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ x[

Rs. IV 2′ ⸢an⸣-[

Rs. IV 3′ [

Rs. IV 4′ x x[

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ [ ] ⸢LÚ⸣ME-ŠE-⸢DI⸣:{(UNM)}

Rs. V 2′ [LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pé-ra-an]:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-ia-an-te-e[š]:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. V 3′ [ ]x x x[

Rs. V 4′ [ ]x-i[a

Rs. V bricht ab