TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 59.12 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 59.12 (CTH 674) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.12

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ kat-t[e-

Rs. III 2′ a-ra-an-x[

Rs. III 3′ LUGAL-uš:NOM.SG.C GIŠḫ[a-tal-kiš:ACC.SG.N

LUGAL-uš	GIŠḫ[a-tal-kiš
NOM.SG.C	ACC.SG.N

Rs. III 4′ pa-iz-zi:3SG.PRS nu-⸢za⸣CONNn=REFL x[

pa-iz-zi	nu-⸢za⸣
3SG.PRS	CONNn=REFL

Rs. III 5′ EGIR-pa:ADV ši-x[

EGIR-pa
ADV

Rs. III 6′ MUNUS.LUGAL-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd GIŠḫ[a-tal-kiš:ACC.SG.N

MUNUS.LUGAL-aš-ša	GIŠḫ[a-tal-kiš
NOM.SG.C=CNJadd	ACC.SG.N

Rs. III 7′ pa-iz-zi:3SG.PRS nu-z[aCONNn=REFL

pa-iz-zi	nu-z[a
3SG.PRS	CONNn=REFL

Rs. III 8′ GÙB-li-it:INS [

GÙB-li-it	…
INS

Rs. III 9′ DUMUMEŠ.É.GA[L:NOM.PL(UNM)

DUMUMEŠ.É.GA[L
NOM.PL(UNM)

Rs. III 10′ GIŠḫa-tal-k[iš:ACC.SG.N

GIŠḫa-tal-k[iš
ACC.SG.N

Rs. III 11′ pé-ra-an:ADV;
:POSP;
:PREV [

pé-ra-an	…
ADV POSP PREV

Rs. III 12′ nuCONNn wa-a-tar:ACC.SG.N [

nu	wa-a-tar	…
CONNn	ACC.SG.N

Rs. III 13′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) [

LUGAL	MUNUS.LUGAL	…
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

Rs. III 14′ ⸢Ú⸣-UL:NEG x[

⸢Ú⸣-UL
NEG

Rs. III 15′ [ ] x [

Kolophon

…		…

Rs. IV 1′ [DUB:NOM.SG(UNM) n+]2KAM:QUANcar Ú-UL:NEG QA-TI:NOM.SG(UNM)

[DUB	n+]2KAM	Ú-UL	QA-TI
NOM.SG(UNM)	QUANcar	NEG	NOM.SG(UNM)

Rs. IV 2′ [ EGIR-a]n:ADV tar-nu-wa-aš:GEN.SG

…	EGIR-a]n	tar-nu-wa-aš
	ADV	GEN.SG

Rs. IV 3′ [ EZE]N₄:SG.UNM pu-ru-ul-li-ia-aš:GEN.SG;
:NOM.SG.C

…	EZE]N₄	pu-ru-ul-li-ia-aš
	SG.UNM	GEN.SG NOM.SG.C

Rs. IV 4′ [ URUn]e-ri-ik:SG.UNM

…	URUn]e-ri-ik
	SG.UNM

Rs. IV ca. 2 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

0.35162591934204