TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.85 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 58.85 (CTH 449) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 58.85
Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ LÚ⸢ku⸣-[

Rs. III 2′ LÚa-wa-x[

Rs. III 3′ a-pé-e-da-⸢ni⸣:DEM2/3.D/L.SG x[

a-pé-e-da-⸢ni⸣

DEM2/3.D/L.SG

Rs. III 4′ li-in-kán-ta-an(-)⸢za⸣-x[

Rs. III 5′ da-a-ri-ia-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

da-a-ri-ia-an-da-anan-⸢da⸣ …

PTCP.ACC.SG.C
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 6′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} píd-da-at-te-⸢na⸣:2PL.PST;
:2PL.IMP;
:{2PL.IMP, 2PL.PST} [

LUGAL-ušpíd-da-at-te-⸢na⸣ …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
2PL.PST

2PL.IMP

{2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. III 7′ DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢da⸣-at-te-e-na:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C [

DINGIRMEŠ⸢da⸣-at-te-e-na …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C

Rs. III 8′ ⸢šar-ku-uš⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ÉRINMEŠ-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} [

⸢šar-ku-uš⸣ÉRINMEŠ-az …

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}

Rs. III 9′ DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} a-uš-z[i?:3SG.PRS

DINGIRMEŠ-aša-ap-paa-uš-z[i?

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS

Rs. III 10′ pa-a-⸢la⸣-aḫ-ša-a-er:3PL.PST [

pa-a-⸢la⸣-aḫ-ša-a-er …

3PL.PST

Rs. III 11′ ḫa-an-te-ez-zi:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} pal-š[i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}

ḫa-an-te-ez-zipal-š[i

3SG.PRS


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

Rs. III 12′ ú-uk:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ma⸣-[

ú-ukEGIR-pa

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 13′ ši-pa-an-taḫ-ḫi:1SG.PRS x[

ši-pa-an-taḫ-ḫi

1SG.PRS

Rs. III 14′ e-eš-du-ma-at!:2PL.IMP.MP [

e-eš-du-ma-at! …

2PL.IMP.MP

Rs. III 15′ e-ku-ut-ti-en:{2PL.IMP, 2PL.PST} [

e-ku-ut-ti-en …

{2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. III 16′ li-in-ga-[

Rs. III 17′ ar-nu-wa-an-[

Rs. III 18′ x x x[

Rs. III 19′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ (-)ḫ]a-aš-š[a-

…

Rs. IV 2′ [ ]x 1:QUANcar GAG:{(UNM)} [

… 1GAG …

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 3′ [ GA]G:{(UNM)} ŠA URUDU:{GEN.SG, GEN.PL} x[

… GA]GŠA URUDU

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 4′ [ k]at-ta-an: wa-al-ḫa-a[n-zi]:3PL.PRS

… k]at-ta-anwa-al-ḫa-a[n-zi]


3PL.PRS

Rs. IV 5′ [ LÚ?a]p-pa-an-da-an:ACC.SG.C pé-⸢e?⸣-[

… LÚ?a]p-pa-an-da-an

ACC.SG.C

Rs. IV 6′ [ -a]n-zi SAG.DU-SÚ-ma-aš-š[i]:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

… SAG.DU-SÚ-ma-aš-š[i]

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. IV 7′ [ w]a-ar-nu-uz-zi:3SG.PRS 3-ŠU:QUANmul

… w]a-ar-nu-uz-zi3-ŠU

3SG.PRS
QUANmul

Rs. IV 8′ [ -z]i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ti-an-zi:3PL.PRS

… na-atti-an-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS

Rs. IV 9′ [ ]x-na KUŠE.SIR:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

… KUŠE.SIRda-a-i

{(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

Rs. IV 10′ [ KA]SKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pa-na-aḫ-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP 𒉽

… KA]SKAL-šita-pa-na-aḫ-ḫa-an

3SG.PRS

FNL(š).D/L.SG

3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

Rs. IV 11′ [ ]x-aḫ-ḫa-an-zi an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:D/L.SG

… an-daap-pa-an-zi

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

D/L.SG

Rs. IV 12′ [ ] MUNUSŠU.GI:{(UNM)} LÚSANGA:{(UNM)} ⸢LÚ⸣MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢ÉRIN⸣MEŠ:{(UNM)} 𒉽

… MUNUSŠU.GILÚSANGA⸢LÚ⸣MEŠ⸢ÉRIN⸣MEŠ

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Rs. IV 13′ [ p]ár-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ALL;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-an-zi:3PL.PRS

… p]ár-napa-a-an-zi

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

ALL

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS

Rs. IV 14′ [ma-a-an: LU]GAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚR:{(UNM)}

[ma-a-anLU]GAL-ušku-e-da-niA-NA KURLÚKÚR


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

Rs. IV 15′ [za-aḫ-ḫi]-⸢ia⸣-u-an-zi:INF pa-iz-zi:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚKÚR:{(UNM)}

[za-aḫ-ḫi]-⸢ia⸣-u-an-zipa-iz-zinu-zaLÚKÚR

INF
3SG.PRS		CONNn=REFL
{(UNM)}

Rs. IV 16′ [ -z]i ⸢ma⸣-a-an: UR[UDIDLI].ḪI.A-ma:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ar-nu-[z]i:3SG.PRS

… ⸢ma⸣-a-anUR[UDIDLI].ḪI.A-maar-nu-[z]i


{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

Rs. IV 17′ [nuCONNn ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} u]d-da-a-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢me⸣-ma-a-i:3SG.PRS

[nuke-eu]d-da-a-ar⸢me⸣-ma-a-i
CONNn
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PRS

Rs. IV 18′ [ dam]-me-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-in-ki:INDFany.ACC.SG.C

… dam]-me-liKUR-eku-in-ki

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
INDFany.ACC.SG.C

Rs. IV 19′ [ tu?-u]z-⸢zi-ma⸣-at!:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

… tu?-u]z-⸢zi-ma⸣-at!

{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 20′ [ ]-⸢zi⸣

…

Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. IV 21″ [ -a]z

…

Rs. IV Rest unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54765796661377