Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.79 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 pu-ul-lu-r]i-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KU-KU-UB:{(UNM)} ⸢ZABAR⸣-ia:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP
| … | pu-ul-lu-r]i-ia | KU-KU-UB | ⸢ZABAR⸣-ia | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | {(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP |
Vs. I 2 ] ⸢7⸣-ŠU:QUANmul SUD-zi:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF nuCONNn kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-ke-e[z-z]i:3SG.PRS.IMPF
| … | ⸢7⸣-ŠU | SUD-zi | nu | kiš-an | me-mi-iš-ke-e[z-z]i |
|---|---|---|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS 3SG.PRS.IMPF | CONNn | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | 3SG.PRS.IMPF |
Vs. I 3 AMA]-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} ke-e-⸢el⸣-wa:ALL ŠA EN:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKUR:{(UNM)}
| … | AMA]-aš | GU₄-uš | ke-e-⸢el⸣-wa | ŠA EN | SÍSKUR |
|---|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {(UNM)} | ALL | {GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} |
Vs. I 4 le]-⸢e⸣:NEG kar-ap-pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ⸢ḫar⸣-ti:2SG.PRS;
:LUW||HITT.D/L.SG le-e-ma-an:
| … | le]-⸢e⸣ | kar-ap-pa-an | ⸢ḫar⸣-ti | le-e-ma-an |
|---|---|---|---|---|
NEG | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP | 2SG.PRS LUW||HITT.D/L.SG |
Vs. I 5 a]r!-ḫa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} tar-ni:2SG.IMP;
:D/L.SG na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GE₆-za:ADV;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KI-za:ABL;
:{(UNM)}
| … | a]r!-ḫa-an | tar-ni | na-an-kán | GE₆-za | KI-za |
|---|---|---|---|---|---|
{ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | 2SG.IMP D/L.SG | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | ADV {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS {(UNM)} | ABL {(UNM)} |
Vs. I 6 ] tar-ni:2SG.IMP;
:D/L.SG
| … | tar-ni |
|---|---|
2SG.IMP D/L.SG |
Vs. I 7 MUNUSŠU].GI:{(UNM)} 〈〈Ú-NU-UT〉〉 EN:{(UNM)} SÍS[KU]R:{(UNM)} a-ku-wa-ku-wa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-at-te-eš-ni:D/L.SG
| … | MUNUSŠU].GI | … | EN | SÍS[KU]R | a-ku-wa-ku-wa-aš | ḫa-at-te-eš-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | D/L.SG |
Vs. I 8 MU]NUSŠU.GI:{(UNM)} a-ku-wa-ku-wa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫ[a-a]t-te-eš-ni:D/L.SG
| … | MU]NUSŠU.GI | a-ku-wa-ku-wa-aš | ḫ[a-a]t-te-eš-ni |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | D/L.SG |
Vs. I 9 a-pí-t]a:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HURR.DIR.SG;
:INS;
:HITT.INS i-ia-zi:3SG.PRS NINDA.SIG:{(UNM)} p[ár]-⸢ši⸣-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| … | a-pí-t]a | i-ia-zi | NINDA.SIG | p[ár]-⸢ši⸣-ia |
|---|---|---|---|---|
{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} HURR.DIR.SG INS HITT.INS | 3SG.PRS | {(UNM)} | 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
Vs. I 10 BA.BA].ZA:{(UNM)} ḫa-at-te-eš-ni:D/L.SG p[é-r]a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-ta: da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP
| … | BA.BA].ZA | ḫa-at-te-eš-ni | p[é-r]a-an | kat-ta | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | D/L.SG | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP |
Vs. I 11 ši-pa-an-t]i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-kánCONNn=OBPk a-pí-ti:D/L.SG;
:LUW||HITT.D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: GEŠTIN-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)}
| … | ši-pa-an-t]i | nu-kán | a-pí-ti | an-da | GEŠTIN-an |
|---|---|---|---|---|---|
{3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn=OBPk | D/L.SG LUW||HITT.D/L.SG | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} {(UNM)} |
Vs. I 12 mar-nu]-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:2SG.IMP la-a-ḫu-wa-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS nuCONNn ar-wa-na:{ALL, VOC.SG, STF};
:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GEN.PL pí-iš-ši-ia-zi:3SG.PRS
| … | mar-nu]-wa-an | la-a-ḫu-wa-i | nu | ar-wa-na | pí-iš-ši-ia-zi |
|---|---|---|---|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 2SG.IMP | 2SG.IMP 3SG.PRS | CONNn | {ALL, VOC.SG, STF} SUP {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GEN.PL | 3SG.PRS |
Vs. I 13 a-pí]-ti:D/L.SG;
:LUW||HITT.D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ti-it-ta-nu-zi:3SG.PRS
| … | a-pí]-ti | an-da | ti-it-ta-nu-zi |
|---|---|---|---|
D/L.SG LUW||HITT.D/L.SG | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | 3SG.PRS |
Vs. I 14 NINDA:{(UNM)} g]e-nu-uš-ri-wa-aš:VBN.GEN.SG IGI.DU₈.A:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} ⸢da⸣-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP
| … | NINDA | g]e-nu-uš-ri-wa-aš | IGI.DU₈.A | DINGIR-LIM | ⸢da⸣-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | VBN.GEN.SG | {(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP |
Vs. I 15 ] ZABAR:{(UNM)} KU-KU-UB:{(UNM)} ZABAR:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP
| … | ZABAR | KU-KU-UB | ZABAR | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP |
Vs. I 16 a-pí-ia-i]a:{D/L.SG, ALL};
:HITT.D/L.SG;
:;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} a-pé-e-ta-az:DEM2/3.ABL;
:DEM2/3.INS;
:INS;
:HITT.INS;
: 7-ŠU:QUANmul ⸢SUD-ia⸣-zi:3SG.PRS
| … | a-pí-ia-i]a | a-pé-e-ta-az | 7-ŠU | ⸢SUD-ia⸣-zi |
|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, ALL} HITT.D/L.SG DN.D/L.SG HURR.ESS||HITT.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)} | DEM2/3.ABL DEM2/3.INS INS HITT.INS | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. I 17 k]iš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-ku-wa-〈ku-wa〉-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} AMA-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)}
| … | k]iš-an | a-ku-wa-〈ku-wa〉-aš | AMA-aš | GU₄-uš |
|---|---|---|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {(UNM)} |
Vs. I 18 ] ŠA EN:{GEN.SG, GEN.PL} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ⸢ZI-an⸣:ACC.SG.C;
:{(UNM)} [
| … | ŠA EN | SISKUR | KÙ.SI₂₂ | ⸢ZI-an⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | {(UNM)} | ACC.SG.C {(UNM)} |
Vs. I 19 -w]a-an-za le-e:NEG ḫar-z[i]:3SG.PRS
| … | le-e | ḫar-z[i] | |
|---|---|---|---|
NEG | 3SG.PRS |
Vs. I 20 E]N?:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣-i[a:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Vs. I bricht ab
| … | E]N? | ⸢SISKUR⸣-i[a |
|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
Vs. II 1 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk MUNUSŠU.GI:{(UNM)} DUMU-i[a:{(UNM)}
| nu-⸢kán⸣ | MUNUSŠU.GI | DUMU-i[a |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | {(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. II 2 nu-zaCONNn=REFL pu-ul-lu-ri-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KU-K[U-UB:{(UNM)}
| nu-za | pu-ul-lu-ri-ia | KU-K[U-UB |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | {(UNM)} |
Vs. II 3 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-pí-ia-i[a:{D/L.SG, ALL};
:HITT.D/L.SG;
:;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}
| na-an-kán | a-pí-ia-i[a |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | {D/L.SG, ALL} HITT.D/L.SG DN.D/L.SG HURR.ESS||HITT.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)} |
Vs. II 4 nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-[iš-ke-ez-zi]:3SG.PRS.IMPF
| nu | ki-iš-ša-an | me-mi-[iš-ke-ez-zi] |
|---|---|---|
| CONNn | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | 3SG.PRS.IMPF |
Vs. II 5 nam-ma-wa: ke-⸢e⸣-el:DEM1.GEN.SG;
: [
| nam-ma-wa | ke-⸢e⸣-el | … |
|---|---|---|
DEM1.GEN.SG |
Vs. II 6 ⸢le⸣-e:NEG ḫar-zi:3SG.PRS nu-w[a(-)
| ⸢le⸣-e | ḫar-zi | |
|---|---|---|
NEG | 3SG.PRS |
Vs. II 7 [le]-⸢e⸣:NEG ḫar-zi:3SG.PRS EGIR-[
| [le]-⸢e⸣ | ḫar-zi | |
|---|---|---|
NEG | 3SG.PRS |
Vs. II 8 ⸢ke⸣-[e-d]a-aš-ša:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} x[
| ⸢ke⸣-[e-d]a-aš-ša | |
|---|---|
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} |
Vs. II 9 nu-kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.G[I:{(UNM)}
| nu-kán | MUNUSŠU.G[I |
|---|---|
| CONNn=OBPk | {(UNM)} |
Vs. II 10 pár-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG ⸢šu⸣-[
| pár-na-aš | |
|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG |
Vs. II 11 ta-an-na-⸢at⸣-[ta(-)
Vs. II 12 nuCONNn NINDA.SIG:{(UNM)} ⸢pár⸣-[ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
Vs. II bricht ab
| nu | NINDA.SIG | ⸢pár⸣-[ši-ia |
|---|---|---|
| CONNn | {(UNM)} | 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
| na[m-ma |
|---|
Rs. III 2′ a-n[i-ia-zi:3SG.PRS
| a-n[i-ia-zi |
|---|
3SG.PRS |
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
Rs. III 5′ IGI-⸢zi⸣:3PL.PRS;
:3SG.PRS;
:;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
:{(ABBR)} [
| IGI-⸢zi⸣ | … |
|---|---|
3PL.PRS 3SG.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} {(ABBR)} |
Rs. III 6′ NINDA.Ì.E.D[É.A:{(UNM)}
| NINDA.Ì.E.D[É.A |
|---|
{(UNM)} |
Rs. III 7′ NINDApár-⸢šu⸣-u[l-l]i:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
| NINDApár-⸢šu⸣-u[l-l]i | … |
|---|---|
{D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Rs. III 8′ nuCONNn G[EŠ]TIN:{(UNM)} ši-pa-an-t[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| nu | G[EŠ]TIN | ši-pa-an-t[i |
|---|---|---|
| CONNn | {(UNM)} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. III 9′ ⸢D⸣AMAR.UTU-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-u[š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}
| ⸢D⸣AMAR.UTU-aš | LUGAL-u[š |
|---|---|
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} |
Rs. III 10′ zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG šal-⸢li⸣-[iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| zi-ik | šal-⸢li⸣-[iš |
|---|---|
PPROa.2SG.NOM.SG | NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Rs. III 11′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC [
| nu-wa | tu-uk | … |
|---|---|---|
CONNn=QUOT HURR.ESS||HITT.D/L.SG | PPROa.2SG.DAT/ACC |
Rs. III 12′ nuCONNn ú-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS [
| nu | ú-ez-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|
| CONNn | 3SG.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. III 1 abgebrochene Zeile
Ende Rs. III
Rs. IV 1′ ⸢ka-a-ša-wa-at-ta:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ša-ni⸣-i[z-zi(-)
| ⸢ka-a-ša-wa-at-ta | |
|---|---|
DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} |
Rs. IV 2′ ḪA.LA-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} nuCONNn MUNUSŠU.GI:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú-ez⸣-z[i:3SG.PRS
| ḪA.LA-ŠU | nu | MUNUSŠU.GI | ar-ḫa | ⸢ú-ez⸣-z[i |
|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | CONNn | {(UNM)} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PRS |
Rs. IV 3′ nu-zaCONNn=REFL nam-ma: GEŠTIN:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP nuCONNn A-NA DINGIR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ši-pa-⸢an⸣-t[i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| nu-za | nam-ma | GEŠTIN | da-a-i | nu | A-NA DINGIR | GAL | ši-pa-⸢an⸣-t[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | {(UNM)} | 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP | CONNn | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. IV 4′ nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zi:3SG.PRS ka-a-ša-wa-ta:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} IŠ-T[U:{ABL, INS}
| nu | ki-iš-ša-an | te-ez-zi | ka-a-ša-wa-ta | IŠ-T[U |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | 3SG.PRS | DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} | {ABL, INS} |
Rs. IV 5′ 3-ŠU:QUANmul ši-ip-pa-an-du-un:1SG.PST nu-wa-aš-ša-an:HURR.DAT.PL;
:;
: CONNn=QUOT;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke-el-ti-⸢ia⸣-a[š:HITT.GEN.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| 3-ŠU | ši-ip-pa-an-du-un | nu-wa-aš-ša-an | ke-el-ti-⸢ia⸣-a[š |
|---|---|---|---|
QUANmul | 1SG.PST | HURR.DAT.PL CONNn=QUOT HURR.ESS||HITT.D/L.SG | HITT.GEN.SG {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. IV 6′ SISKURMEŠ:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-pí-an-te-eš:QUANall.NOM.PL.C kat-ta: DAB-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-š[a-an-du]:3PL.IMP
| SISKURMEŠ | DINGIRMEŠ | da-pí-an-te-eš | kat-ta | DAB-an-te-eš | a-š[a-an-du] |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | QUANall.NOM.PL.C | {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | 3PL.IMP |
Rs. IV 7′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C Ú-NU-UT:{(UNM)} BE-LÍ-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA SISKURḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫar-zi:3SG.PRS
| nu-uš | ku-iš | Ú-NU-UT | BE-LÍ-ŠU | A-NA SISKURḪI.A | ḫar-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C | {(UNM)} | {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 3SG.PRS |
Rs. IV 8′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-in-ga-ri:3SG.PRS.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-an-na-i:3SG.PRS.IMPF
| na-aš | ḫi-in-ga-ri | na-aš | ar-ḫa | i-ia-an-na-i |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | 3SG.PRS.MP | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PRS.IMPF |
Rs. IV 9′ ⸢Ú-NU-UT⸣:{(UNM)} BE-LÍ-ŠU-ia:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS
| ⸢Ú-NU-UT⸣ | BE-LÍ-ŠU-ia | ar-ḫa | pé-e-da-i |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 2SG.IMP 3SG.PRS |
Rs. IV 10′ [n]uCONNn pa-iz-zi:3SG.PRS EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA KU-KU-UB:{GEN.SG, GEN.PL} ZABAR:{(UNM)} wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢e⸣-ku-zi:3SG.PRS
| [n]u | pa-iz-zi | EN | SISKUR | ŠA KU-KU-UB | ZABAR | wa-a-tar | ⸢e⸣-ku-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | 3SG.PRS | {(UNM)} | {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | {GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | 3SG.PRS |
Rs. IV 11′ [n]am-ma-kán: pu-ul-lu-ri-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KU-KU-UB:{(UNM)} ZA[BA]R:{(UNM)} TUR:{(UNM)} ŠU:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ZABAR:{(UNM)}
| [n]am-ma-kán | pu-ul-lu-ri-ia | KU-KU-UB | ZA[BA]R | TUR | ŠU | ZABAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} |
Rs. IV 12′ [A-N]A GIPISAN.TÚG:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP ku-wa-[pí]-⸢ma⸣-wa: A-NA EN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
| [A-N]A GIPISAN.TÚG | an-da | da-a-i | ku-wa-[pí]-⸢ma⸣-wa | A-NA EN | SISKUR |
|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
Rs. IV 13′ [KI]-⸢az⸣:ABL;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} da-a-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ZI-⸢an-za⸣:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
:ACC.SG.C e-ep-zi:3SG.PRS
| [KI]-⸢az⸣ | da-a-u-wa-ar | SISKUR | ZI-⸢an-za⸣ | e-ep-zi |
|---|---|---|---|---|
ABL {(UNM)} {ALL, VOC.SG} | {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} ACC.SG.C | 3SG.PRS |
Rs. IV 14′ [nuCONNn a-p]í-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG Ú-NU-TEMEŠ:{(UNM)} da-⸢a⸣-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP
Kolophon
| [nu | a-p]í-ia | Ú-NU-TEMEŠ | da-⸢a⸣-i |
|---|---|---|---|
| CONNn | {D/L.SG, ALL} 2SG.IMP {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} HITT.D/L.SG | {(UNM)} | 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP |
Rs. IV 15′ [ ] QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS A-WA-⸢AT⸣:{(UNM)} [f]⸢ma⸣-aš-ti-ig-ga:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
| … | QA-TI | A-WA-⸢AT⸣ | [f]⸢ma⸣-aš-ti-ig-ga |
|---|---|---|---|
{(UNM)} 3SG.PRS | {(UNM)} | {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} |
Rs. IV 16′ [ URUk]i-iz-⸢zu⸣-wa-at-⸢ni⸣:GN.D/L.SG ma-a-an-kán: MUNUS-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-a[n]:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
| … | URUk]i-iz-⸢zu⸣-wa-at-⸢ni⸣ | ma-a-an-kán | MUNUS-an | na-aš-ma | LÚ-a[n] |
|---|---|---|---|---|---|
GN.D/L.SG | ACC.SG.C {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)} {PNm(UNM)} |
Rs. IV 17′ [ ] ták-na-za:ABL;
:ALL;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} da-aḫ-ḫi:1SG.PRS
Ende Rs. IV
| … | ták-na-za | da-aḫ-ḫi |
|---|---|---|
ABL ALL {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} | 1SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net