TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.77 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 58.77 (CTH 428) [adapted by TLHdig]

KUB 58.77
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 3-Š]U:QUANmul UŠ-KE-⸢EN⸣:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [ ]

… 3-Š]UUŠ-KE-⸢EN⸣ …

QUANmul
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 2′ A-NA GU]NNIMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-t[a: ti-an-zi(?)]:3PL.PRS

… A-NA GU]NNIMEŠpé-ra-ankat-t[ati-an-zi(?)]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

3PL.PRS

Vs. 3′ w]a-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-da-an-z[i]:3PL.PRS

… w]a-a-tarú-da-an-z[i]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3PL.PRS

Vs. 4′ ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ra-a-an-z[i]:3PL.PRS

… ar-ḫ]aar-ra-a-an-z[i]

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

Vs. 5′ an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-ar-aš-zi:3SG.PRS wa-a-tar-[ma:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… an-d]aa-ar-aš-ziwa-a-tar-[ma

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 6′ p]é-⸢e⸣-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

… p]é-⸢e⸣-da-an-zi …

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 7′ wa]-⸢a⸣-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UZUpa-an-tu-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: la-a-ḫu-an-zi]:3PL.PRS

… wa]-⸢a⸣-tarUZUpa-an-tu-ḫa-ašan-d[ala-a-ḫu-an-zi]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

Vs. 8′ ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ar-re-er⸣:3PL.PST [ ]

… ar-ḫ]a⸢ar-re-er⸣ …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST

Vs. 9′ [na-aš-t]a!: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Š[A] [L]Ú[KÚR:{GEN.SG, GEN.PL} É]RINMEŠ-a[z:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)}

[na-aš-t]a!Š[A] [L]Ú[KÚRÉ]RINMEŠ-a[z

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}

Vs. 10′ [L]Ú.MEŠ〈〈⸢li⸣〉〉eš-m[a]-na-⸢la⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KUŠg[az-zi-ga-az-za:ABL;
:{ALL, VOC.SG, STF} ú-da-an-zi]:3PL.PRS

[L]Ú.MEŠ〈〈⸢li⸣〉〉eš-m[a]-na-⸢la⸣-ašKUŠg[az-zi-ga-az-zaú-da-an-zi]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ABL

{ALL, VOC.SG, STF}
3PL.PRS

Vs. 11′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-⸢da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: kiš⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-[ma-i:3SG.PRS

na-aš-taan-⸢dakiš⸣-anme-[ma-i

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS

Vs. 12′ [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢pé⸣-e-da-at-tén:2PL.PST;
:2PL.IMP;
:{2PL.IMP, 2PL.PST} ⸢ḫu!⸣-[w]a-[a]p-[tén:2PL.PST

[n]a-aš-kán⸢pé⸣-e-da-at-tén⸢ḫu!⸣-[w]a-[a]p-[tén

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
2PL.PST

2PL.IMP

{2PL.IMP, 2PL.PST}
2PL.PST

Vs. 13′ [Š]A ŠA-ME-⸢E:{GEN.SG, GEN.PL} Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ER-ṢE-TIM:{(UNM)} [QA-TI]:{(UNM)};
:3SG.PRS

[Š]A ŠA-ME-⸢EÙ⸣ER-ṢE-TIM[QA-TI]

{GEN.SG, GEN.PL}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS

Vs. 14′ EGIR-⸢an⸣-[da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ] i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS pa-[

EGIR-⸢an⸣-[da … i-ia-an-zi

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS

Vs. 15′ nuCONNn NINDA.SI[GḪI.A:{(UNM)} pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP Ì.U]DU:{(UNM)} GIŠEREN:{(UNM)} n[a-

nuNINDA.SI[GḪI.Apár-ši-iaÌ.U]DUGIŠEREN
CONNn
{(UNM)}
2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 16′ pé-eš-[ši-ia- a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa!-ar-nu-[

… a]r-ḫa

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 17′ ši-pa-a[n-da-an-zi:3PL.PRS n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ši-pa-a[n-da-an-zin]a-atA-NA DINGIRMEŠ …

3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 18′ ⸢i⸣-e-ez-[zi:3SG.PRS ]x-zi [

⸢i⸣-e-ez-[zi … …

3SG.PRS

Vs. 19′ nuCONNn ⸢ki⸣-[iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-i:3SG.PRS nu-wa]: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-it-tén:2PL.IMP x[

nu⸢ki⸣-[iš-ša-anme-ma-inu-wa]i-it-tén
CONNn

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
2PL.IMP

Vs. 20′ ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢LÚ?⸣[ ]x DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

ŠA … DINGIRMEŠ

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 21′ iš-ḫi-⸢ú⸣-[ul?:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]x ḫu-ur-l[a-

iš-ḫi-⸢ú⸣-[ul? …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 22′ nu-wa-aš-[ ]x(-)ḫi-iš-ša x[

…

Vs. 23′ LÚ.MEŠx x[ ]x-li ka-a-a[š:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT

… ka-a-a[š

DEM1.NOM.SG.C

HATT

Vs. 24′ e-ez-za-at-t[én:2PL.IMP e-ku-ut-tén:{2PL.IMP, 2PL.PST} nu-w]a-ru-ušCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC t[i-

e-ez-za-at-t[éne-ku-ut-ténnu-w]a-ru-uš

2PL.IMP
{2PL.IMP, 2PL.PST}		CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. 25′ ḫa-tu-ga-⸢uš⸣:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} D[INGIR?]⸢MEŠ⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x-i-me-en [

ḫa-tu-ga-⸢uš⸣D[INGIR?]⸢MEŠ⸣ … …

{ACC.PL.C, NOM.PL.C}


{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 26′ i-it-tén-wa:2PL.IMP=QUOT iš-pa-an-d[a]-az:ABL;
:STF;
:DN.STF ḫu-u-wa-ar-[

i-it-tén-waiš-pa-an-d[a]-az

2PL.IMP=QUOT
ABL

STF

DN.STF

Vs. 27′ ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EN:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} ḫu-u-e-za-at-tén-wa:{2PL.PST, 2PL.IMP} p[í?-

ḫal-za-a-iENDINGIR-LIMḫu-u-e-za-at-tén-wa

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
{(UNM)}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 28′ da-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C LÚ.MEŠBE-LU:{(UNM)} ḫu-u-e-za-at-tén-wa:{2PL.PST, 2PL.IMP} d[a-

da-at-ténLÚ.MEŠBE-LUḫu-u-e-za-at-tén-wa

{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C
{(UNM)}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 29′ SÍSKUR:{(UNM)} ša-ki-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.PST;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [QA-TI]:{(UNM)};
:3SG.PRS

SÍSKURša-ki-ia-aš[QA-TI]

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.PST

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

3SG.PRS

Vs. 30′ [I-NA UD]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢9⸣KAM:QUANcar ma-a-an: lu!-uk-kat-ta:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn ki-[

[I-NA UD]⸢9⸣KAMma-a-anlu!-uk-kat-tanu

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		CONNn

Vs. 31′ [ ]xḪI.A I-NA KUR!:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚR:{(UNM)} a-ra-an-zi:3PL.PRS [

… I-NA KUR!LÚKÚRa-ra-an-zi …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. 32′ [ ]MEŠ ḫi-in-kán-ta-ri:3PL.PRS.MP nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

… ḫi-in-kán-ta-rinu-u[š

3PL.PRS.MP		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. 33′ [ -ḫ]ar pa-ri-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN(UNM)} [

… pa-ri-ia-an …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN(UNM)}

Vs. 34′ [ ] x x x[

Vs. bricht ab

…

Rs.

Rs. 1′ [ ]x li-in-ga-⸢uš⸣:ACC.PL.C [

… li-in-ga-⸢uš⸣ …

ACC.PL.C

Rs. 2′ [ ]-⸢tén-wa⸣ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ZI-it:INS ḫar-z[i:3SG.PRS

… nu-ušZI-itḫar-z[i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
INS
3SG.PRS

Rs. 3′ [nu?]CONNn A-NA ZI-KA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-ak-ki-e-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} [

[nu?]A-NA ZI-KAna-ak-ki-e-eš …
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. 4′ ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-ta-a-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-mi:2SG.IMP;
:D/L.SG DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mu-[

ku-eut-ta-a-arme-miDINGIRMEŠ

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
2SG.IMP

D/L.SG
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 5′ ma-a-an: ÉRINMEŠ-ma:{(UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} ḫu-ul-li-e-ez-z[i:3SG.PRS

ma-a-anÉRINMEŠ-maLÚKÚRḫu-ul-li-e-ez-z[i


{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

Rs. 6′ LÚŠU.DAB:{(UNM)} ⸢DÙ⸣-an-zi:3PL.PRS UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 15KAM:QUANcar [QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS ]

LÚŠU.DAB⸢DÙ⸣-an-ziUD15KAM[QA-TI …

{(UNM)}
3PL.PRS
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS

Rs. Rest der Kolumne unbeschrieben

Ende Rs.

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.67017602920532