TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.75 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 58.75 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.75
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] x [

… …

Vs. 2′ ] DINGIR-⸢LUM⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} [

… DINGIR-⸢LUM⸣ …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

Vs. 3′ ]x ⸢URU⸣x[

…

Vs. 4′ ]x 4:QUANcar ú-x[

… 4

QUANcar

Vs. 5′ ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-p[a- ]-⸢zi⸣

… na-aš …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6′ ] ZI-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)} nuCONNn ku-⸢en⸣-[z]i:3SG.PRS x x

… ZI-zanuku-⸢en⸣-[z]i

{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{(UNM)}		CONNn
3SG.PRS

Vs. 7′ ]-aš ša-[ ]-iš-ša-an-na-aš

…

Vs. 8′ ]x-⸢kán⸣ A-NA DUGGÌR.⸢GÁN⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… A-NA DUGGÌR.⸢GÁN⸣

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ -n]i-ia A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢3-ŠU⸣:QUANmul

… A-NA DINGIR-LIM⸢3-ŠU⸣

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANmul

Vs. 10′ -z]i A-NA EN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢SISKUR⸣-ia-⸢at⸣:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

… A-NA EN⸢SISKUR⸣-ia-⸢at⸣

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 11′ -z]i

…

Vs. 12′ -z]i ma-a-an-wa:

… ma-a-an-wa

Vs. 13′ ]x ḫur-li-iš:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C;
:GN.NOM.SG.C

… ḫur-li-iš

NOM.SG.C

NOM.PL.C

GN.NOM.SG.C

Vs. 14′ ] ⸢É⸣MEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. bricht ab

… ⸢É⸣MEŠDINGIRMEŠ

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.

Rs. 1′ [ ] ⸢EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GAL⸣MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} aš-ša-nu-uz-zi:3SG.PRS Daḫ-ḫa-⸢li-in⸣

… ⸢ENSISKURGAL⸣MEŠkiš-anaš-ša-nu-uz-ziDaḫ-ḫa-⸢li-in⸣

{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS

Rs. 2′ [ ]x e-ku-zi:3SG.PRS EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 〈ŠA〉-ME-E:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

… e-ku-ziEGIR-an-da-maDUTU〈ŠA〉-ME-ETUŠ-aš1-ŠUe-ku-zi

3SG.PRS
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3SG.PRS

Rs. 3′ [EGIR-an-da-m]a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ú.SAL:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

[EGIR-an-da-m]aDIŠKURÚ.SALTUŠ-aš3-ŠUe-ku-zi

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3SG.PRS

Rs. 4′ [EGIR-an-da-m]a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam-ma: DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-E:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

[EGIR-an-da-m]anam-maDUTUAN-ETUŠ-aš1-ŠUe-ku-zi

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3SG.PRS

Rs. 5′ [ E]N:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ú.SAL:{(UNM)} ŠÀ!:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} NÍ.TE-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ne-ia-an-zi:3PL.PRS

… E]NSISKURDIŠKURÚ.SALŠÀ!NÍ.TE-ŠÚne-ia-an-zi

{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3PL.PRS

Rs. 6′ [ E]N:{(UNM)} SISKUR-ma:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UL:NEG a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG TÚGSÍ-SÍ-IK-TI ne-ia-an-zi:3PL.PRS

… E]NSISKUR-maULa-pí-iaTÚGSÍ-SÍ-IK-TIne-ia-an-zi

{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
NEG
{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
3PL.PRS

Rs. 7′ [ DINGIR-L]UM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} URUti-ga-ra-ma I-NA É-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… DINGIR-L]UMURUti-ga-ra-maI-NA É-ŠUar-ḫapé-e-da-an-zi

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 8′ [ NINDA.GU]R₄.RA:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)} ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)} 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} 9:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma:{(UNM)}

… NINDA.GU]R₄.RABA.BA.ZAŠA ½UP-NI3BÁN9NINDA.GUR₄.RA-ma

{(UNM)}
{(UNM)}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 9′ [ ]x 9:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma:{(UNM)} ŠA GIŠPÈŠ:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢A⸣-[N]A DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUte-ka₄-ra-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… 9NINDA.GUR₄.RA-maŠA GIŠPÈŠ⸢A⸣-[N]A DINGIR-LIMURUte-ka₄-ra-ma

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 10′ [ ]x EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} URUte-ka₄-ra-⸢ma⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ENSISKURDINGIR-LUMURUte-ka₄-ra-⸢ma⸣

{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 11′ [ ] ⸢an⸣-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: šal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv ⸢GE₆⸣-za:ADV;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} kiš-[

… ⸢an⸣-dašal-wa-a-ez-ziGIM-an-ma⸢GE₆⸣-za

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
CNJ

INTadv
ADV

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS

{(UNM)}

Rs. 12′ [ -k]u?-ku-ia-li an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ⸢šal⸣-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

… an-da⸢šal⸣-wa-a-ez-zi

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

Rs. 13′ [ ] LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} ku-e-da-ni-⸢ik⸣-ki:INDFany.D/L.SG

… LUGAL-ušŠÀÉDINGIR-LIMku-e-da-ni-⸢ik⸣-ki

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
INDFany.D/L.SG

Rs. 14′ [ ]-pu-⸢wa-ez?⸣-[ ]x ⸢LUGAL-uš-ma:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Rs. bricht ab

… … ⸢LUGAL-uš-maŠÀÉDUTU⸣ …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.64685010910034