TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.68 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 58.68 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.68
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-zi x[

…

2′ ] pár-ku-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG} ú-ez-z[i:3SG.PRS

… pár-ku-išú-ez-z[i

{NOM.SG.C, VOC.SG}
3SG.PRS

3′ -m]a-a-aš DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-⸢an⸣:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

… DINGIRMEŠ-ašpé-ra-⸢an⸣ …

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ a]-⸢pu⸣-u-uš-pát:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GU₄ḪI.A:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

… a]-⸢pu⸣-u-uš-pátGU₄ḪI.AA-NA

{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ a]-⸢pa⸣-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} AŠ-RA:{(UNM)} šar-tu-u-x[

… a]-⸢pa⸣-a-atAŠ-RA

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

6′ ]x ḫa-aš-šu-uš:ACC.PL.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢da⸣-[a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

… ḫa-aš-šu-ušša-ra-a⸢da⸣-[a-i

ACC.PL.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2SG.IMP

{DN(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

7′ ]x tar-na-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ki-iš-š[a-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

… tar-na-an-zinuki-iš-š[a-an

3PL.PRS		CONNn

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

8′ ]x-⸢e-eš⸣-[ḫar] ⸢iš⸣-ḫa-aḫ-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-da-a-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIŠx[

… ⸢iš⸣-ḫa-aḫ-rui-da-a-lu

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

9′ ]x-⸢ú?⸣ nu-w[a-z]a-pa: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT=REFL={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} e-eš-ḫar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ḫa-aḫ-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢i⸣-[da-a-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

… nu-w[a-z]a-pae-eš-ḫariš-ḫa-aḫ-ru⸢i⸣-[da-a-lu

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT=REFL={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

10′ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GU₄⸣-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: e-ep-p[a-

… na-ašan-na-aš⸢GU₄⸣-ašan-da

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

11′ ]x GIŠŠU.⸢NAG:{(UNM)} ÉRIN⸣:{(UNM)} EN:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP a-pa-⸢a⸣-[

… GIŠŠU.⸢NAGÉRIN⸣ENDINGIR-LIMda-a-i

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

12′ ] EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢šu⸣-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} [

… EGIR-an-da⸢šu⸣-up-pí-ia-aḫ-ḫiÉDINGIR-LIM …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

13′ -a]š? še-er:;
:{DN(UNM)} kat-ta: a-ri-ra-⸢an⸣-zi:3PL.PRS da-ga-an-[

… še-erkat-taa-ri-ra-⸢an⸣-zi


{DN(UNM)}

3PL.PRS

14′ -a]n-zi GIŠ.ÙRḪI.[A]-ia:{(UNM)} [ZAG].⸢GAR⸣.RAḪI.A:{(UNM)} ar-[

… GIŠ.ÙRḪI.[A]-ia[ZAG].⸢GAR⸣.RAḪI.A

{(UNM)}
{(UNM)}

15′ da]m-mi-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-e-⸢di:D/L.SG;
:2SG.IMP pé-e⸣-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} n[a-

… da]m-mi-lipé-e-⸢dipé-e⸣-da-an-zi

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
D/L.SG

2SG.IMP
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

16′ ]x EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-pé-e-⸢da⸣-ni:DEM2/3.D/L.SG UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} LÚ[

… EGIR-an-da-maa-pé-e-⸢da⸣-niUD-ti …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
DEM2/3.D/L.SG
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

17′ ]x-ra-aš-ša a-ni-ia-an-zi:3PL.PRS a-ni-⸢ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA⸣:{GEN.SG, GEN.PL} x[

… a-ni-ia-an-zia-ni-⸢urŠA⸣

3PL.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{GEN.SG, GEN.PL}

18′ É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DI]NGIR-LIM:{(UNM)} ḫar-nu-u-an-zi:3PL.PRS da-ga-an-zi-pu-⸢uš⸣:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN(UNM)} [š]a-[an-ḫa-an-zi]:3PL.PRS

… ÉDI]NGIR-LIMḫar-nu-u-an-zida-ga-an-zi-pu-⸢uš⸣[š]a-[an-ḫa-an-zi]

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
3PL.PRS
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

19′ ]x-u še-ḫe-el-li-ia:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:HITT.STF;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} ú-i-da-a-ar:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

… še-ḫe-el-li-iaú-i-da-a-ar

{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{D/L.SG, STF}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

HITT.STF

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

20′ a-p]é-⸢e⸣-el:DEM2/3.GEN.SG ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} BI-IB-RA:{(UNM)} da-x[

… a-p]é-⸢e⸣-elŠA DINGIR-LIMBI-IB-RA

DEM2/3.GEN.SG
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

21′ ]-⸢e⸣-ia ú-da-a-ar ú-da-a[n-zi:3PL.PRS

… ú-da-a-arú-da-a[n-zi

3PL.PRS

22′ dam-mi-l]i!-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-e-di:D/L.SG;
:2SG.IMP pé-e-da-an-[zi]:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… dam-mi-l]i!-ipé-e-dipé-e-da-an-[zi]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
D/L.SG

2SG.IMP
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

23′ ]x-za LÚdam-pu-pí-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG} pár-x[

… LÚdam-pu-pí-iš

{NOM.SG.C, VOC.SG}

24′ ]x x[ ] x [ ] -⸢ú?⸣-[

Text bricht ab

… … …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.59045100212097