TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.58 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 53.162+ (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KBo 53.162 {Frg. 2} + KUB 58.58 {Frg. 1}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1 [U]RU⸢ḫa⸣-ak-miš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUne-r[i-ik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[U]RU⸢ḫa⸣-ak-mišD10URUne-r[i-ik

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 2 I-NA Éḫa-li-in-tu-wa-aš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

I-NA Éḫa-li-in-tu-wa-ašx[

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 3 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar ⸢UDU⸣:{(UNM)} [

DINGIRMEŠar-ḫapa-a-an-zi1⸢UDU⸣ …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1) 4 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 4:QUANcar NINDAta-ú-wa-ra-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢DÙ-an-zi⸣:3PL.PRS x x [

1BÁNZÌ.DA4NINDAta-ú-wa-ra-al⸢DÙ-an-zi⸣x x …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3PL.PRS

(Frg. 1) 5 50:QUANcar NAM.RAMEŠ:{(UNM)} pí-ia-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠKISAL.LUḪ:{(UNM)} DÙ-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [

50NAM.RAMEŠpí-ia-an-ziLÚ.MEŠKISAL.LUḪDÙ-an-⸢zi⸣ …

QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS
{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 1) 6 A.ŠÀ:{(UNM)} A.GÀR-ma-aš:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} pí-ia-an-zi:3PL.PRS DINGIR-LUM-ma-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} IŠ-T[U:{ABL, INS}

A.ŠÀA.GÀR-ma-ašpí-ia-an-ziDINGIR-LUM-ma-kánIŠ-T[U

{(UNM)}
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
3PL.PRS
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{ABL, INS}

(Frg. 1) 7 LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É.GAL:{(UNM)} A-BU-BI-TI:{(UNM)} ḫa-an-ti-ia-an-zi:3PL.PRS [ ]

LÚMEŠÉ.GALA-BU-BI-TIḫa-an-ti-ia-an-zi …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 8/lk. Kol. 1′ D⸢10⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GIŠDÌM-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BÚN-ia:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} an-na-al-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} x?-x-tin ḫar-⸢zi⸣:3SG.PRS

D⸢10⸣GIŠDÌM-ašD10BÚN-iaDINGIRMEŠan-na-al-la-ašx?-x-tinḫar-⸢zi⸣

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 9/lk. Kol. 2′ A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} al-pa-aš-ma-kán:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ-TU É.GAL-LI ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ti-⸢ia⸣-er:3PL.PST

A-NA D10al-pa-aš-ma-kánIŠ-TU É.GAL-LIku-u-unEZEN₄-ŠUti-⸢ia⸣-er

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
DEM1.ACC.SG.C
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3PL.PST

(Frg. 1+2) 10/lk. Kol. 3′ ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG me-e-ḫu-ni:D/L.SG e-ku-ni-ez-zi ḫa-aš-ši-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:2SG.IMP;
:2SG.PRS;
:D/L.SG IZI:{(UNM)} wa-ar-nu-wa-a[n-zi]:3PL.PRS;
:INF

ku-e-da-nime-e-ḫu-nie-ku-ni-ez-ziḫa-aš-ši-kánIZIwa-ar-nu-wa-a[n-zi]

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

2SG.IMP

2SG.PRS

D/L.SG
{(UNM)}
3PL.PRS

INF

(Frg. 1+2) 11/lk. Kol. 4′ GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ḫa-az-zi-ú-i:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:HURR.GEN i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS nu-[k]ánCONNn=OBPk IZI-ḫur:{FNL(ḫur).NOM.SG.N, FNL(ḫur).ACC.SG.N} ti-ia-an-zi:3PL.PRS

GUNNIḫa-az-zi-ú-ii-ia-an-zinu-[k]ánIZI-ḫurti-ia-an-zi

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
D/L.SG

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

HURR.GEN
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS		CONNn=OBPk
{FNL(ḫur).NOM.SG.N, FNL(ḫur).ACC.SG.N}
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 12/lk. Kol. 5′ 1:QUANcar UDU-kán:{(UNM)} BAL-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUG!ḫu-u-u[p-pá]r-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ:{(UNM)} IŠ-TU É.LUGAL:{ABL, INS} pí-x[

1UDU-kánBAL-an-zi1BÁNZÌ.DA1DUG!ḫu-u-u[p-pá]r-aš … KAŠIŠ-TU É.LUGALpí-x[

QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{ABL, INS}

(Frg. 1+2) 13/lk. Kol. 6′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU-LUM Éḫa-li-in-[tu-wa- ]x an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ḫa-ma-an-⸢kán⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

nu-kánA-NA DINGIR-LIM]xan-daḫa-ma-an-⸢kán⸣x[
CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) 14/lk. Kol. 7′ nu-kánCONNn=OBPk IZI-ḫur:{FNL(ḫur).NOM.SG.N, FNL(ḫur).ACC.SG.N} IŠ-TU GEŠTIN:{ABL, INS} KAŠ:{(UNM)} ki-iš-[ta-nu-a]n-zi:3PL.PRS

nu-kánIZI-ḫurIŠ-TU GEŠTINKAŠki-iš-[ta-nu-a]n-zi
CONNn=OBPk
{FNL(ḫur).NOM.SG.N, FNL(ḫur).ACC.SG.N}
{ABL, INS}
{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 15/lk. Kol. 8′ ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-an-kán:GN.ACC.SG.C=OBPk A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGi[š?- ]x-ra ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-an-kánA-NA … ]x-raar-ḫa

GN.ACC.SG.C=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) 16/lk. Kol. 9′ ša-ku-wa-aš-ša-ra-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D⸣[ LÚ.ME]ŠUKU.UŠ!(?):{(UNM)} ú-e-x[

ša-ku-wa-aš-ša-ra-aḫ-ḫa-an-ziÉ … LÚ.ME]ŠUKU.UŠ!(?) … ú-e-x[

3PL.PRS
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 17/lk. Kol. 10′ ÉRINMEŠ:{(UNM)} 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C IŠ-TU É.GAL:{ABL, INS} pí-ia-an-zi:3PL.PRS [ ]x ⸢kat⸣-ta: ḫa-x[

ÉRINMEŠ1MEIŠ-TU É.GALpí-ia-an-zi … ]x⸢kat⸣-taḫa-x[

{(UNM)}
QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{ABL, INS}
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 18/lk. Kol. 11′ 1:QUANcar PA:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} 1:QUANcar PA:{(UNM)} še-pí-tàš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGḫar-ši:{D/L.SG, STF} šu-uḫ-⸢ḫa-an⸣-[zi:3PL.PRS -m]a-aš-ši-k[án

1PAZÍZ1PAše-pí-tàšDUGḫar-šišu-uḫ-⸢ḫa-an⸣-[zi …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, STF}
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 19/lk. Kol. 12′ A-NA ḪUR.SAGza-li-ia ḫa-an-da-a-an-z[i:3PL.PRS ] SUM-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

A-NA ḪUR.SAGza-li-iaḫa-an-da-a-an-z[i … SUM-a[n

3PL.PRS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

PTCP.NOM.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1+2) 20/lk. Kol. 13′ I-NA URUḫa-ḫar-ki-na a-še-ša-nu-w[a-an-zi:3PL.PRS ]x-⸢a⸣(-)[

I-NA URUḫa-ḫar-ki-naa-še-ša-nu-w[a-an-zi …

3PL.PRS

(Frg. 1) 21 DINGIR.MAḪ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIM-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} an-na-al-la-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} x[

DINGIR.MAḪ-ašDINGIR-LIM-taran-na-al-la-anx[

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

(Frg. 1) 22 1:QUANcar DUG:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} šu-uḫ-ḫa-an-zi-ia-x[

1DUGGEŠTINšu-uḫ-ḫa-an-zi-ia-x[

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) 23 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} BAL-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar ⸢UDU⸣:{(UNM)} [

1GU₄1UDUBAL-an-zi1⸢UDU⸣ …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1) 24 Éi-la-na-aš-ša ⸢i⸣-[

Éi-la-na-aš-ša

(Frg. 1) 25 m.D10-ŠEŠ-ia-aš:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GA[L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Vs.? bricht ab

m.D10-ŠEŠ-ia-ašGA[L

{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rd. 1 ] *x x x x* ⸢ḫar-ni-ik-du⸣:3SG.IMP

Ende lk. Rd.

… *xx xx*⸢ḫar-ni-ik-du⸣

3SG.IMP
Text: GA.
Text: UKU?.IŠ.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.6733238697052