TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.41 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 58.41 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.41
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ [ ]x

…

Vs.? I 2′ [ ]x

…

Vs.? I 3′ [ ]x

…

Vs.? I 4′ [ ]x

Vs.? I bricht ab

…

Vs.? II 1′ [ ]x[ ]x[ ]x[ ]

… … … …

Vs.? II 2′ [k]i-it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-kánCONNn=OBPk x x D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN-E:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

[k]i-it-ta-rinu-kánD10AN-E

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNn=OBPk
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

Vs.? II 3′ UDU:{(UNM)} i-ia-a[n-da-a]n:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C A-NA DNIN.É.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UDUi-ia-a[n-da-a]nA-NA DNIN.É.GAL

{(UNM)}
PTCP.ACC.SG.C

ACC.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II 4′ BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[a-an-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

BAL-tin[a-an-k]ánGUNNIpa-ra-a

PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs.? II 5′ a-ni-i[a-z]i:3SG.PRS an-da-ma-kán:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-ma-i:3SG.PRS

a-ni-i[a-z]ian-da-ma-kánkiš-anme-ma-i

3SG.PRS
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}



{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3SG.PRS

Vs.? II 6′ ka-a-[ša-w]a:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT;
:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} LU[GAL]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GIŠda-ḫa-an-ga:{ALL, VOC.SG, STF}

ka-a-[ša-w]aLU[GAL]MUNUS.LUGALGIŠda-ḫa-an-ga

DEM1.NOM.SG.C

HATT


{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{ALL, VOC.SG, STF}

Vs.? II 7′ MU:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) x [x K]AM i-ia-an-ta-ri:3PL.PRS.MP nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-a-an:

MU … i-ia-an-ta-rinu-wama-a-an

(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
3PL.PRS.MP
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? II 8′ D⸢10⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [URUn]e-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: TUKU.TUKU-u-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C

D⸢10⸣[URUn]e-ri-ikku-it-kiTUKU.TUKU-u-an-za

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

PTCP.NOM.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

Vs.? II 9′ [ -m]a-za ar-ku-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG le-⸢e⸣:NEG

… ar-ku-wa-arDÙ-zinu-wale-⸢e⸣

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
{3SG.PRS, 3PL.PRS}

3SG.PRS
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
NEG

Vs.? II 10′ [i]š-dam-ma-aš-zi:3SG.PRS KASKAL-za-wa-kán:ABL ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ar-[ ]

[i]š-dam-ma-aš-ziKASKAL-za-wa-kánar-ḫa …

3SG.PRS
ABL
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? II 11′ I-NA EGIR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GU₄.MAḪMEŠ:{(UNM)} i-ia-an-ta-ri:3PL.PRS.MP 1:QUANcar LÚx[ ]

I-NA EGIRGU₄.MAḪMEŠi-ia-an-ta-ri1 …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP
QUANcar

Vs.? II 12′ 1:QUANcar LÚME-ŠE-DI:{(UNM)} LÚ˽D10:{(UNM)} LÚ⸢GUDU₁₂⸣:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG x[ ]

1LÚME-ŠE-DILÚ˽D10LÚ⸢GUDU₁₂⸣LUGAL-i …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG

Vs.? II 13′ [ -z]i LÚGUDU₁₂:{(UNM)} GIŠGIDRU:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫar-z[i:3SG.PRS ]

… LÚGUDU₁₂GIŠGIDRUḫar-z[i …

{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS

Vs.? II 14′ [ ]x-x-⸢e?⸣ ša-an-n[a-pí-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

… ša-an-n[a-pí-li

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs.? II 15′ [ ] ⸢i-ia⸣-[

Vs.? II bricht ab

…

Vs.? III 1′ š[u-x

Vs.? III 2′ x[

Vs.? III 3′ x[

Vs.? III bricht ab

Rs.? IV 1′ k[u?-

Rs.? IV 2′ t[i?-

Rs.? IV bricht ab

Rs.? V 1′ [ -e]š-ke-x-x[ ]

… …

Rs.? V 2′ [ ša-r]a-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-un-n[a-i:3SG.PRS ]

… ša-r]a-ašu-un-n[a-i …


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

Rs.? V 3′ [ ta-p]í-ša-ni-en:ACC.SG.C LÚGUDU₁₂:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

… ta-p]í-ša-ni-enLÚGUDU₁₂da-a-i …

ACC.SG.C
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? V 4′ [ ta-p]í-ša-ni-en-ma:ACC.SG.C=CNJctr LÚ˽D10:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚG[UDU₁₂:{(UNM)} ]

… ta-p]í-ša-ni-en-maLÚ˽D10da-a-iLÚG[UDU₁₂ …

ACC.SG.C=CNJctr
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}

Rs.? V 5′ [t]a-pí-ša-⸢ni⸣-[i]n:ACC.SG.C KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-[zi]:3SG.PRS

[t]a-pí-ša-⸢ni⸣-[i]nKÙ.BABBARLUGAL-ipa-ra-ae-ep-[zi]

ACC.SG.C
{GN(UNM)}

{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Rs.? V 6′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [Q]A-TAM:ADV;
:{(UNM)} ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚGUDU₁₂:{(UNM)} ta-pí-ša-na-a[n]:{ACC.SG.C, GEN.PL}

LUGAL-uš[Q]A-TAM⸢da-a-i⸣LÚGUDU₁₂ta-pí-ša-na-a[n]

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs.? V 7′ ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-un-na-a-i:3SG.PRS1

ša-ra-ašu-un-na-a-i …


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

Rs.? V 8′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} nam-ma-pát: da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚGUDU₁₂:{(UNM)} DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG

LUGAL-ušQA-TAMnam-ma-pátda-a-iLÚGUDU₁₂DINGIR-LIM-ni

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

{(UNM)}

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
FNL(n).D/L.SG

Rs.? V 9′ nam-ma-pát: 3-ŠU:QUANmul BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ˽D10:{(UNM)} nam-ma: ša-r[a-a]:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nam-ma-pát3-ŠUBAL-tiLÚ˽D10nam-maša-r[a-a]


QUANmul
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.? V 10′ šu-un-na-a-i:3SG.PRS LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} *D10sic*:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}2 nam-ma-pát: DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG 3-⸢ŠU:QUANmul BAL⸣-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

šu-un-na-a-iLÚ*D10sic* … nam-ma-pátDINGIR-LIM-ni3-⸢ŠUBAL⸣-ti

3SG.PRS
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

FNL(n).D/L.SG
QUANmul
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? V 11′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GUNNI-an:ACC.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ḫu-u-wa-i:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG LÚ˽D10-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-aš-taGUNNI-anḫu-u-wa-iLÚ˽D10-aš

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ACC.SG

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? V 12′ túḫ-ḫu-uš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP3

túḫ-ḫu-uš-ta …

{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS.MP

Rs.? V 13′ LÚ˽D10:{(UNM)} ta-pí-ša-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} A-NA LÚ˽D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LÚ⸣˽D10:{(UNM)}

LÚ˽D10ta-pí-ša-na-anA-NA LÚ˽D10⸢pa-a-iLÚ⸣˽D10

{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{(UNM)}

Rs.? V 14′ ta-pí-ša-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-N[A LÚG]UDU₁₂:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

ta-pí-ša-na-anda-a-ina-anA-N[A LÚG]UDU₁₂ …

{ACC.SG.C, GEN.PL}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? V 15′ pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LÚGUDU₁₂:{(UNM)} ta-pí-ša-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} L[UGAL-i]:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

pa-a-iLÚGUDU₁₂ta-pí-ša-na-anL[UGAL-i]pa-ra-a

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
DN.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Rs.? V 16′ e-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} tu-u-wa-a[z:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} QA-TA]M:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

e-ep-ziLUGAL-uštu-u-wa-a[zQA-TA]Mda-a-i

3SG.PRS
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? V 17′ LÚGUDU₁₂:{(UNM)} A-NA DZA-BA₄-BA₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢3⸣-[ŠU:QUANmul BA]L-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚGUDU₁₂A-NA DZA-BA₄-BA₄⸢3⸣-[ŠUBA]L-ti

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANmul
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? V 18′ LÚ˽D10:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-un-na-i:3SG.PRS [LÚG]UDU₁₂:{(UNM)} nam-ma-pát:

LÚ˽D10ša-ra-ašu-un-na-i[LÚG]UDU₁₂nam-ma-pát

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS
{(UNM)}

Rs.? V 19′ A-NA ⸢DZA-BA₄⸣-BA₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-ŠU:QUANmul ⸢ši⸣-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[ ]

A-NA ⸢DZA-BA₄⸣-BA₄1-ŠU⸢ši⸣-pa-an-ti …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? V 20′ LU[GAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

Rs.? V bricht ab

erhaltener Teil der Rs.? VI unbeschrieben

LU[GAL?

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
1
Der Paragraphenstrich ist zum Teil doppelt angesetzt.
2
Ausradiert scheint DINGIR-LIM zu sein, das in der Autographie übernommen wurde.
3
Der Paragraphenstrich ist zum Teil doppelt angesetzt.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.77776312828064