KUB 58.39 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[ ]

Vs. I 2′ A-NA DEREŠ.KI.⸢GAL⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x-⸢ki pé-e⸣-[da-an-zi?to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} ]

Vs. I 3′ ⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-ri-ma-ašorphan:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nam-mastill:;
then: QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-⸢ša-a⸣-[

Vs. I 4′ [1]one:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu-u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Vs. I 5′ [ ]x BI-IB-RIḪI.Arhyton:{(UNM)} šu-un-nu-ma-an-zito fill:INF

Vs. I 6′ nuCONNn ḫal-zi-ia-rito call:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry):{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅moist:{(UNM)}

Vs. I 7′ ⸢1?one:QUANcar BÁN?:{(UNM)} ZÍZ⸣?emmer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

Vs. I 8′ ⸢GALḪI⸣.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢aš-nu-wa⸣-an-zito provide for:3PL.PRS LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 9′ ⸢GUNNI⸣-an-kánhearth:ACC.SG=OBPk wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS GAM-anlower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} iš-ḫu-u-wa-⸢wa⸣-ašto pour:VBN.GEN.SG;
to pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 10′ [i]š-ḫu-u-wa-a-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF ša-ša-an-nu-uš-kánlamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. I 11′ A-NA LÚ.MEŠNARsinger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

Vs. I 12′ GE₆-anat night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} lu-ug-ga-nu-wa-an-zito cause to become light:3PL.PRS A-NA DIMIN.IMIN.BI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 13′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ!.Asponge cake:{(UNM)} me-⸢ma⸣-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ri-anto appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
beyond:;
from/on the opposite side:;
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
air:D/L.SG;
:DN.D/L.SG pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 14′ lu-uk-kat-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 3KAM-atthree:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢wa⸣-ra-an!-za-ma-at-⸢kán⸣to burn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
to kindle:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. I 15′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 4KAMfour:QUANcar EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-lito kneel down:2SG.IMP;
(sth. pertaining to the body):D/L.SG;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-at-te-eš-〈na〉-zahole:ABL;
hole:ALL

Vs. I 16′ ⸢IGI⸣-zi-ia-ašfront:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UD-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-aras: ḫu-u-u-it-ti-ia-a[n-z]ito pull:3PL.PRS

Vs. I 17′ [ ] ⸢ḫa-at⸣-te-eš-nihole:D/L.SG BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} [

Vs. I 18′ [ ]x-la?-⸢ia-an⸣-[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ 1one:QUANcar NI[NDAbread:{(UNM)}

Rs. 2′ 1one:QUANcar NINDAdan-n[a-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 3′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L me-ma-x[

Rs. 4′ nu-kánCONNn=OBPk GU₄.⸢UDUḪI.A⸣cattle:{(UNM)} [

Rs. 5′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-BUfather:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} KUR⸢za?⸣-[

Rs. 6′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} Dx[

Rs. 7′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} KURḫa-ḫar-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫa-le-en-zu-u-[wa-

Rs. 8′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ták-šu-la-ašpeace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
peace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-p[í-aš?entire:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 9′ Ddam-ki-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
:{DN(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ˽LÚM[EŠmale deities:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 10′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dza-aḫ-pu-na-a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} 5five:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Rs. 11′ 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dza-aḫ-pu-n[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Rs. 12′ AMAsicmother:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Rs. 13′ ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DINGIR⸢MEŠ˽LÚ⸣MEŠmale deities:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ÍDma-r[a-aš-ša-an-ta(-)

Rs. 14′ [ d]a-pí-ašentire:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-za-[zu(bread or pastry?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. 15′ [ -a]n?-zi 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} Dza-[aḫ-pu-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Rs. 16′ [ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-i]n-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar UDUsicsheep:{(UNM)} DINGIR.MA[ḪMother-goddess:{(UNM)}

Rs. 17′ [ ]x ⸢ÍD⸣MEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 18′ [ ]x[

Rs. bricht ab

Kolophon

lk.Rd. 1′ EZEN₄]cultic festival:{(UNM)} ⸢ḫar⸣-pí-ia-ašto make so. defect:2SG.PST;
heap:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to heap:2SG.PST;
(body part of animals):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to set apart:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make so. defect:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
woodpile:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heap:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠUhand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} mx[

Ende lk. Rd.