TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.39 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 58.39 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.39
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[ ]

… …

Vs. I 2′ A-NA DEREŠ.KI.⸢GAL⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x-⸢ki pé-e⸣-[da-an-zi?:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} ]

A-NA DEREŠ.KI.⸢GAL⸣pé-e⸣-[da-an-zi? …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 3′ ⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-ri-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nam-ma: QA-TAM-MA:ADV pár-⸢ša-a⸣-[

⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠku-ri-ma-ašnam-maQA-TAM-MA

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ADV

Vs. I 4′ [1]:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu-u-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTIN:{(UNM)}

[1]⸢DUG⸣ḫu-u-up-párKAŠ1DUGḫa-ni-iš-ša-ašGEŠTIN

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

Vs. I 5′ [ ]x BI-IB-RIḪI.A:{(UNM)} šu-un-nu-ma-an-zi:INF

… BI-IB-RIḪI.Ašu-un-nu-ma-an-zi

{(UNM)}
INF

Vs. I 6′ nuCONNn ḫal-zi-ia-ri:3SG.PRS.MP 1:QUANcar NINDAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1:QUANcar NINDA.GÚG:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} DUR₅:{(UNM)}

nuḫal-zi-ia-ri1NINDAa-a-an1NINDA.GÚG1NINDA½BÁNZÌ.DADUR₅
CONNn
3SG.PRS.MP
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 7′ ⸢1?:QUANcar BÁN?:{(UNM)} ZÍZ⸣?:{(UNM)} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} aš-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG a-da-an-zi:3PL.PRS a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

⸢1?BÁN?ZÍZ⸣?1DUGKAŠaš-nu-ma-aša-da-an-zia-ku-wa-an-zi

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
VBN.GEN.SG
3PL.PRS
3PL.PRS

Vs. I 8′ ⸢GALḪI⸣.A-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢aš-nu-wa⸣-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠNAR:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

⸢GALḪI⸣.A-kán⸢aš-nu-wa⸣-an-ziLÚ.MEŠNARSÌR-RU

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS
{(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 9′ ⸢GUNNI⸣-an-kán:ACC.SG=OBPk wa-aḫ-nu-wa-an-zi:3PL.PRS GAM-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} iš-ḫu-u-wa-⸢wa⸣-aš:VBN.GEN.SG;
:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢GUNNI⸣-an-kánwa-aḫ-nu-wa-an-ziGAM-aniš-ḫu-u-wa-⸢wa⸣-aš

ACC.SG=OBPk
3PL.PRS
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
VBN.GEN.SG

3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 10′ [i]š-ḫu-u-wa-a-an-zi:3PL.PRS;
:INF ša-ša-an-nu-uš-kán:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ti-an-zi:3PL.PRS

[i]š-ḫu-u-wa-a-an-ziša-ša-an-nu-uš-kánti-an-zi

3PL.PRS

INF
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3PL.PRS

Vs. I 11′ A-NA LÚ.MEŠNAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} pí-ia-an-zi:3PL.PRS

A-NA LÚ.MEŠNAR1DUGKAŠpí-ia-an-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. I 12′ GE₆-an:ADV;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} lu-ug-ga-nu-wa-an-zi:3PL.PRS A-NA DIMIN.IMIN.BI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

GE₆-anlu-ug-ga-nu-wa-an-ziA-NA DIMIN.IMIN.BI

ADV

3SG.PRS

{(UNM)}
3PL.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 13′ NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ!.A:{(UNM)} me-⸢ma⸣-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ri-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

NINDA.GUR₄.RANINDA.Ì.E.DÉ!.Ame-⸢ma⸣-alpa-ri-anpé-e-da-an-zi

{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


D/L.SG

DN.D/L.SG
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 14′ lu-uk-kat-ti-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 3KAM-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢wa⸣-ra-an!-za-ma-at-⸢kán⸣:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

lu-uk-kat-ti-maUD3KAM-at⸢wa⸣-ra-an!-za-ma-at-⸢kán⸣

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. I 15′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 4KAM:QUANcar EGIR-zi:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-at-te-eš-〈na〉-za:ABL;
:ALL

ar-ḫaUD4KAMEGIR-ziḫa-a-liDINGIRMEŠḫa-at-te-eš-〈na〉-za

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
2SG.IMP

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
ABL

ALL

Vs. I 16′ ⸢IGI⸣-zi-ia-aš:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UD-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-ar: ḫu-u-u-it-ti-ia-a[n-z]i:3PL.PRS

⸢IGI⸣-zi-ia-ašUD-aši-wa-arḫu-u-u-it-ti-ia-a[n-z]i

{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3PL.PRS

Vs. I 17′ [ ] ⸢ḫa-at⸣-te-eš-ni:D/L.SG BAL-an-zi:3PL.PRS UZUNÍG.GIG:{(UNM)} [

… ⸢ḫa-at⸣-te-eš-niBAL-an-ziUZUNÍG.GIG …

D/L.SG
3PL.PRS
{(UNM)}

Vs. I 18′ [ ]x-la?-⸢ia-an⸣-[

Vs. I bricht ab

…

Rs. 1′ 1:QUANcar NI[NDA:{(UNM)}

1NI[NDA

QUANcar
{(UNM)}

Rs. 2′ 1:QUANcar NINDAdan-n[a-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1NINDAdan-n[a-aš

QUANcar
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 3′ EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L me-ma-x[

EGIR-ŠÚ

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. 4′ nu-kánCONNn=OBPk GU₄.⸢UDUḪI.A⸣:{(UNM)} [

nu-kánGU₄.⸢UDUḪI.A⸣ …
CONNn=OBPk
{(UNM)}

Rs. 5′ 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-BU:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} KUR⸢za?⸣-[

1UDUA-BUD10DKAL1UDU

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 6′ 1:QUANcar UDU:{(UNM)} DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} Dx[

1UDUDZA-BA₄-BA₄Ù

QUANcar
{(UNM)}
{DN(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}

Rs. 7′ 1:QUANcar UDU:{(UNM)} KURḫa-ḫar-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫa-le-en-zu-u-[wa-

1UDUKURḫa-ḫar-wa

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 8′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ták-šu-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-p[í-aš?:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ÙḪUR.SAGMEŠták-šu-la-ašda-p[í-aš?

CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}

QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 9′ Ddam-ki-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
:{DN(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ˽LÚM[EŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ddam-ki-naÙA-NA DINGIRMEŠ˽LÚM[EŠ

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

{DN(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 10′ I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dza-aḫ-pu-na-a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} 5:QUANcar NINDAdan-na-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

I-NA ÉDza-aḫ-pu-na-a5NINDAdan-na-aš …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
QUANcar
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 11′ 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dza-aḫ-pu-n[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

1NINDAdan-na-ašḫa-zi-la-ašDza-aḫ-pu-n[a

QUANcar
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Rs. 12′ AMAsic:{(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

AMAsicDUTUURUa-ri-in-na1NINDAdan-na-aš …

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
QUANcar
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 13′ ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DINGIR⸢MEŠ˽LÚ⸣MEŠ:{(UNM)} 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ÍDma-r[a-aš-ša-an-ta(-)

⸢Ù⸣DINGIR⸢MEŠ˽LÚ⸣MEŠ1NINDAdan-na-aš

CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 14′ [ d]a-pí-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-za-[zu:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

… d]a-pí-aš1NINDAdan-na-ašḫar-za-[zu

{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}

QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. 15′ [ -a]n?-zi 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢UDU⸣:{(UNM)} Dza-[aḫ-pu-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

… 1GU₄1⸢UDU⸣Dza-[aḫ-pu-na

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Rs. 16′ [ DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-i]n-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1:QUANcar UDUsic:{(UNM)} DINGIR.MA[Ḫ:{(UNM)}

… DUTUURUa-ri-i]n-na1UDUsicDINGIR.MA[Ḫ

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 17′ [ ]x ⸢ÍD⸣MEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

… ⸢ÍD⸣MEŠ …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 18′ [ ]x[

Rs. bricht ab

Kolophon

…

lk.Rd. 1′ EZEN₄]:{(UNM)} ⸢ḫar⸣-pí-ia-aš:2SG.PST;
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} mx[

Ende lk. Rd.

… EZEN₄]⸢ḫar⸣-pí-ia-ašŠU

{(UNM)}
2SG.PST

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.81220102310181