KUB 58.38 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x [

…		…

Vs. I 2′ UZ]UNÍG.GIGliver:{(UNM)}

…	UZ]UNÍG.GIG
	liver {(UNM)}

Vs. I 3′ -a]n-zi

---

…

Vs. I 4′ -i]a?-an 3-ŠUthrice:QUANmul iš-ka₄-a-rito smear:3SG.PRS.MP;
to pierce:3SG.PRS;
to make:3SG.PRS.MP.IMPF;
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF}

…		3-ŠU	iš-ka₄-a-ri
		thrice QUANmul	to smear 3SG.PRS.MP to pierce 3SG.PRS to make 3SG.PRS.MP.IMPF (mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 5′ ] iš-tar-na-ma-kánamid: ZÌ.DA-ašflour:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
flour:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	iš-tar-na-ma-kán	ZÌ.DA-aš
	amid	flour {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} flour {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6′ ]x GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

…		GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
		grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Vs. I 7′ [LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-e]p-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-ia-an-na-a-ito break:3SG.PRS.IMPF

[LUGAL-i	1	NINDA.GUR₄.RA	pa-ra-a	e-e]p-zi	LUGAL-uš	pár-ši-ia-an-na-a-i
DN.D/L.SG king D/L.SG	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 8′ NINDA.GUR₄].RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ap-pé-eš-ke-ez-zito seize:3SG.PRS.IMPF

…	NINDA.GUR₄].RA	ap-pé-eš-ke-ez-zi
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to seize 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 9′ ]x ke-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke-e-ez-zi-iathis:DEM1.ABL;
here:

…		ke-e-ez	ke-e-ez-zi-ia
		this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	this DEM1.ABL here

Vs. I 10′ ]x ke-e-da-ašthis:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

…		ke-e-da-aš	DINGIRMEŠ-aš	pár-ši-ia
		this {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. I 11′ kat-ti-iš-š]i-ma-aš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L;
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ta-ga-an-zi-pa-ašearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	kat-ti-iš-š]i-ma-aš-ši	an-na-aš	ta-ga-an-zi-pa-aš
	bei ADV=POSS.3SG.D/L bei ADV=POSS.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} bei ADV=POSS.3SG.D/L=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} bei ADV=POSS.3SG.D/L==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	earth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 12′ ] Dme-ez-zu-ul-la-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dšu-wa-li-az:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	Dme-ez-zu-ul-la-aš	Dšu-wa-li-az
	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 13′ ]x Diš-pa-an-za-še-pa-ašspirit of the night:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		Diš-pa-an-za-še-pa-aš
		spirit of the night {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 14′ Dḫi-l]a-aš-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C DINGIR˽LÚMEŠ-išmale deities:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} KI.MINditto:ADV

…	Dḫi-l]a-aš-ši-iš	DINGIR˽LÚMEŠ-iš	KI.MIN
	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG.C	male deities {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ditto ADV

Vs. I 15′ ]x DINGIR˽LÚMEŠ-išmale deities:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

---

…		DINGIR˽LÚMEŠ-iš
		male deities {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 16′ ] NINDA.Ì.E.⸢DÉ⸣.A-iasponge cake:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	NINDA.Ì.E.⸢DÉ⸣.A-ia	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
	sponge cake {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Vs. I 17′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-at-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAḫar-ša-ašloaf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	d]a-a-i	ta-at-kán	DUMU.É.GAL	1	NINDAḫar-ša-aš
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}	palace servant {(UNM)}	one QUANcar	loaf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 18′ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 4four:QUANcar DUGKU-KU-UBḪI.A(vessel):{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)}

…	da]-⸢a⸣-i	DUMUMEŠ.É.GAL	4	DUGKU-KU-UBḪI.A	AN.BAR
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	palace servant {(UNM)}	four QUANcar	(vessel) {(UNM)}	iron {(UNM)}

Vs. I 19′ ]ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	]ap-pa-an-zi	LUGAL-uš-kán	QA-TAM	da-a-i
	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG captive {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	likewise ADV hand {(UNM)} {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 20′ ]x-TIM EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠŠENcontainer:{(UNM)} ke-e-da-ašthis:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		EGIR	GIŠŠEN	ke-e-da-aš
		again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	container {(UNM)}	this {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 21′ ]x-an-zi

---

…

Vs. I 22′ DI]NGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} ḫal-zi-iš-ša-a-ito call:3SG.PRS.IMPF

…	DI]NGIRMEŠ	ŠUM-an	ḫal-zi-iš-ša-a-i
	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	to call 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 23′ [ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-ti-i]š-ši-ma-aš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L;
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[ne-pí-ša-aš	D10-aš	kat-ti-i]š-ši-ma-aš-ši	an-na-aš
sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG valor(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bei ADV=POSS.3SG.D/L bei ADV=POSS.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} bei ADV=POSS.3SG.D/L=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} bei ADV=POSS.3SG.D/L==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 24′ [KI-ašearth:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI].MINditto:ADV Dme-ez-zu-ul-la-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[KI-aš	DUTU-uš	KI].MIN	Dme-ez-zu-ul-la-aš
earth {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ditto ADV	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 25′ [DNIN.URTA-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]ditto:ADV ⸢D⸣ḫal-ki-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} D30!-ašMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 KI.MINditto:ADV

[DNIN.URTA-aš	KI.MIN]	⸢D⸣ḫal-ki-iš	D30!-aš	…	KI.MIN
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ditto ADV	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Moon-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		ditto ADV

Vs. I 26′ [Diš-pa-an-za-še-pa-ašspirit of the night:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dḫa-aš-š]a-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV Dḫi-la-aš-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C

[Diš-pa-an-za-še-pa-aš	Dḫa-aš-š]a-aš	KI.MIN	Dḫi-la-aš-ši-iš
spirit of the night {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	ditto ADV	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG.C

Vs. I 27′ [DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
male deities:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]ditto:ADV Dma-li-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV

[DINGIR˽LÚMEŠ-aš	KI.MIN]	Dma-li-ia-aš	KI.MIN
male deities {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} male deities {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ditto ADV	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ditto ADV

Vs. I 28′ [Dwa-aš-ku-wa-at-ta-aš-š]i-iš:DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} 〈〈aš〉〉 Dku-wa-an-ši-i[š:DN.NOM.PL.C;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[Dwa-aš-ku-wa-at-ta-aš-š]i-iš	…	Dku-wa-an-ši-i[š
DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} {DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}		DN.NOM.PL.C {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 29′ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ ⸢KI⸣.[MINditto:ADV

---

⸢KI⸣.[MIN
ditto ADV

Vs. II 2′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚBdeaf:{(UNM)} LU[GAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GAL-AMcup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

GAL	Ú.ḪÚB	LU[GAL-i	GAL-AM	pa-a-i
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	deaf {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	cup {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

Vs. II 3′ LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ḫal-za-⸢a⸣-[ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚDUB.SAR	ḫal-za-⸢a⸣-[i
scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 4′ DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDA.GU[R₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

DUMU.É.GAL	LUGAL-i	NINDA.GU[R₄.RA	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
palace servant {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. II 5′ LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

LÚDUB.SAR	ḫal-za-a-i	…
scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 6′ e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠ[EN-licontainer:D/L.SG a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV

e-ep-zi	nu	GIŠŠ[EN-li	a-ra-aḫ-za-an-da
to seize 3SG.PRS	CONNn	container D/L.SG	outside ADV

Vs. II 7′ ke-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ½-AMone half each:QUANdist ke-⸢e⸣-[ez-zi-iathis:DEM1.ABL;
here: ½-AMone half each:QUANdist da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ke-e-ez	½-AM	ke-⸢e⸣-[ez-zi-ia	½-AM	da-a-i
this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	one half each QUANdist	this DEM1.ABL here	one half each QUANdist	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 8′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚBdeaf:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GAL-A[Mcup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

GAL	Ú.ḪÚB	LUGAL-i	GAL-A[M	pa-a-i
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	deaf {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	cup {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

Vs. II 9′ KI.MINditto:ADV LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ḫal-za-⸢a⸣-[ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

KI.MIN	LÚDUB.SAR	ḫal-za-⸢a⸣-[i
ditto ADV	scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 10′ KI.MINditto:ADV Dma-li-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m[a?-

KI.MIN	Dma-li-ia-aš
ditto ADV	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 11′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-i[a
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. II 12′ KI.MINditto:ADV Dma-li-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUM[U.É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

KI.MIN	Dma-li-ia-aš	DUM[U.É.GAL-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
ditto ADV	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	palace servant {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Vs. II 13′ nuCONNn GIŠŠEN-licontainer:D/L.SG ⸢a⸣-[ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV ke-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ½-AMone half each:QUANdist

nu	GIŠŠEN-li	⸢a⸣-[ra-aḫ-za-an-da	ke-e-ez	½-AM
CONNn	container D/L.SG	outside ADV	this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	one half each QUANdist

Vs. II 14′ ke-e-ez-zi-i[athis:DEM1.ABL;
here: ½-AMone half each:QUANdist da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ke-e-ez-zi-i[a	½-AM	da-a-i
this DEM1.ABL here	one half each QUANdist	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 15′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚBdeaf:{(UNM)} LUGAL-⸢i⸣:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [GAL-AMcup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

GAL	Ú.ḪÚB	LUGAL-⸢i⸣	[GAL-AM	pa-a-i
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	deaf {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	cup {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

Vs. II 16′ (Rasur) LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ḫa[l-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚDUB.SAR	ḫa[l-za-a-i
scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 17′ k[at-t]i-iš-ši-ma-aš-š[i: bei:ADV=POSS.3SG.D/L;
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

k[at-t]i-iš-ši-ma-aš-š[i
bei ADV=POSS.3SG.D/L bei ADV=POSS.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} bei ADV=POSS.3SG.D/L=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} bei ADV=POSS.3SG.D/L==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. II 18′ [NIND]A.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUG[AL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

[NIND]A.GUR₄.RA	pa-a-i	LUG[AL
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II 19′ Dma-li-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Dma-li-ia-aš	…
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 20′ DUMU.É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} LUG[AL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

DUMU.É.GAL-kán	LUG[AL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
palace servant {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Vs. II 21′ nuCONNn GIŠŠEN-l[icontainer:D/L.SG a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV ke-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ½-AMone half each:QUANdist

nu	GIŠŠEN-l[i	a-ra-aḫ-za-an-da	ke-e-ez	½-AM
CONNn	container D/L.SG	outside ADV	this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	one half each QUANdist

Vs. II 22′ ke-e-ez-[zi-iathis:DEM1.ABL;
here: ½-AMone half each:QUANdist da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ke-e-ez-[zi-ia	½-AM	da-a-i
this DEM1.ABL here	one half each QUANdist	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 23′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [Ú.ḪÚBdeaf:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GAL-AMcup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

GAL	[Ú.ḪÚB	LUGAL-i	GAL-AM	pa-a-i
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	deaf {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	cup {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

Vs. II 24′ x[

Vs. II bricht ab