KUB 58.35 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ]x x

…

Vs. II? 2′ ]x x

…

Vs. II? 3′ ši]-⸢pa-an⸣-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚDUB.SAR:{(UNM)} ḫal-za-a-⸢i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši]-⸢pa-an⸣-ti	LÚDUB.SAR	ḫal-za-a-⸢i⸣
{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 4′ ]-⸢a⸣ a-ni-ia-an-zi:3PL.PRS

	a-ni-ia-an-zi
	3PL.PRS

Vs. II? 5′ LU]GAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 12:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)}

LU]GAL-uš	12	NINDA.GUR₄.RA
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

Vs. II? 6′ ]x ḫal-zi-iš-ša-i:3SG.PRS.IMPF

	ḫal-zi-iš-ša-i
	3SG.PRS.IMPF

Vs. II? 7′ -e]š-ke-ez-zi

Vs. II? 8′ ]x šu-né-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

	šu-né-eš-ke-ez-zi
	3SG.PRS.IMPF

Vs. II? 9′ -z]i GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAM-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)}

	GUNNI	GAM-an
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}

Vs. II? 10′ ]x-aš KAŠ:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} mar-nu-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	KAŠ	GEŠTIN	mar-nu-wa-aš
	{(UNM)}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} VBN.GEN.SG 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II? 11′ ]x DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

	DUTU	da-a-i
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 12′ ] te!-e!-pa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ZABAR:{(UNM)}

…	te!-e!-pa-an	ZABAR
	{ACC.SG.C, GEN.PL}	{(UNM)}

Vs. II? 13′ ]x la-a-ḫu-u-wa-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

---

	la-a-ḫu-u-wa-i
	3SG.PRS 2SG.IMP

Vs. II? 14′ ]x x x x-⸢zi⸣

Vs. II? bricht ab

…

Vs. III? 1′ x[

Vs. III? 2′ DUMU.⸢É⸣.[GAL:{(UNM)}

DUMU.⸢É⸣.[GAL
{(UNM)}

Vs. III? 3′ ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} x[

ke-e
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}

Vs. III? 4′ LÚDUB.⸢SAR⸣:{(UNM)} [

LÚDUB.⸢SAR⸣	…
{(UNM)}

Vs. III? 5′ nuCONNn DKU-B[A-BA:{DN(UNM)}

---

nu	DKU-B[A-BA
CONNn	{DN(UNM)}

Vs. III? 6′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[AL:{(UNM)}

GAL	DUMUMEŠ.É.G[AL
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}

Vs. III? 7′ UZUge-en-z[u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

UZUge-en-z[u
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III? 8′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GA[L:{(UNM)}

GAL	DUMUMEŠ.É.GA[L
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}

Vs. III? 9′ GAM-ta:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:INS pár-ša-⸢a⸣-[

GAM-ta
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} INS

Vs. III? 10′ ku-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{PNm(ABBR)} me-ma-x[

ku-ra-an
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {PNm(ABBR)}

Vs. III? 11′ ḫa-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP ša[r-ra-

ḫa-an-ti
PTCP.D/L.SG D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {D/L.SG, STF} 2SG.IMP

Vs. III? 12′ ap-pa-an-z[i:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ap-pa-an-z[i
3PL.PRS D/L.SG {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. III? 13′ EGIR-a[n:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

EGIR-a[n
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}

Vs. III? 14′ x x[

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ x x[

Rs. IV? 2′ nuCONNn GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DU[MUMEŠ.É.GAL:{(UNM)}

nu	GAL	DU[MUMEŠ.É.GAL
CONNn	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}

Rs. IV? 3′ pé-eš-ke-e[z-zi:3SG.PRS.IMPF

pé-eš-ke-e[z-zi
3SG.PRS.IMPF

Rs. IV? 4′ GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

GIŠBANŠUR
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV? 5′ me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

me-ma-al
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV? 6′ ⸢DINGIRMEŠ⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x [

Rs. IV? bricht ab

⸢DINGIRMEŠ⸣		…
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V? 1′ ]x-⸢uš-kán GIŠZA.LAM⸣.GAR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

…		GIŠZA.LAM⸣.GAR-aš	an-d[a
		{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. V? 2′ -t]a 1:QUANcar GU₄.MAḪ:{(UNM)} ne-pí-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		1	GU₄.MAḪ	ne-pí-ša-aš
		QUANcar	{(UNM)}	{GEN.SG, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V? 3′ ták-šu-l]a-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-ni:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ták-šu-l]a-aš	D10-ni	ši-pa-an-ti
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	DN.FNL(n).HITT.D/L.SG FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V? 4′ -t]i

---

…

Rs. V? 5′ ]x-as-kán GUNNIMEŠ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…		GUNNIMEŠ-aš	pa-ra-a
		{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Rs. V?6′ ] ⸢ŠÀ⸣.BA:{(UNM)};
:ADV GU₄.UDUḪI.A:{(UNM)} IZI-it:INS za-nu-⸢uz-zi⸣:3SG.PRS

…	⸢ŠÀ⸣.BA	GU₄.UDUḪI.A	IZI-it	za-nu-⸢uz-zi⸣
	{(UNM)} ADV	{(UNM)}	INS	3SG.PRS

Rs. V? 7′ ]x-iz-zi 6:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-⸢ṢA⸣:{(UNM)}

…		6	NINDA.GUR₄.RA	EM-⸢ṢA⸣
		QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. V? 8′ ]x x x x x[

Rs. V? bricht ab

…