KUB 58.3 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]-⸢ez-zi⸣

…

Vs. I 2′ [ ]x

…

Vs. I 3′ [ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣:{(UNM)} š[a

LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣	…
{(UNM)}

Vs. II 2′ NA₄ḫu-u-wa-ši:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢ḫu-u⸣-k[án-zi:3PL.PRS

---

NA₄ḫu-u-wa-ši	⸢ḫu-u⸣-k[án-zi
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	3PL.PRS

Vs. II 3′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚME-ŠE-DI-k[án:{(UNM)}

LUGAL-uš	e-ša	LÚME-ŠE-DI-k[án
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS.MP {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} 2SG.IMP.IMPF HURR.ESS||HITT.D/L.SG 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}

Vs. II 4′ iš-ḫa-na-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

iš-ḫa-na-az	pé-ra-an
{NOM.SG.C, VOC.SG} ABL {ACC.SG.C, GEN.PL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 5′ ti-ia-zi:3SG.PRS

---

ti-ia-zi
3SG.PRS

Vs. II 6′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	DN.D/L.SG D/L.SG

Vs. II 7′ GIŠkal-mu-uš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

---

GIŠkal-mu-uš	pa-a-i
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 8′ LÚALAM.ZU₉-kán:{(UNM)}

LÚALAM.ZU₉-kán
{(UNM)}

Vs. II 9′ [L]Úpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[L]Úpal-wa-tal-la-aš
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 10′ [L]Úki-i-ta-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[L]Úki-i-ta-aš-ša
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 11′ [me-n]a-aḫ-ḫa-an-da: ti-⸢an⸣-zi:3PL.PRS

[me-n]a-aḫ-ḫa-an-da	ti-⸢an⸣-zi
	3PL.PRS

Vs. II 12′ [ t]a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} pal-ú-i-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

---

…	t]a	pal-ú-i-iš-kán-zi
	CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	3PL.PRS.IMPF

Vs. II 13′ [GAL?:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.ME]ŠMUḪALDIM:{(UNM)} 5:QUANcar UDU:{(UNM)} 1:QUANcar SILA₄:{(UNM)} 1:QUANcar MÁŠ.GAL:{(UNM)}

[GAL?	LÚ.ME]ŠMUḪALDIM	5	UDU	1	SILA₄	1	MÁŠ.GAL
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 14′ [ da-a]-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NA₄ḫu!-u-wa-ši-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	da-a]-⸢i⸣	NA₄ḫu!-u-wa-ši-ia
	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 15′ [ pa-i]z(?)-zi:3SG.PRS

---

…	pa-i]z(?)-zi
	3SG.PRS

Vs. II 16′ [ pé]-di:2SG.IMP;
:D/L.SG A-NA GU₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	pé]-di	A-NA GU₄	pé-ra-an
	2SG.IMP D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 17′ [ da?]-⸢a⸣-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} ⸢GU₄⸣:{(UNM)}

…	da?]-⸢a⸣-i	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢GU₄⸣
	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II 18′ [ NA₄ḫu]-⸢u⸣-wa-ši-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

---

…	NA₄ḫu]-⸢u⸣-wa-ši-ia	ḫu-u-kán-zi
	{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	3PL.PRS

Vs. II 19′ [ L]Ú.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} 5:QUANcar UDU:{(UNM)} 1:QUANcar SILA₄:{(UNM)}

…	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	5	UDU	1	SILA₄
	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 20′ [ ] 1:QUANcar MÁŠ.TUR:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢GU₄⸣-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{(UNM)}

…	1	MÁŠ.TUR	1	⸢GU₄⸣-ia
	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{D/L.SG, FNL(i).ALL} {D/L.SG, STF} D/L.SG {(UNM)}

Vs. II 21′ [ -a]n-zi

…

Vs. II 22′ [ A-N]A(?) DIMIN.IMIN.⸢BI⸣-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-N]A(?) DIMIN.IMIN.⸢BI⸣-ia
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 23′ [ ]x ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		ša-ra-a
		{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 24′ [ ]

---

…

Vs. II 25′ [ ḫ]u-u-⸢ki⸣-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

…	ḫ]u-u-⸢ki⸣-iš-kán-zi
	3PL.PRS.IMPF

Vs. II 26′ [ ḫa?-a]t?-ti-⸢li⸣-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II bricht ab

…	ḫa?-a]t?-ti-⸢li⸣-iš
	{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. III 1′ p[é-

Vs. III 2′ na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

---

na-a[t
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. III 3′ 3:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:{(UNM)} [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP še-er-ra-aš-ša-an

3	NINDA.SIGMEŠ	[pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. III 4′ UZUNÍG.GIG:{(UNM)} k[u-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{PNm(ABBR)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

UZUNÍG.GIG	k[u-ra-an	da-a-i
{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {PNm(ABBR)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 5′ A-NA D⸢KAL⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

A-NA D⸢KAL⸣	[da-a-i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 6′ 3:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:{(UNM)} p[ár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

3	NINDA.SIGMEŠ	p[ár-ši-ia
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. III 7′ UZUNÍG.G[IG:{(UNM)}

UZUNÍG.G[IG
{(UNM)}

Vs. III 8′ A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

---

A-NA	…
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 9′ 3:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:{(UNM)} [

3	NINDA.SIGMEŠ	…
QUANcar	{(UNM)}

Vs. III 10′ UZUNÍG.GI[G:{(UNM)} ku-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{PNm(ABBR)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

UZUNÍG.GI[G	ku-ra-an	da-a-i
{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {PNm(ABBR)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 11′ A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[ da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

A-NA		…	da-a-i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}			3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 12′ 3:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-š[i-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP še-er-ra-aš-ša-an

3	NINDA.SIG	pár-š[i-ia	še-er-ra-aš-ša-an
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. III 13′ UZUNÍG.GI[G:{(UNM)} ku-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{PNm(ABBR)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

UZUNÍG.GI[G	ku-ra-an	da-a-i
{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {PNm(ABBR)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 14′ A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [Dx x da-a-i

---

A-NA
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 15′ [3:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP še-er]-⸢ra⸣-[aš-ša-an

[3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	še-er]-⸢ra⸣-[aš-ša-an
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. III 16′ [UZUNÍG.GIG:{(UNM)} ku-ra-an]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{PNm(ABBR)} da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

[UZUNÍG.GIG	ku-ra-an]	da-a-⸢i⸣	…
{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {PNm(ABBR)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 17′ [A-NA] ⸢DIMIN⸣.IMIN.[B]I:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[A-NA] ⸢DIMIN⸣.IMIN.[B]I	da-a-i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 18′ [3:QUANcar NI]NDA.SIGMEŠ:{(UNM)} ⸢pár-ši-ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP še-er-ra-aš-š[a-an

[3	NI]NDA.SIGMEŠ	⸢pár-ši-ia⸣	še-er-ra-aš-š[a-an
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. III 19′ [U]ZUNÍG.G[I]G:{(UNM)} ⸢ku-ra⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{PNm(ABBR)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[U]ZUNÍG.G[I]G	⸢ku-ra⸣-an	da-a-i
{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {PNm(ABBR)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 20′ A-NA Dma-li-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

A-NA Dma-li-ia	da-a-⸢i⸣	…
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 21′ LÚAZU:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GA.KIN.AG:{(UNM)} [

LÚAZU	1	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	…
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. III 22′ pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA LÀ[L:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

pár-ši-ia	na-an-kán	A-NA LÀ[L
3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 23′ [a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: šu-un-ni-iz-zi:3SG.PRS;
:2SG.IMP

[a]n-da	šu-un-ni-iz-zi
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS 2SG.IMP

Vs. III 24′ [na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[na-a]n	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 25′ [ ] ⸢1⸣:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA(?):{(UNM)} ]x

…	⸢1⸣	NINDA.G[UR₄.RA(?)	…
	QUANcar	{(UNM)}

Vs. III 26′ [ ]x [ ]-⸢i⸣

…		…

Vs. III 27′ [ -r]i-⸢ia⸣

…

Vs. III 28′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. III 29′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. III 30′ [ ]x-ma? [ ] pár?-[

…		…

Vs. III 31′ [ ]-x-ri-ia

…

Vs. III 32′ [ ] da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	da-a-i
	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 33′ [ m]e-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	m]e-ma-al
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. III 34′ [ ]x

…

Vs. III 35′ [ ]

---

…

Vs. III 36′ [ ]x[ ]x[

…

Vs. III 37′ [ ]x

…

Vs. III 38′ [ ]x

…

Vs. III 39′ [ ]x

Vs. III

…

Rs. IV 1′ [ ]x

…

Rs. IV 2′ [ ]-i

---

…

Rs. IV 3′ [ ]x 1-Š[U?:QUANmul

---

…		1-Š[U?
		QUANmul

Rs. IV 4′ [ GIŠBA]NŠUR(?)-i[a:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GIŠBA]NŠUR(?)-i[a
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 5′ [ -a]n-zi

---

…

Rs. IV 6′ [ p]é-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	p]é-ra-an
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 7′ [ ]

---

…

Rs. IV 8′ [ GIŠA]B-ia:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} 1-Š[U:QUANmul

…	GIŠA]B-ia	1-Š[U
	D/L.SG FNL(i).D/L.SG {(UNM)}	QUANmul

Rs. IV 9′ [ iš-tar-na: p]é-di:2SG.IMP;
:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

…	iš-tar-na	p]é-di	1-ŠU
		2SG.IMP D/L.SG	QUANmul

Rs. IV 10′ [ ḫa-aš-ši]-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠU:QUANmul

…	ḫa-aš-ši]-i	1-ŠU
	2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	QUANmul

Rs. IV 11′ [ t]a-pu-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	t]a-pu-uš-za
	ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 12′ [ 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-t]i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	1-ŠU	ši-pa-an-t]i
	QUANmul	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 13′ [ -i]a-aš

…

Rs. IV 14′ [ ]x-ša-an

…

Rs. IV 15′ [LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-ra-a]:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-zi:3SG.PRS

[LUGAL-i	pa-ra-a]	⸢e⸣-ep-zi
DN.D/L.SG D/L.SG	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PRS

Rs. IV 16′ [LUGAL-uš-ká]n:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[LUGAL-uš-ká]n	QA-TAM	da-a-i
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	ADV {(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 17′ UGU[LA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM?:{(UNM)} PA]-NI GUNNI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

UGU[LA	LÚ.MEŠMUḪALDIM?	PA]-NI GUNNI
{(UNM)}	{(UNM)}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. IV 18′ 1-Š[U:QUANmul ši-pa-an]-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

1-Š[U	ši-pa-an]-ti
QUANmul	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 19′ UGULA:{(UNM)} [LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} UGULA:{(UNM)} L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia:{(UNM)}

UGULA	[LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. IV 20′ an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: šu-up-p]í-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS

---

an-d[a	šu-up-p]í-aḫ-ḫa-an-zi
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3PL.PRS

Rs. IV 21′ UGULA:{(UNM)} LÚ.ME[ŠMUḪALDIM?:{(UNM)} KU]Škur-ši:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

UGULA	LÚ.ME[ŠMUḪALDIM?	KU]Škur-ši	pé-ra-an
{(UNM)}	{(UNM)}	D/L.SG {D/L.SG, STF} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 22′ 1-ŠU:QUANmul [ši-pa-a]n-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

1-ŠU	[ši-pa-a]n-ti
QUANmul	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 23′ GIŠDAG-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG ⸢1-ŠU:QUANmul GIŠ!?⸣[AB-i]a:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} 1-ŠU!:QUANmul

GIŠDAG-ti	⸢1-ŠU	GIŠ!?⸣[AB-i]a	1-ŠU!
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} FNL(t).D/L.SG	QUANmul	D/L.SG FNL(i).D/L.SG {(UNM)}	QUANmul

Rs. IV 24′ GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 1-ŠU:QUANmul G[IŠḫa-a]t-tal-wa-⸢aš⸣:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G[IŠ-i:D/L.SG

---

GUNNI	1-ŠU	G[IŠḫa-a]t-tal-wa-⸢aš⸣	G[IŠ-i
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	QUANmul	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG

Rs. IV 25′ 1-ŠU:QUANmul nam-ma: G[UNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ta-pu-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1-ŠU	nam-ma	G[UNNI	ta-pu-uš-za
QUANmul		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 26′ 1-ŠU:QUANmul ši-pa-a[n-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

1-ŠU	ši-pa-a[n-ti
QUANmul	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 27′ EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

EGIR-ŠU-ma
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 28′ AŠ-RIḪI.A:{(UNM)} ḫu-u-ma-a[n-ta:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

---

AŠ-RIḪI.A	ḫu-u-ma-a[n-ta
{(UNM)}	{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Rs. IV 29′ UGULA:{(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} [

UGULA	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	ŠA	…
{(UNM)}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 30′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢e⸣-[ep-zi:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	⸢e⸣-[ep-zi
DN.D/L.SG D/L.SG	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PRS

Rs. IV 31′ LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Q[A-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i?:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL-uš-kán	Q[A-TAM	da-a-i?
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	ADV {(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 32′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x-[

na-at-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. IV 33′ pé-e-da-[

---

Rs. IV 34′ LÚ⸢AZU⸣-ká[n:{(UNM)}

LÚ⸢AZU⸣-ká[n
{(UNM)}

Rs. IV 35′ GEŠTIN-⸢it⸣:INS [

GEŠTIN-⸢it⸣	…
INS

Rs. IV 36′ x[

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ [ ]-x [ ]

…		…

Rs. V 2′ [ ] ⸢a⸣-[ ]

…		…

Rs. V 3′ [ ] ⸢1⸣:QUANcar NINDA[ ]

---

…	⸢1⸣	…
	QUANcar

Rs. V 4′ [ -p]a-az [ ]

…		…

Rs. V 5′ [ Dme-ez?-z]u?-⸢ul⸣-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢e⸣-[ku-zi(?)]:3SG.PRS

…	Dme-ez?-z]u?-⸢ul⸣-la	⸢e⸣-[ku-zi(?)]
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PRS

Rs. V 6′ [ ]x la-a-ḫu-u-⸢an⸣-[zi:3PL.PRS ]

…		la-a-ḫu-u-⸢an⸣-[zi	…
		3PL.PRS

Rs. V 7′ [LÚNAR:{(UNM)} URU]⸢ḫa⸣-at-ti-li-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

---

[LÚNAR	URU]⸢ḫa⸣-at-ti-li-iš	…
{(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. V 8′ [ Ḫ]I.A 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-ṢA:{(UNM)} [ ]

…	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	…
	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. V 9′ [ -a]z? ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-⸢i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: [ ]

…		ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-⸢i⸣	…
		3SG.PRS GN.D/L.SG	DN.D/L.SG D/L.SG	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 10′ [LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

[LUGAL-u]š	pár-ši-ia
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. V 11′ LÚ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} 2:QUANcar NINDA:{(UNM)} mi-it-ga-mu-uš:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA	mi-it-ga-mu-uš
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

Rs. V 12′ GIŠBANŠUR-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{ALL, VOC.SG} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

GIŠBANŠUR-az	da-a-i	LUGAL-i	pa-a-i
ABL {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} {ALL, VOC.SG}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	DN.D/L.SG D/L.SG	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 13′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢pár⸣-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP LÚ˽GIŠBANŠUR-kán:{(UNM)}

LUGAL-uš	⸢pár⸣-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠUR-kán
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	{(UNM)}

Rs. V 14′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG 2:QUANcar NINDA:{(UNM)} mi-it-ga-mu-uš:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

LUGAL-i	2	NINDA	mi-it-ga-mu-uš
DN.D/L.SG D/L.SG	QUANcar	{(UNM)}	{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

Rs. V 15′ e-ep-zi:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

e-ep-zi	na-aš-kán	EGIR-pa
3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. V 16′ GIŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

GIŠBANŠUR-i	da-a-i
D/L.SG	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 17′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢GUB⸣-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-l[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

LUGAL-uš	⸢GUB⸣-aš	DUTU	Dme-ez-zu-ul-l[a
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Rs. V 18′ an-dur-za:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

an-dur-za	e-ku-zi
ADV	3SG.PRS

Rs. V 19′ LÚNAR:{(UNM)} URUḫa-at-ti-li-i[š:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

LÚNAR	URUḫa-at-ti-li-i[š
{(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. V 20′ LÚSAGI.A:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-Ṣ[A:{(UNM)}

Rs. V bricht ab

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-Ṣ[A
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. VI

---

ca. 3 unbeschriebene Zeilenende

---

Rs. VI unbeschreibenes Zeilenende

Kolophon

Rs. VI 1′ [ ]x LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

…		LUGAL-uš
		{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Rs. VI 2′ [ ]-li-in

…

Rs. VI 3′ [ p]é-di:2SG.IMP;
:D/L.SG

Rs. VI bricht ab

…	p]é-di
	2SG.IMP D/L.SG