TLHdig

KUB 58.25 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.25

Abbreviations (morphological glossing)

…			…

Vs. I 2′ [ ]-x-e-⸢šar⸣ KÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM);
silver:GEN.SG(UNM)

…		KÙ.BABBAR
		GN.GEN.SG(UNM) silver GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ [ ]-⸢eš-ke?-ez⸣-zi

Ende Vs. I

…

Vs. II 1′ [ ]-x ⸢DAB-an-zi⸣to seize:3PL.PRS

…		⸢DAB-an-zi⸣
		to seize 3PL.PRS

Vs. II 2′ [ ZA].LAM.GAR-aštent:D/L.PL pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	ZA].LAM.GAR-aš	pa-iz-zi
	tent D/L.PL	to go 3SG.PRS

Vs. II 3′ [ ]x-[a]t? ḫé-e-u-ašrain:D/L.SG.C *GAM*-[a]nbelow:POSP pa-a-[i]to give:3SG.PRS

…		ḫé-e-u-aš	GAM-[a]n	pa-a-[i]
		rain D/L.SG.C	below POSP	to give 3SG.PRS

Vs. II 4′ [ ]x [ NINDAš]a-ra-am-ma-⸢na⸣-ašbread allotment(?):GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…		…	NINDAš]a-ra-am-ma-⸢na⸣-aš
			bread allotment(?) GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. II 5′ [TUP]-PUclay tablet:NOM.SG(UNM);
clay tablet:ACC.SG(UNM);
clay tablet:D/L.SG(UNM) ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
pertaining to the forehead:NOM.SG.N;
pertaining to the forehead:ACC.SG.N;
apart:ADV

[TUP]-PU	ḫa-an-ti
clay tablet NOM.SG(UNM) clay tablet ACC.SG(UNM) clay tablet D/L.SG(UNM)	to trust PTCP.D/L.SG pertaining to the forehead NOM.SG.N pertaining to the forehead ACC.SG.N apart ADV

Vs. II 6′ [ ]-x-wa-aš [N]A₄ḫa-⸢ia⸣-[i]a-aš(stone):STF=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
(stone):STF=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC

…		[N]A₄ḫa-⸢ia⸣-[i]a-aš
		(stone) STF=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM (stone) STF=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 7′ [ ]-x GIŠmu-⸢kar⸣sistrum(?):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF ḫar-zito have:3SG.PRS

…		GIŠmu-⸢kar⸣	ḫar-zi
		sistrum(?) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF	to have 3SG.PRS

Vs. II 8′ [ ]-x-zi

…

Vs. II 9′ [ ]

…

Vs. II 10′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. II 11′ [ LÚ].MEŠ⸢AGRIG⸣administrator:PL.UNM

Ende Vs. II

…	LÚ].MEŠ⸢AGRIG⸣
	administrator PL.UNM

Vs. III 1′ [ ]-x-x mi-[

…

Vs. III 2′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) [L]Ú.MEŠNAGARcarpenter:GEN.PL(UNM) x[

UGULA	[L]Ú.MEŠNAGAR
supervisor NOM.SG(UNM)	carpenter GEN.PL(UNM)

Vs. III 3′ [NINDA.GU]R₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM) x[

[NINDA.GU]R₄.RA	GAL
loaf NOM.SG(UNM) loaf ACC.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM) big ACC.SG(UNM)

Vs. III 4′ [ ]-x-an-ku-uš [

…		…

Vs. III 5′ [L]ÚSIMUG.⸢A⸣[blacksmith:NOM.SG(UNM)

[L]ÚSIMUG.⸢A⸣[
blacksmith NOM.SG(UNM)

Vs. III 6′ ⸢1⸣one:QUANcar [NIND]A.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM) GA[Lbig:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM)

⸢1⸣	[NIND]A.GUR₄.RA	GA[L
one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM) loaf ACC.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM) big ACC.SG(UNM)

Vs. III 7′ š[u]-up-pa-aš-m[i-itmeat:NOM.PL.N=POSS.3PL.UNIV.SG;
meat:ACC.PL.N=POSS.3PL.UNIV.SG

š[u]-up-pa-aš-m[i-it
meat NOM.PL.N=POSS.3PL.UNIV.SG meat ACC.PL.N=POSS.3PL.UNIV.SG

Vs. III 8′ D10-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG ḫu-u-[wa-ši-ia(?)cult stele:D/L.SG

D10-aš	ḫu-u-[wa-ši-ia(?)
Storm-god DN.HITT.GEN.SG	cult stele D/L.SG

Vs. III 9′ 4four:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ⸢D⸣[

Ende Vs. III

4	LÚMEŠ	…
four QUANcar	man NOM.PL(UNM)

Rs. IV 1 [ ]

…

Rs. IV 2 1one:QUANcar [ ]

1	…
one QUANcar

Rs. IV 3 ŠAGEN.SG;
GEN.PL [ ]

ŠA	…
GEN.SG GEN.PL

Rs. IV 4 šu-up-pa(-)[

…

Rs. IV 5 kat-ta-m[abelow:ADV=CNJctr;
under:POSP=CNJctr;
under:PREV=CNJctr

kat-ta-m[a
below ADV=CNJctr under POSP=CNJctr under PREV=CNJctr

Rs. IV 6 22:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) x[

22	BÁN
QUANcar	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM)

Rs. IV 7 3three:QUANcar GA.[KIN.AG?cheese:NOM.SG(UNM);
cheese:ACC.SG(UNM)

3	GA.[KIN.AG?
three QUANcar	cheese NOM.SG(UNM) cheese ACC.SG(UNM)

Rs. IV 8 ⸢Ù⸣[and:CNJadd

⸢Ù⸣[
and CNJadd

Rs. IV 9 1one:QUANcar GU₄.M[AḪ?bull:NOM.SG(UNM);
bull:ACC.SG(UNM)

1	GU₄.M[AḪ?
one QUANcar	bull NOM.SG(UNM) bull ACC.SG(UNM)

Rs. IV 10 GIŠG[UB?(stand):SG.UNM 1

GIŠG[UB?	…
(stand) SG.UNM

Rs. IV 11 1one:QUANcar x[

Rs. IV bricht ab

1
one QUANcar

Rs. V 1 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-ma-kánbody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk IGI-an-⸢da⸣opposite:ADV;
opposite:PREV ar-tato stand:3SG.PRS.MP

GAL	ME-ŠE-DI-ma-kán	IGI-an-⸢da⸣	ar-ta
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	opposite ADV opposite PREV	to stand 3SG.PRS.MP

Rs. V 2 DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk ⸢ŠA LUGAL⸣kingGEN.SG MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV

DUMUMEŠ.É.GAL-kán	⸢ŠA LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	an-da
palace servant NOM.PL(UNM)=OBPk	kingGEN.SG	queen NOM.SG(UNM)	inside PREV

Rs. V 3 ú-wa-an-zito come:3PL.PRS ḫa-aš-ša-an-kánhearth:ACC.SG.C=OBPk pé-ra-anbefore:PREV

ú-wa-an-zi	ḫa-aš-ša-an-kán	pé-ra-an
to come 3PL.PRS	hearth ACC.SG.C=OBPk	before PREV

Rs. V 4 da-an-zito take:3PL.PRS na-⸢atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM NINDA⸣ša-ra-am-na-ašbread allotment(?):D/L.PL

da-an-zi	na-⸢at	NINDA⸣ša-ra-am-na-aš
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	bread allotment(?) D/L.PL

Rs. V 5 še-eron:POSP ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

še-er	ti-an-⸢zi⸣
on POSP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. V 6 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) I[Š]-TU GIŠŠUKURspearINS i-ia-ez-zito make:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	I[Š]-TU GIŠŠUKUR	i-ia-ez-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	spearINS	to make 3SG.PRS

Rs. V 7 nuCONNn mi-iš-ša-atake!:HATT ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

nu	mi-iš-ša-a	ḫal-za-a-i
CONNn	take! HATT	to call 3SG.PRS

Rs. V 8 GIŠŠUKUR-maspear:ACC.SG(UNM)=CNJctr pé-e-da-ito take:3SG.PRS

GIŠŠUKUR-ma	pé-e-da-i
spear ACC.SG(UNM)=CNJctr	to take 3SG.PRS

Rs. V 9 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ZAG-zaright:ADV ku-ut-tiwall:D/L.SG an-da:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

na-at-kán	ZAG-za	ku-ut-ti	an-da	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	right ADV	wall D/L.SG	POSP	to sit 3SG.PRS

Rs. V 10 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) EGIR-paagain:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	EGIR-pa	ú-ez-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	again ADV	to come 3SG.PRS

Rs. V 11 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM A-NA GIŠBANŠURMEŠtableD/L.SG pé-ra-anbefore:PREV

ta-aš	A-NA GIŠBANŠURMEŠ	pé-ra-an
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	tableD/L.SG	before PREV

Rs. V 12 ⸢ḫu-u-wa-a-i⸣to run:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) kat-te-ra-zabelow:ADV=CNJctr

⸢ḫu-u-wa-a-i⸣	nu	GIŠBANŠUR	kat-te-ra-za
to run 3SG.PRS	CONNn	table ACC.SG(UNM)	below ADV=CNJctr

Rs. V 13 [e-ep-zito seize:3SG.PRS kar-a]p-zi-ma-atto lift:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

[e-ep-zi	kar-a]p-zi-ma-at
to seize 3SG.PRS	to lift 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. V 14 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GAL	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Rs. V 15 [DUMUMEŠ.É.GAL-iapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-te]-⸢eš⸣every; whole:QUANall.NOM.PL.C

Rs. V bricht ab

[DUMUMEŠ.É.GAL-ia	ḫu-u-ma-an-te]-⸢eš⸣
palace servant NOM.PL(UNM)=CNJadd	every whole QUANall.NOM.PL.C

Rs. VI 1 [ ta-wa]-al(cult drink):ACC.SG.N tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS

…	ta-wa]-al	tar-kum-mi-ia-ez-zi
	(cult drink) ACC.SG.N	to proclaim 3SG.PRS

Rs. VI 2 [ ta-wa-a]l(cult drink):ACC.SG.N la-a-ḫu-u-an-duto pour:3PL.IMP

…	ta-wa-a]l	la-a-ḫu-u-an-du
	(cult drink) ACC.SG.N	to pour 3PL.IMP

Rs. VI 3 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GADA-an:ACC.SG.C ar-ḫ]aaway from:PREV pé-eš-⸢ši-ez⸣-zito throw:3SG.PRS

[LUGAL-uš	GADA-an	ar-ḫ]a	pé-eš-⸢ši-ez⸣-zi
king NOM.SG.C	ACC.SG.C	away from PREV	to throw 3SG.PRS

Rs. VI 4 [taCONNt ma-a-anif:CNJ DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ku-e-ezwhich:REL.NOM.PL.N=REFL

[ta	ma-a-an	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	ku-e-ez
CONNt	if CNJ	palace servant NOM.PL(UNM)	which REL.NOM.PL.N=REFL

Rs. VI 5 [pár-aš-na-anto squat:PTCP.INDCL ḫar-kán-z]ito have:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL

[pár-aš-na-an	ḫar-kán-z]i	na-at	a-pé-ez
to squat PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	he DEM2/3.ABL

Rs. VI 6 [pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

[pé-eš-ši-ia-zi	na-a]t	DUMUMEŠ.É.GAL	da-an-zi
to throw 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	palace servant NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. VI 7 [ma-a-an-maif:CNJ=CNJctr LÚ.MEŠME-ŠE-D]Ibody guard:NOM.PL(UNM) ku-i-e-ezwhich:REL.NOM.PL.N=REFL

[ma-a-an-ma	LÚ.MEŠME-ŠE-D]I	ku-i-e-ez
if CNJ=CNJctr	body guard NOM.PL(UNM)	which REL.NOM.PL.N=REFL

Rs. VI 8 [pár-aš-na-anto squat:PTCP.INDCL ḫar-kán-z]ito have:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL

[pár-aš-na-an	ḫar-kán-z]i	na-at	a-pé-ez
to squat PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	he DEM2/3.ABL

Rs. VI 9 [pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM)

[pé-eš-ši-ia-zi	na-a]t	LÚ.MEŠME-ŠE-DI
to throw 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	body guard NOM.PL(UNM)

Rs. VI 10 [da-an-zito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-N]A LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable manD/L.PL

[da-an-zi	na-at	A-N]A LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	table manD/L.PL

Rs. VI 11 [pí-an-z]ito give:3PL.PRS

[pí-an-z]i
to give 3PL.PRS

Rs. VI 12 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C IGIḪI.A-iteye:INS i-i]a-zito make:3SG.PRS

[LUGAL-uš	IGIḪI.A-it	i-i]a-zi
king NOM.SG.C	eye INS	to make 3SG.PRS

Rs. VI 13 [LÚ.MEŠŠU.I-káncleaner:NOM.PL(UNM)=OBPk da-ga-a]n-⸢zi⸣-[pu-uš]earth:ACC.PL.C

Rs. VI bricht ab

[LÚ.MEŠŠU.I-kán	da-ga-a]n-⸢zi⸣-[pu-uš]
cleaner NOM.PL(UNM)=OBPk	earth ACC.PL.C

Gegen die Autographie und García Trabazo J.V. − Groddek D. 2005a: 63, jeweils mit QA-D[U, ist das untere Waagerechte des Zeichens GIŠ zu weit nach rechts geschrieben (auf derselben ebene mit dem oberen Waagerechten) und zu nahe am Zeichen darüber, um ein Pagraphenstrich zu sein.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 58.25 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.25

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 58.25 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.25

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2