KUB 58.19 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.19

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ú-da-an-zi:3PL.PRS x

Vs. 2 ⸢IŠ⸣-TU É:{ABL, INS} LÚA-⸢BU⸣-BI-TI:{(UNM)} GÙB-la-a[š]:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3 [ ]x 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠA 3:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)}

Vs. 4 [pí-an-z]i:3PL.PRS kar-pa-an-zi-ma-aš:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:3PL.PRS={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs. 5 [I-NA GI]ŠBANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 6 [ ] ⸢u⸣-un-ni-ia-an-zi:3PL.PRS

Vs. 7 [ ]x-ia-aš LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)}

Vs. 8 [ -a]n ú-e-ḫa-an-zi:3PL.PRS

Vs. 9 [ ]x A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *LU? EL!?* x LI

Vs. 10 [ ] ⸢e⸣-ep-zi:3SG.PRS

Vs. 11 [ ] a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG

Vs. 12 [ ]-i

Vs. 13 [ Dt]a-zu-wa-ši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 14 [ ]x ḫu-u-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 15 [ MUNU]S.LUGAL-ma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

Vs. 16 [ ]x-zi

Vs. 17 [ ]x-aš

Vs. 18 [ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[ ]

Rs. 2′ [ A-N]A ⸢D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸣ne-⸢ri⸣-[i]k:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3′ [ ši-pa-an]-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4′ [ IZI-i]t:INS za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

Rs. 5′ [ EGI]R-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUza-an-ni-eš-ḫa-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 6′ [ URUne]-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 7′ [ ]x NINDA:{(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 8′ [ ]x UZUNÍG.GIG:{(UNM)}

Rs. 9′ [ ]x mar-nu-wa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP

Rs. 10′ [ ]x ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 11′ [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} t]u-un-na-ki-iš-na:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS

Rs. 12′ [NINDAša-r]a-⸢am⸣-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫal-zi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:2PL.IMP LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

Rs. 13′ [e-š]a-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP ME-E:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS pé-e-da-⸢an-zi⸣:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 14′ [GIŠB]ANŠURḪI.A-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zi:3PL.PRS

Rs. 15′ ⸢DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme⸣-[e]z-[z]u-⸢ul⸣-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} [

Ende Rs.