KUB 58.18+ (CTH 722) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.18 {Frg. 1} + KUB 59.5 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II? 1′ 1 pa-⸢iz⸣-[zi:3SG.PRS

…	pa-⸢iz⸣-[zi
	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 2′ BAL-i:D/L.SG UZU⸢šu⸣-u[p-pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

BAL-i	UZU⸢šu⸣-u[p-pa
D/L.SG	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II? 3′ ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-⸢a⸣-[i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ša-ra-a	da-⸢a⸣-[i
{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II? 4′ EZEN₄-kán:{(UNM)} ⸢kar⸣-[ap-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

EZEN₄-kán	⸢kar⸣-[ap-ta-at
{(UNM)}	{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Vs. II? 5′ e-eš-ša-an-[zi:3PL.PRS.IMPF

e-eš-ša-an-[zi
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II? 6′ I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1K[AM:QUANcar

---

I-NA UD	1K[AM
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar

(Frg. 2) Vs. II? Zeile unbeschrieben

---

(Frg. 2) Vs. II? 7′ ⸢ma⸣-a-an: A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

⸢ma⸣-a-an	A-NA	…
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II? 8′ [EZE]N₄:{(UNM)} ḫa-me!-eš-[ḫa-an-ta-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}2

[EZE]N₄	ḫa-me!-eš-[ḫa-an-ta-aš	…
{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. II? 9′ [i-ia-a]n-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS n[u?CONNn

[i-ia-a]n-zi	n[u?
{NOM.SG.C, VOC.SG} 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 2) Vs. II? 10′ [ Z]Ì.D[A:{(UNM)}

---

…	Z]Ì.D[A
	{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II? 11′ [nu-zaCONNn=REFL LÚS]ANGA[:{(UNM)}

[nu-za	LÚS]ANGA[
CONNn=REFL	{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II? 12′ [ ] p[a-iz-zi:3SG.PRS

…	p[a-iz-zi
	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 13′ [ ] x [

…		…

(Frg. 2) Vs. II? 14′ [

…

(Frg. 2) Vs. II? 15″ x [

Rs. IV bricht ab

	…

(Frg. 1) Rs. V? 1 LÚS[ANGA:{(UNM)}

LÚS[ANGA
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V? 2 e!-[

(Frg. 1) Rs. V? 3 a-k[u-wa-an-zi:3PL.PRS

a-k[u-wa-an-zi
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V? 4 aš-š[a-nu-an-zi:3PL.PRS

---

aš-š[a-nu-an-zi
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V? 5 LÚS[ANGA:{(UNM)} IGI-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3PL.PRS;
:{(ABBR)};
:;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal-ši:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}

LÚS[ANGA	IGI-zi	pal-ši
{(UNM)}	{3SG.PRS, 3PL.PRS} 3PL.PRS {(ABBR)} {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	D/L.SG {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. V? 6 ⸢D⸣[

…

(Frg. 1) Rs. V? Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V? 7′ E[GIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L D

E[GIR-ŠÚ-ma	…
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. V? 8′ 1-Š[U:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

1-Š[U	e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia]
QUANmul	3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. V? 9′/Vs. I? 1′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L D⸢KAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} [GUB-a]š:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢1-ŠU:QUANmul e⸣-ku-zi:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	D⸢KAL⸣	[GUB-a]š	⸢1-ŠU	e⸣-ku-zi
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V? 10′/Vs. I? 2′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. V? 11′/Vs. I? 3′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ták-na-aš:GEN.SG DUTU-un:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
:DN.HATT GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	ták-na-aš	DUTU-un	GUB-aš	1-ŠU
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	GEN.SG	DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C DN.HATT	3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANmul

(Frg. 1+2) Rs. V? 12′/Vs. I? 4′ e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

{B/A) Rs. V? 13′/Vs. I? 5′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGa-⸢ra-ra⸣-a-an:GN.ACC.SG.C GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR-ŠÚ-ma	ḪUR.SAGa-⸢ra-ra⸣-a-an	GUB-aš
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	GN.ACC.SG.C	3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. V? 14′/Vs. I? 6′ 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GU[R₄].RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

1-ŠU	e-ku-zi	1	NINDA.GU[R₄].RA	pár-ši-ia
QUANmul	3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. V? 15′/Vs. I? 7′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L an-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:;
:DN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
:PNm.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} MUNUS.⸢LUGAL?⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URU-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

EGIR-ŠÚ-ma	an-na-an	MUNUS.⸢LUGAL?⸣	URU-LIM
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{ACC.SG.C, GEN.PL} DN.ACC.SG.C PNf.ACC.SG.C PNm.ACC.SG.C {DN(UNM)} {PNm(UNM)} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. V? 16′/Vs. I? 8′ GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi	1	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	pár-ši-⸢ia⸣
3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANmul	3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. V? 17′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L DZA-BA₄-BA₄-a[n:DN.HITT.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU]:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	DZA-BA₄-BA₄-a[n	GUB-aš	1-ŠU]
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	DN.HITT.ACC.SG.C {DN(UNM)}	3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANmul

(Frg. 1) Rs. V? 18′ e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-[ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-[ši-ia]
3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. V? 19′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGa-mu-n[a- GUB-aš]:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR-ŠÚ-ma		…	GUB-aš]
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L			3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. V? 20′ 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

1-ŠU	e-ku-zi	1	NINDA.GU[R₄.RA	pár-ši-ia]
QUANmul	3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. V? 21′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L šal-l[i-in:ACC.SG.C a-ru-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

EGIR-ŠÚ-ma	šal-l[i-in	a-ru-na-an
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	ACC.SG.C	{ACC.SG.C, GEN.PL} DN.ACC.SG.C ACC.SG.C {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V? 22′ [ ]x [

Rs. V bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. VI? 1 [ Dm]i-ia-〈ta〉-an-zi-pa-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

…	Dm]i-ia-〈ta〉-an-zi-pa-an
	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 2 [GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

[GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi	1	NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-ia
3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANmul	3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. VI? 3 [EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L D GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU]:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	…	GUB-aš	1-ŠU]	e-ku-zi
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L		3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 4 [NINDA.GUR₄.RA]:{(UNM)} NU.GÁL:NEG

---

[NINDA.GUR₄.RA]	NU.GÁL
{(UNM)}	NEG

(Frg. 1) Rs. VI? 5 [EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L D ]x Dḫal-ki-in-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd

[EGIR-ŠÚ-ma	…		Dḫal-ki-in-na
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L			DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI? 6 [GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul e-ku-z]i:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pá[r]-⸢ši-ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

[GUB-aš	1-ŠU	e-ku-z]i	1	NINDA.GUR₄.RA	pá[r]-⸢ši-ia⸣
3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANmul	3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. VI? 7 [EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L D ] ⸢GUB⸣-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul e-ku-z[i]:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	…	⸢GUB⸣-aš	1-ŠU	e-ku-z[i]
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L		3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 8 [NINDA.GUR₄.RA]:{(UNM)} NU.GÁL:NEG

---

[NINDA.GUR₄.RA]	NU.GÁL
{(UNM)}	NEG

(Frg. 1) Rs. VI? 9 [ ]x tu-un-na-kiš-na-aš:{GEN.SG, D/L.PL}

…		tu-un-na-kiš-na-aš
		{GEN.SG, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. VI? 10 [GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-š]a-nu-an-zi:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-⸢ra-a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

[GALḪI.A	aš-š]a-nu-an-zi	na-at-kán	pa-⸢ra-a⸣
{(UNM)} {PNm(UNM)}	3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 11 [ -z]i

---

…

(Frg. 1) Rs. VI? 12 [GIM-an-m]a-kán:CNJ;
:INTadv TU₇ḪI.A:{(UNM)} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGA:{(UNM)}

[GIM-an-m]a-kán	TU₇ḪI.A	a-ri	nu-kán	LÚSANGA
CNJ INTadv	{(UNM)}	3SG.PRS.MP D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn=OBPk	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 13 [ŠÀ]:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS

[ŠÀ]	⸢É⸣	DINGIR-LIM	pa-iz-zi
ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 14 [LÚSANGA]:{(UNM)} ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi-in-ik-zi:3SG.PRS

---

[LÚSANGA]	⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	ḫi-in-ik-zi
{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 15 [LÚSANG]A-za:ABL;
:{(UNM)} a-da-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ša-ri:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP

[LÚSANG]A-za	a-da-an-na	e-ša-ri
ABL {(UNM)}	INF {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} HURR.ESS||HITT.D/L.SG {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	D/L.SG 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI? 16 [e-ez-za-az-z]i:3SG.PRS e!-ku-zi:3SG.PRS3 GALḪI.A-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[e-ez-za-az-z]i	e!-ku-zi	…	GALḪI.A-kán
3SG.PRS	3SG.PRS		{(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 17 [aš-ša-nu-wa-a]n-zi:3PL.PRS

---

[aš-ša-nu-wa-a]n-zi
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 18 [ ] ⸢A⸣-NA EZEN₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-me-eš〈〈ḫa〉〉-ḫi:D/L.SG

…	⸢A⸣-NA EZEN₄	ḫa-me-eš〈〈ḫa〉〉-ḫi
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI? 19 [ -n]u-uš-kán-zi

…

(Frg. 1) Rs. VI? 20 [ EZEN₄:{(UNM)} zé]-⸢e⸣-na-an-ta!-aš-ša-kán:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}4

…	EZEN₄	zé]-⸢e⸣-na-an-ta!-aš-ša-kán	…
	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. VI? 21 [ Ḫ]I.⸢A⸣5

…

(Frg. 1) Rs. VI? 22 [ -z]i

---

…

(Frg. 1) Rs. VI? 23 [lu-uk-kat-ti-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: UZ]Ušu-up-pa-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[lu-uk-kat-ti-ma	UZ]Ušu-up-pa-ia-aš
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. VI? 24 [UD-za:DN.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} LÚSANGA-kán:{(UNM)} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L]IM:{(UNM)}

Rs. VI bricht ab

[UD-za	LÚSANGA-kán	ŠÀ	É	DINGIR-L]IM
DN.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)}	ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}