TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.14 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 58.14+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.14 {Frg. 1} + Bo 7123 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs.? IV 1′ x[

(Frg. 1) Rs.? IV 2′ u[š-

(Frg. 1) Rs.? IV 3′ 2:QUANcar [

2 …

QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 4′ Dx[

(Frg. 1) Rs.? IV 5′ a-a[p-

(Frg. 1) Rs.? IV 6′ ⸢D⸣[

Rs.? IV bricht ab

…

(Frg. 2) 1′ [LÚ.M]EŠ⸢UR!⸣.B[AR.RA:{(UNM)}1

[LÚ.M]EŠ⸢UR!⸣.B[AR.RA …

{(UNM)}

(Frg. 2) 2′ [pár-š]i-ia-an-ni-ia-a[n-zi:3PL.PRS.IMPF;
:3PL.PRS

[pár-š]i-ia-an-ni-ia-a[n-zi

3PL.PRS.IMPF

3PL.PRS

(Frg. 2) 3′ [IGI-an-da-m]a-aš-ma-aš:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} MUNUS˽GIŠPA[N?:{(UNM)}

[IGI-an-da-m]a-aš-ma-ašMUNUS˽GIŠPA[N?

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
{(UNM)}

(Frg. 2) 4′ [p]ár-ši-ia-an-na-i:3SG.PRS.IMPF 6:QUANcar N[INDAtu-ni-ik:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[p]ár-ši-ia-an-na-i6N[INDAtu-ni-ik

3SG.PRS.IMPF
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) 5′ [tu-uš-z]a-anCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPs Dta-ka-aš-ša-[

[tu-uš-z]a-an
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPs

(Frg. 1+2) Rs.? V 1′/6′ [nuCONNn na]m-[ma-ma: 6:QUANcar NINDAt]u-[ni]-ik:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [

[nuna]m-[ma-ma6NINDAt]u-[ni]-ikpár-ši-ia …
CONNn

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs.? V 2′/7′ [t]u-uš-⸢za-aš-ta: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
:PNm.NOM.SG.C EGIR⸣-p[a]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA UGULA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠ⸢UR.BAR.RA⸣:{(UNM)}

[t]u-uš-⸢za-aš-taEGIR⸣-p[a]A-NA UGULALÚ.MEŠ⸢UR.BAR.RA⸣

CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

PNm.NOM.SG.C
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs.? V 3′/8′ pé-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ku-i[t]-m[a-a]n: NINDAḫar-ša-uš:ACC.PL.C;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

pé-eš-ke-ez-ziku-i[t]-m[a-a]nNINDAḫar-ša-uš

3SG.PRS.IMPF

ACC.PL.C

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs.? V 4′ pár-ši-ia-an-ni-an-zi:3PL.PRS.IMPF;
:3PL.PRS ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM-uš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} UDUḪI.A-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)}

pár-ši-ia-an-ni-an-zi⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM-uš-šaUDUḪI.A-uš

3PL.PRS.IMPF

3PL.PRS
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? V 5′ ḫa-at-ta-an-⸢ta⸣:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP tu-ša-an:HITT.ACC.SG.C;
: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} lu-ú-li-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ḫa-at-ta-an-⸢ta⸣tu-ša-anlu-ú-li-ia

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP
HITT.ACC.SG.C

CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

D/L.SG

GN.D/L.SG

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs.? V 6′ pé-eš-ši-an-zi:3PL.PRS GU₄ḪI.A-ša:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-at-ta-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP

pé-eš-ši-an-ziGU₄ḪI.A-šaḫa-at-ta-an-ta

3PL.PRS
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? V 7′ ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} lu-li-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-er:;
:{DN(UNM)} ki-⸢an⸣-ta:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} LÚḫar-ta-ka-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nelu-li-ia-ašše-erki-⸢an⸣-taLÚḫar-ta-ka-aš

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs.? V 8′ lu-li-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-iz-zi:3SG.PRS 2:QUANcar UDU:{(UNM)} ⸢kar⸣-ap-zi:3SG.PRS

lu-li-iapa-iz-zi2UDU⸢kar⸣-ap-zi

{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

D/L.SG

GN.D/L.SG

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 9′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} lu-⸢lisic-ia!?:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ta⸣:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ⸢SAGI.A-aš⸣:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

ta-ašlu-⸢lisic-ia!?ar-ta⸣LÚ⸢SAGI.A-aš⸣ …

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

D/L.SG

GN.D/L.SG

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PRS.MP

3SG.PST

2SG.PST

2SG.IMP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs.? V 10′ KAŠ.GEŠTIN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢iš⸣-ka₄-ru-uḫ:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA LÚ[ḫa-mi-ni:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

KAŠ.GEŠTIN-aš⸢iš⸣-ka₄-ru-uḫA-NA LÚ[ḫa-mi-nipa-a-i

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs.? V 11′ ⸢LÚḫa-mi⸣-na-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-ra-⸢a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [e-ep-zi:3SG.PRS

⸢LÚḫa-mi⸣-na-aš-šaLUGAL-ipa-ra-⸢a⸣[e-ep-zi

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
DN.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 12′ [LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} tu-u-az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [nu?CONNn LÚḫa-mi-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LUGAL-u]štu-u-azQA-TAMda-a-i[nu?LÚḫa-mi-na-aš

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs.? V 13′ [kat-t]a-an: pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠU:QUANmul š[i-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[kat-t]a-anpé-ra-an3-ŠUš[i-pa-an-ti



{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs.? V 14′ [lu]-⸢ú⸣-li-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-t[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[lu]-⸢ú⸣-li-ia1-ŠUši-pa-an-t[i

{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

D/L.SG

GN.D/L.SG

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs.? V 15′ [LÚḫa-m]i-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ka₄-ru-uḫ:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-a[p-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

[LÚḫa-m]i-na-ašiš-ka₄-ru-uḫa-a[p-papa-a-i

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs.? V 16′ [ ]x LÚ.MEŠUR.BAR.RA:{(UNM)} U[DUḪI.A-uš(?):{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)}

… LÚ.MEŠUR.BAR.RAU[DUḪI.A-uš(?)

{(UNM)}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? V 17′ [ ]x LÚḫar-ta-ak-ki:D/L.SG U[DUḪI.A-uš(?):{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)}

… LÚḫar-ta-ak-kiU[DUḪI.A-uš(?)

D/L.SG
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? V 18′ [ LÚḫar-t]a-ka-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢zu?⸣-[ ]x x[

… LÚḫar-t]a-ka-aš-ša …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs.? V 19′ [ ] ⸢ú⸣-i-te-⸢ni⸣-[it:INS šu]-⸢un⸣-ni-⸢iš-ke-ez-zi⸣:3SG.PRS.IMPF [

… ⸢ú⸣-i-te-⸢ni⸣-[itšu]-⸢un⸣-ni-⸢iš-ke-ez-zi⸣ …

INS
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? V 20′ [ ]x[ š]a-a-ku-aš-mi-it:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
:3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} za-aḫ-ḫi-⸢iš⸣-k[e-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

… … š]a-a-ku-aš-mi-itza-aḫ-ḫi-⸢iš⸣-k[e-ez-zi

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? V 21′ [ LÚḫar-t]a-⸢ki⸣:D/L.SG UDUḪI.A-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} da-an-zi:3PL.PRS

… LÚḫar-t]a-⸢ki⸣UDUḪI.A-ušda-an-zi

D/L.SG
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 22′ [ LÚ.MEŠU]R.B[AR.R]A:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} lu-⸢li⸣-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… LÚ.MEŠU]R.B[AR.R]Aḫu-u-ma-an-te-ešlu-⸢li⸣-ia

{(UNM)}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

D/L.SG

GN.D/L.SG

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs.? V 23′ [pa]-⸢a⸣-an-zi:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UDUḪI.A-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} lu-li-ia-az:ABL;
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{D/L.SG, ALL};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[pa]-⸢a⸣-an-zina-aš-taUDUḪI.A-ušlu-li-ia-az

3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{(UNM)}
ABL

{D/L.SG, STF}

D/L.SG

GN.D/L.SG

{D/L.SG, ALL}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs.? V 24′ [š]a-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-li-i-an-zi:3PL.PRS MUNUS˽GIŠ⸢PAN⸣:{(UNM)}

[š]a-ra-aša-li-i-an-ziMUNUS˽GIŠ⸢PAN⸣


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? V 25′ [L]Úḫar-ta-ag-ga-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} GI-it:INS 1-ŠU:QUANmul ši-e-ez-zi:3SG.PRS

[L]Úḫar-ta-ag-ga-anGI-it1-ŠUši-e-ez-zi

{ACC.SG.C, GEN.PL}
INS
QUANmul
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 26′ [t]a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa-aš-ta-i:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} ta-a-na:;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ši-e-ez-zi:3SG.PRS

[t]a-anwa-aš-ta-ita-a-naši-e-ez-zi

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 27′ [t]a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa-az-zi-az-zi:3SG.PRS ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[t]a-anḫa-az-zi-az-zitaḫal-za-a-i

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PRS
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs.? V 28′ [a-w]aa-a-i-ia a-waa-a-i-ia

[a-w]aa-a-i-iaa-waa-a-i-ia

(Frg. 1) Rs.? V 28′ LÚḫa-mi-na-aš-ša!:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}2

LÚḫa-mi-na-aš-ša! …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs.? V 29′ [A-N]A! LÚSANGA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} za-a-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[A-N]A! LÚSANGAza-a-uda-a-i

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs.? V 30′ [ -a]n lu-li-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn LÚ⸢ḫar-ta-ga⸣-[aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… lu-li-iapa-iz-zinuLÚ⸢ḫar-ta-ga⸣-[aš

{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

D/L.SG

GN.D/L.SG

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PRS		CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs.? V 31′ [pa-iz-z]i:3SG.PRS LÚḫa-mi-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} za-a-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} EGIR-p[a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[pa-iz-z]iLÚḫa-mi-na-ašza-a-uEGIR-p[a

3SG.PRS
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs.? V 32′ [pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚSANGA-i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LÚ.ME[ŠUR.BAR.RA:{(UNM)}

[pa-a-in]a-atLÚSANGA-ipa-a-iLÚ.ME[ŠUR.BAR.RA

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? V 33′ [UDUḪI.A-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} l]u-⸢li⸣-az:ABL;
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{D/L.SG, ALL};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ša⸣-l[i-i-an-zi:3PL.PRS

[UDUḪI.A-ušl]u-⸢li⸣-azša-ra-a⸢ša⸣-l[i-i-an-zi

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{(UNM)}
ABL

{D/L.SG, STF}

D/L.SG

GN.D/L.SG

{D/L.SG, ALL}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 34′ [ ]x x x[

Rs.? V bricht ab

…
1
Duplikat zu KBo 7.37 Vs. 3ʹff.
2
Text: TA.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.7339551448822