KUB 58.13 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[ ]x[

…			…

Vs. 2′ URUḪ]A-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} [ ]-z[i

---

…	URUḪ]A-AT-TI	…
	{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 3′ ]x-an-da A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -d]a-⸢an-zi⸣

…		A-N[A	…
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ ]x-aš KUŠMEŠleather:{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} SAG.[D]U⸢ḪI.A⸣head:{(UNM)} GÌRMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)}

…		KUŠMEŠ	MÁŠ.GAL	SAG.[D]U⸢ḪI.A⸣	GÌRMEŠ
		leather {(UNM)}	he-goat {(UNM)}	head {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)}

Vs. 5′ ]x-zi DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

…		DKAL	URUḪA-AT-TI
		Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 6′ Dḫa]-ti-en-za-⸢ú-un⸣:DN.ACC.SG.C Dt[a]-ta-šu-na-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

…	Dḫa]-ti-en-za-⸢ú-un⸣	Dt[a]-ta-šu-na-an
	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}

Vs. 7′ š]u-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ke-e⸣-da-ašthis:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	š]u-up-pa	⸢ke-e⸣-da-aš	DINGIRMEŠ	ti-an-zi
	to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	this {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. 8′ ]x-i ŠU BAD1 iš-x-⸢ra⸣-an-x ⸢DÙ⸣-an-zito make:3PL.PRS

…		…		⸢DÙ⸣-an-zi
				to make 3PL.PRS

Vs. 9′ ]x [z]i-⸢ik⸣-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF

---

…		[z]i-⸢ik⸣-kán-zi
		to sit 3PL.PRS.IMPF

Vs. 10′ ]x-zi 12?twelve:QUANcar2 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)}

…		12?	…	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
		twelve QUANcar		bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	sweet {(UNM)}

Vs. 11′ ]xḪI.A da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 12′ -z]i ⸢É⸣-ri-kánhouse:D/L.SG=OBPk

…		⸢É⸣-ri-kán
		house D/L.SG=OBPk

Vs. 13′ ḫu-u]-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…	ḫu-u]-ma-an-da-aš
	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. 14′ Q]A-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-[

---

…	Q]A-TAM-MA
	likewise ADV

Vs. 15′ ]x x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]

---

…

Rs. 2′ ]

---

…

Rs. 3′ ]

---

…

Rs. 4′ ]

---

…

Rs. 5′ ]

---

…

Rs. 6′ e-ku-zi]to drink:3SG.PRS K[I.M]INditto:ADV 〈〈x〉〉

---

…	e-ku-zi]	…	K[I.M]IN	…
	to drink 3SG.PRS		ditto ADV

Rs. 7′ e-ku-z]ito drink:3SG.PRS KI.⸢MIN⸣ditto:ADV

---

…	e-ku-z]i	…	KI.⸢MIN⸣
	to drink 3SG.PRS		ditto ADV

Rs. 8′ ] ⸢e-ku⸣-zito drink:3SG.PRS KI.MINditto:ADV

---

…	⸢e-ku⸣-zi	…	KI.MIN
	to drink 3SG.PRS		ditto ADV

Rs. 9′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS KI.MINditto:ADV

---

…	e-ku-zi	…	KI.MIN
	to drink 3SG.PRS		ditto ADV

Rs. 10′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS KI.MINditto:ADV

---

…	e-ku-zi	…	KI.MIN
	to drink 3SG.PRS		ditto ADV

Rs. 11′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS KI.MINditto:ADV 〈〈x〉〉

---

…	e-ku-zi	…	KI.MIN	…
	to drink 3SG.PRS		ditto ADV

Rs. 12′ ] ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS KI.MINditto:ADV

---

…	⸢e⸣-ku-zi	…	KI.MIN
	to drink 3SG.PRS		ditto ADV

Rs. 13′ e]-⸢ku-zi⸣to drink:3SG.PRS KI.MINditto:ADV

---

…	e]-⸢ku-zi⸣	…	KI.MIN
	to drink 3SG.PRS		ditto ADV

Rs. 14′ ] ⸢e-ku⸣-zito drink:3SG.PRS KI.MIN!ditto:ADV

---

…	⸢e-ku⸣-zi	KI.MIN!
	to drink 3SG.PRS	ditto ADV

Rs. 15′ ]x x x-aš e-[ku-zito drink:3SG.PRS

Rs. bricht ab

…				e-[ku-zi
				to drink 3SG.PRS