Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.11 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 [m]a-⸢a⸣-an: LUGAL-⸢uš⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [ ]-za I-NA GIŠda-ḫa-⸢an-ka₄⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]x[ ]
| [m]a-⸢a⸣-an | LUGAL-⸢uš⸣ | … | I-NA GIŠda-ḫa-⸢an-ka₄⸣ | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. 2 ⸢nu⸣CONNn pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-r[a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ] kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS
| ⸢nu⸣ | pé-ra-an | pa-r[a-a | … | kiš-an | i-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)} | {NOM.SG.C, VOC.SG} 3PL.PRS |
Vs. 3 GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ:{(UNM)} G[AL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUM]EŠ.⸢É⸣.GAL:{(UNM)} LÚDUB.SAR:{(UNM)} LÚ˽D10:{(UNM)} LÚGUDU₁₂-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠda-⸢ḫa-an⸣-[ki]:D/L.SG
| GAL | LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ | G[AL | DUMUM]EŠ.⸢É⸣.GAL | LÚDUB.SAR | LÚ˽D10 | LÚGUDU₁₂-ia | pé-ra-an | GIŠda-⸢ḫa-an⸣-[ki] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {D/L.SG, FNL(i).ALL} {D/L.SG, STF} {(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | D/L.SG |
Vs. 4 ⸢pa⸣-a-an-zi:3PL.PRS LÚ˽D10:{(UNM)} GIŠmu-[ka]r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-zi:3SG.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-a-an-zi:3PL.PRS GIŠda-ḫa-an-ga-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| ⸢pa⸣-a-an-zi | LÚ˽D10 | GIŠmu-[ka]r | ḫar-zi | na-at-kán | pa-a-an-zi | GIŠda-ḫa-an-ga-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | {(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | 3PL.PRS | {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. 5 pa-aš-šu-ú-i:LUW.1SG.PRS;
:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS I-NA URUda-ḫa-an-ki-ma-at-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: na-a-wi₅:ADV pa-a-⸢an-zi⸣:3PL.PRS
| pa-aš-šu-ú-i | še-er | ti-an-zi | I-NA URUda-ḫa-an-ki-ma-at-kán | an-da | na-a-wi₅ | pa-a-⸢an-zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
LUW.1SG.PRS D/L.SG | {DN(UNM)} | 3PL.PRS | {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | ADV | 3PL.PRS |
Vs. 6 nuCONNn INIMḪI.A:{(UNM)} tal-li-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG GIM-an:CNJ;
:INTadv še-ek-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} QA-TAM-MA:ADV an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: me-⸢ma⸣-an-z[i]:3PL.PRS
| nu | INIMḪI.A | tal-li-ia-u-wa-aš | GIM-an | še-ek-⸢kán⸣-zi | na-at-kán | QA-TAM-MA | an-⸢da⸣ | me-⸢ma⸣-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {(UNM)} | VBN.GEN.SG | CNJ INTadv | 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | ADV | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | 3PL.PRS |
Vs. 7 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 8:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} 1:QUANcar SILA₄:{(UNM)} 5:QUANcar NINDAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 5:QUANcar NINDA.GÚG:{(UNM)} 2:QUANcar NINDA.BA.BA.ZA:{(UNM)} ŠA UP-NI:{GEN.SG, GEN.PL} 7:QUANcar NINDAdan-na-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| 1 | GU₄ | 8 | UDUḪI.A | 1 | SILA₄ | 5 | NINDAa-a-an | 5 | NINDA.GÚG | 2 | NINDA.BA.BA.ZA | ŠA UP-NI | 7 | NINDAdan-na-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} | QUANcar | {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. 8 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} 8:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} UDU:{(UNM)} 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠA GAL:{GEN.SG, GEN.PL} 3:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫu-up-pár-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTIN:{(UNM)}
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | GU₄ | 8 | NINDA.GUR₄.RA | UDU | 30 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA GAL | 3 | DUG | KAŠ | 1 | DUGḫu-up-pár-aš | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)} |
Vs. 9 [I]Š-TU É:{ABL, INS} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pí-an-zi:3PL.PRS
| [I]Š-TU É | LUGAL | pí-an-zi |
|---|---|---|
{ABL, INS} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | 3PL.PRS |
Vs. 10 nu-kánCONNn=OBPk ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG GIŠda-ḫa-an-⸢ki⸣:D/L.SG pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} LÚ˽D10:{(UNM)} GIŠmu-kar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| nu-kán | ki-i | da-pí-an | GIŠda-ḫa-an-⸢ki⸣ | pé-e-da-an-zi | LÚ˽D10 | GIŠmu-kar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)} | {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall.D/L.SG | D/L.SG | 3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} | {(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 11 [P]A-NI GIŠ-ṢI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} RA-BI-I:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ:{(UNM)} INIMḪI.A:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: me-ma-i:3SG.PRS
| [P]A-NI GIŠ-ṢI | RA-BI-I | da-a-i | na-aš-⸢kán⸣ | GAL | LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ | INIMḪI.A | an-da | me-ma-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | {(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | 3SG.PRS |
Vs. 12 [L]ÚGUDU₁₂:{(UNM)} 3:QUANcar NINDAdan-na-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUn[e]-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP 3:QUANcar ⸢NINDAdan-na⸣-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA DZA-BA₄-BA₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| [L]ÚGUDU₁₂ | 3 | NINDAdan-na-aš | A-NA D10 | URUn[e]-ri-ik-ka₄ | pár-ši-ia | 3 | ⸢NINDAdan-na⸣-aš | A-NA DZA-BA₄-BA₄ | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | QUANcar | {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP | QUANcar | {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
Vs. 13 ⸢1⸣:QUANcar NINDAdan-na-aš-ma:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDAḫar-za-zu-un:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} ⸢i-ia⸣-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} LÚGUDU₁₂:{(UNM)} AŠ-[RIḪI.A]:{(UNM)} ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS
| ⸢1⸣ | NINDAdan-na-aš-ma | NINDAḫar-za-zu-un | ⸢i-ia⸣-an-zi | ta | LÚGUDU₁₂ | AŠ-[RIḪI.A] | ir-ḫa-a-ez-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} | {NOM.SG.C, VOC.SG} 3PL.PRS | CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV} | {(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS |
Vs. 14 ⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ta-wa-li-it:INS wa-al-ḫi-it:INS GEŠTIN-it:INS AŠ-RIḪI.A:{(UNM)} ir-⸢ḫa⸣-[ez]-zi:3SG.PRS
| ⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma | ta-wa-li-it | wa-al-ḫi-it | GEŠTIN-it | AŠ-RIḪI.A | ir-⸢ḫa⸣-[ez]-zi |
|---|---|---|---|---|---|
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L | INS | INS | INS | {(UNM)} | 3SG.PRS |
Vs. 15 G[AL]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ-kán:{(UNM)} SILA₄:{(UNM)} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} INIMḪI.⸢A⸣:{(UNM)} [tal-l]i-⸢ia⸣-u-wa-aš:VBN.GEN.SG BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| G[AL] | LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ-kán | SILA₄ | A-NA D10 | URUne-ri-ik-ka₄ | INIMḪI.⸢A⸣ | [tal-l]i-⸢ia⸣-u-wa-aš | BAL-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} | VBN.GEN.SG | PTCP.D/L.SG {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 16 1:QUANcar ⸢GU₄⸣-ma-kán:{(UNM)} 4:QUANcar UDU-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1:QUANcar UDU-ma-kán:{(UNM)} A-NA DZA-BA₄-BA₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢BAL⸣-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
| 1 | ⸢GU₄⸣-ma-kán | 4 | UDU-ia | A-NA D10 | BAL-ti | 1 | UDU-ma-kán | A-NA DZA-BA₄-BA₄ | ⸢BAL⸣-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {D/L.SG, FNL(i).ALL} {D/L.SG, STF} {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | PTCP.D/L.SG {3SG.PRS, 2SG.IMP} | QUANcar | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | PTCP.D/L.SG {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} |
Vs. 17 [a-r]a-aḫ-za-ma-kán:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA Dda-ḫa-an-ga-i-li:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar UDU-ma:{(UNM)} [A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D]⸢da-ḫa⸣-an-ga-⸢ú⸣-i-li:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢BAL-ti⸣:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [a-r]a-aḫ-za-ma-kán | 1 | UDU | A-NA Dda-ḫa-an-ga-i-li | 1 | UDU-ma | [A-NA | … | D]⸢da-ḫa⸣-an-ga-⸢ú⸣-i-li | ⸢BAL-ti⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | QUANcar | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | QUANcar | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | PTCP.D/L.SG {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 18 [UZUš]u-up-pa-kán:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-wa-ar: GIŠda-ḫa-an-ki:D/L.SG x[ ]⸢MEŠ⸣ IZI-it:INS
| [UZUš]u-up-pa-kán | i-wa-ar | GIŠda-ḫa-an-ki | … | IZI-it | |
|---|---|---|---|---|---|
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | D/L.SG | INS |
Vs. 19 [za-nu-a]n-zi:3PL.PRS na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠDUB.SA]R.GIŠ-kán:{(UNM)}
| [za-nu-a]n-zi | na-⸢an⸣ | A-NA DINGIRMEŠ | EGIR-pa | … | GAL | LÚ.MEŠDUB.SA]R.GIŠ-kán | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. 20 [ a]n-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: me-ma-i:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIM-a[n:CNJ;
:INTadv ]x-zi
| … | a]n-⸢da⸣ | me-ma-i | na-aš-ta | GIM-a[n | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | 3SG.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | CNJ INTadv |
Vs. 21 [ ]-x x PA-NI GIŠ-ṢI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} RA-BI-I:{(UNM)} [ ]
Vs. bricht ab
| … | PA-NI GIŠ-ṢI | RA-BI-I | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | {(UNM)} |
Rs. 1′ ⸢D⸣UTU-AŠ:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Dme-ez-⸢zu⸣-u[l-la-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| ⸢D⸣UTU-AŠ | Dme-ez-⸢zu⸣-u[l-la-an | GUB-aš | 1-ŠU | a-ku-wa-an-zi | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} | DN.ACC.SG.C {DN(UNM)} | 3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | QUANmul | 3PL.PRS | QUANcar | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
Rs. 2′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣zi-pal-t[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| D10 | ⸢D⸣10 | ⸢URU⸣zi-pal-t[a | GUB-aš | 1-ŠU | a-ku-wa-an-zi | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | 3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | QUANmul | 3PL.PRS | QUANcar | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
Rs. 3′ Dza-li-ia-[nu-u]n:DN.ACC.SG.C Dt[a-zu-wa-ši-in:DN.ACC.SG.C GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| Dza-li-ia-[nu-u]n | Dt[a-zu-wa-ši-in | GUB-aš | 1-ŠU | a-ku-wa-an-zi | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG.C | 3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | QUANmul | 3PL.PRS | QUANcar | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
Rs. 4′ DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [1-ŠU:QUANmul a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| DKAL | GUB-aš | [1-ŠU | a-ku-wa-an-zi | 1 | NINDA.GUR₄.R]A | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)} | 3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | QUANmul | 3PL.PRS | QUANcar | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
Rs. 5′ DUD-AM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [1-ŠU:QUANmul a-ku-wa-an-z]i:3PL.PRS 1:QUANcar [NINDA].G[UR₄.R]A:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| DUD-AM | GUB-aš | [1-ŠU | a-ku-wa-an-z]i | 1 | [NINDA].G[UR₄.R]A | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} | 3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | QUANmul | 3PL.PRS | QUANcar | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
Rs. 6′ Dx-x GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [1-ŠU:QUANmul a-ku-wa-an-z]i:3PL.PRS 1:QUANcar [NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| GUB-aš | [1-ŠU | a-ku-wa-an-z]i | 1 | [NINDA.GUR₄.R]A | pár-ši-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | QUANmul | 3PL.PRS | QUANcar | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
Rs. 7′ ⸢D⸣[10]:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RUn]e-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GU[B-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul a-ku-wa-an-z]i:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| ⸢D⸣[10] | U[RUn]e-ri-ik-ka₄ | GU[B-aš | 1-ŠU | a-ku-wa-an-z]i | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | 3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | QUANmul | 3PL.PRS | QUANcar | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
Rs. 8′ ⸢Dte⸣-[li-pí-n]u:{DN(UNM)} GUB-⸢aš⸣:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [1-ŠU:QUANmul a-ku]-wa-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| ⸢Dte⸣-[li-pí-n]u | GUB-⸢aš⸣ | [1-ŠU | a-ku]-wa-an-zi | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM)} | 3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | QUANmul | 3PL.PRS | QUANcar | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
Rs. 9′ ⸢ D⸣ZA-⸢BA₄-BA₄:{DN(UNM)} GUB⸣-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul a-⸢ku⸣-wa-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| D⸣ZA-⸢BA₄-BA₄ | GUB⸣-aš | 1-ŠU | a-⸢ku⸣-wa-an-zi | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM)} | 3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | QUANmul | 3PL.PRS | QUANcar | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
Rs. 10′ [ ]x x ⸢GALḪI.A⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [t]a-ru-up-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)}
| … | ⸢GALḪI.A⸣ | [t]a-ru-up-ta-ri | GAL | LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ | GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} |
Rs. 11′ [ ]x URUne-ri-ik-ki:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:GN.D/L.SG ⸢LÚ⸣˽D10:{(UNM)} ⸢LÚ⸣GUDU₁₂:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [p]a-a-an-zi:3PL.PRS túḫ-ḫu-uš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP
| … | URUne-ri-ik-ki | ⸢LÚ⸣˽D10 | ⸢LÚ⸣GUDU₁₂ | ar-ḫa | [p]a-a-an-zi | túḫ-ḫu-uš-ta | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} GN.D/L.SG | {(UNM)} | {(UNM)} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3PL.PRS | {2SG.PST, 3SG.PST} 3SG.PRS.MP |
Rs. 12′ n[a- ]x ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [GI]Šsic[d]asic-⸢ḫa⸣-an-⸢ka₄⸣:{ALL, VOC.SG, STF} [ ]x ⸢aš-ša-nu-wa⸣-a[n-z]i:3PL.PRS LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUḫa-a[k-miš]:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | ⸢É⸣ | [GI]Šsic[d]asic-⸢ḫa⸣-an-⸢ka₄⸣ | … | ⸢aš-ša-nu-wa⸣-a[n-z]i | LUGAL-uš | URUḫa-a[k-miš] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {ALL, VOC.SG, STF} | 3PL.PRS | {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Rs. 13′ [ -z]i EGIR-az:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [ -z]i mu-ke-eš-ša[r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]
| … | EGIR-az | … | mu-ke-eš-ša[r | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. 15′ [ ] ⸢LÚ˽D⸣10:{(UNM)} [ ]
| … | ⸢LÚ˽D⸣10 | … |
|---|---|---|
{(UNM)} |
Ende Rs.
Kolophon
| … | … | |
|---|---|---|
lk. Rd. ] LÚGÁB.ZU.ZU:{(UNM)} Š[A:{GEN.SG, GEN.PL}
Ende lk. Rd.
| … | LÚGÁB.ZU.ZU | Š[A |
|---|---|---|
{(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net