TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.104 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 58.104 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 58.104
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ TÚGGÚ].⸢È.A⸣:{(UNM)} [

… TÚGGÚ].⸢È.A⸣ …

{(UNM)}

Vs.? II 2′ ] TÚG ⸢ŠA⸣-[TÚR-RA-TI]:{(UNM)}

… ⸢ŠA⸣-[TÚR-RA-TI]

{(UNM)}

Vs.? II 3′ 1]-NU-TIM:{(UNM)} ⸢KUŠE⸣.[SIRḪI.A]:{(UNM)}

… 1]-NU-TIM⸢KUŠE⸣.[SIRḪI.A]

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs.? II 4′ ]x-x TÚGBAR.SI:{(UNM)} GADA-ia-aš-⸢ša-an⸣:{(UNM)} [ ]

… TÚGBAR.SIGADA-ia-aš-⸢ša-an⸣ …

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs.? II 5′ GIŠḫu-la-a]-⸢li⸣-ia:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-la-li-ia-an:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP

… GIŠḫu-la-a]-⸢li⸣-iaḫu-u-la-li-ia-an

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
GEN.PL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

2SG.IMP

Vs.? II 6′ U]GULA:{(UNM)} LÚŠÀ.TAM:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} da-an-zi:3PL.PRS

… U]GULALÚŠÀ.TAMLUGALda-an-zi

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PRS

Vs.? II 7′ tar-pa-a]l-li-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C GIŠkar-na-ši:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}

… tar-pa-a]l-li-išGIŠkar-na-šie-eš-zi

LUW||HITT.NOM.SG.C
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

Vs.? II 8′ ] ki-it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… ki-it-ta-ri

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? II 9′ wa-aš-ša-a]n-zi:3PL.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫu-u-pí-ta-an:HITT.ACC.SG.C;
:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV};
:HITT.INS

… wa-aš-ša-a]n-zinu-uš-ša-anḫu-u-pí-ta-an

3PL.PRS
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
HITT.ACC.SG.C

{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

HITT.INS

Vs.? II 10′ n]a-aš-ma-kán:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… n]a-aš-ma-kánše-erar-ḫa


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? II 11′ I]GIḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)}

… I]GIḪI.A-ŠUKÙ.SI₂₂GAR.RA

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs.? II 12′ n]uCONNn 1:QUANcar TÚG:{(UNM)} 1:QUANcar TÚGKA-BAL-LIḪI.A 1:QUANcar TÚGBAR.SI:{(UNM)} 1:QUANcar TÚGka〈〈lu〉〉-lu-up-pa-an-n[a]:{ACC.SG.C, GEN.PL}

… n]u1TÚG1TÚGKA-BAL-LIḪI.A1TÚGBAR.SI1TÚGka〈〈lu〉〉-lu-up-pa-an-n[a]
CONNn
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs.? II 13′ KUŠE.SIRḪI].⸢A⸣:{(UNM)} MUNUS-ia šar-ku-wa-an:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:2SG.IMP ḫar-zi:3SG.PRS

… KUŠE.SIRḪI].⸢A⸣šar-ku-wa-anḫar-zi

{(UNM)}
GEN.PL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

2SG.IMP
3SG.PRS

Vs.? II 14′ ] SAG.DUMEŠ-ŠU-NU-ma-aš-ma-aš:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

… SAG.DUMEŠ-ŠU-NU-ma-aš-ma-aš

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Vs.? II 15′ ] É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠŠÀ.TAM:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} da-an-zi:3PL.PRS

… ÉLÚ.MEŠŠÀ.TAMMUNUS.LUGALda-an-zi

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PRS

Vs.? II 16′ ]x-li-ia-aš ŠA GIŠTÚG:{GEN.SG, GEN.PL}

… ŠA GIŠTÚG

{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? II 17′ k]i-it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… k]i-it-ta-ri

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? II 18′ Š]A LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} 1-EN:QUANcar ŠA MUNUS.LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL}

… Š]A LUGAL1-ENŠA MUNUS.LUGAL

{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? II 19′ 1-E]N-ma:QUANcar=CNJctr ŠA MUNUS.LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} nuCONNn ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} 4:QUANcar GIŠBANŠUR-a[š]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… 1-E]N-maŠA MUNUS.LUGALnuke-e4GIŠBANŠUR-a[š]

QUANcar=CNJctr
{GEN.SG, GEN.PL}		CONNn
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? II 20′ ]x nam-ma-aš-ša-an:

… nam-ma-aš-ša-an

Vs.? II 21′ ki-i]t-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (Rasur)

… ki-i]t-ta-ri

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? II 22′ ka-ri-i]a-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP;
:STF ⸢IŠ⸣-TU GADAḪI.A:{ABL, INS}

… ka-ri-i]a-an-da⸢IŠ⸣-TU GADAḪI.A

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

STF
{ABL, INS}

Vs.? II 23′ A-N]A GIŠzé-⸢ri⸣-ia-al-li-⸢ia⸣-[aš]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… A-N]A GIŠzé-⸢ri⸣-ia-al-li-⸢ia⸣-[aš]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? II 24′ ] 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: GÍN.GÍN:{(UNM)} 1:QUANcar ḫa-pa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUŠEN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [ ]

… 10GÍN.GÍN1ḫa-pa-ašMUŠENKÙ.BABBAR …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Vs.? II 25′ k]i-⸢it⸣-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ŠA MUNUS.LUGAL-i[a]:{GEN.SG, GEN.PL}

… k]i-⸢it⸣-ta-riŠA MUNUS.LUGAL-i[a]

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? II 26′ ] ⸢2:QUANcar GIŠ⸣[AŠ]-ḪA-LUM:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [

… ⸢2GIŠ⸣[AŠ]-ḪA-LUMKÙ.BABBAR …

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Vs.? II 27′ ki-i]t-⸢ta⸣-r[i]:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? II bricht ab

… ki-i]t-⸢ta⸣-r[i]

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? III 1′ 1:QUANcar ⸢LÚ⸣[

1 …

QUANcar

Vs.? III 2′ nuCONNn 1:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

nu1LÚ …
CONNn
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs.? III 3′ 1:QUANcar TÚGE.[ÍB:{(UNM)}

1TÚGE.[ÍB

QUANcar
{(UNM)}

Vs.? III 4′ 1-NU-T[IM:{(UNM)}

1-NU-T[IM

{(UNM)}

Vs.? III 5′ šar-[ku-wa-an:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:2SG.IMP

Vs.? III bricht ab

šar-[ku-wa-an

GEN.PL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

2SG.IMP
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.5080668926239