KUB 58.100 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.100

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1 ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II? 1 2:QUANcar ša!-a-pí-ku-uš-ta-aš ⸢ZABAR⸣:{(UNM)} [

Vs. II? 2 ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke-e-ez-zi-〈ia〉:DEM1.ABL;
: ša-ak-ku-u[š-ša-

Vs. II? 3 2:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 3:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} 2:QUANcar GIŠal-l[u-u-uš-ša-aš

Vs. II? 4 2:QUANcar GIŠal-lu-u-uš-ša-aš KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} 2:QUANcar GIŠa[l-lu-u-uš-ša-aš

Vs. II? 5 2:QUANcar GIŠal-lu-u-uš-ša-aš A.BÁR:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} 2:QUANcar TA-⸢PAL⸣:{(UNM)} [

Vs. II? 6 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-e-da-aš-ša:INDFevr.D/L.PL;
:REL.D/L.PL;
:INT.D/L.PL 6:QUANcar la-la-a-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 6:QUANcar GIŠa[l-lu-uš-ša-aš]

Vs. II? 7 ŠA IṢ-ṢÍ:{GEN.SG, GEN.PL} 1:QUANcar GIŠGIGIR:{(UNM)} TUR:{(UNM)} 2:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} GIŠMA-AD-[NA-NI:{(UNM)}

Vs. II? 8 1-EN:QUANcar GIŠMAR.GÍD.DA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} 2:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} GIŠ.NÁ:{(UNM)} TUR:{(UNM)} k[i?-

Vs. II? 9 2:QUANcar ⸢GIŠGA.ZUM:{(UNM)} ŠA⸣ GIŠTÚG:{GEN.SG, GEN.PL} 2:QUANcar GIŠša-ra-a-a-aš-[

Vs. II? 10 [ ]x-iš 2:QUANcar GIŠGÌR.GUB:{(UNM)} ⸢5⸣:QUANcar [

Vs. II? 11 [ ]x ⸢GIŠkur-ta⸣-[a-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II? 12 [ ]x [

Vs. II bricht ab

Rs. III? 1′ [ ]x-ta-aš-⸢kán⸣ [

Rs. III? 2′ ⸢GIŠe-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} GIŠal-ki-iš-ta⸣-nu-uš:ACC.PL.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C pa-aš-⸢kán⸣-z[i:3PL.PRS.IMPF;
:3PL.PRS

Rs. III? 3′ nam-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU SÍG:{ABL, INS} SA₅:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌN:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SIG₇sic.S[IG₇:{(UNM)}

Rs. III? 4′ ú-nu-wa-an-zi:INF;
:3PL.PRS A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢AD⸣.[KID:{(UNM)}

Rs. III? 5′ GÙB-la-az-zi-ia-aš-ši:ADV;
:POSP;
:FNL(l).ABL;
:ADV={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:POSP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:FNL(l).ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:ADV=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:POSP==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:FNL(l).ABL===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1:QUANcar GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID:{(UNM)} ⸢GAL⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

Rs. III? 6′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG A-NA GIŠBAN[ŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 7′ 9:QUANcar NINDA.ÉRIN⸢MEŠ:{(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} da⸣-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nam-ma-kán: MUNUSŠ[U.GI:{(UNM)}

Ende Rs. III