KUB 57.93 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 57.93

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

…

Vs. I 2′ -d]a-ḫi-in

…

Vs. I 3′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. I 4′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG

…	n]a-at	DINGIR-LIM-ni
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG

Vs. I 5′ ]x-i-ia-az

…

Vs. I 6′ ]x-aš

…

Vs. I 7′ ]-it pé-etowards:;
before: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

…		pé-e	ḫar-kán-zi
		towards before	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Vs. I 8′ pé]-etowards:;
before: ḫar-zito have:3SG.PRS

---

…	pé]-e	ḫar-zi
	towards before	to have 3SG.PRS

Vs. I 9′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-an-te-ez-zi-ia-azforemost:ABL;
before:;
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS;
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	n]a-at	ḫa-an-te-ez-zi-ia-az
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	foremost ABL before to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS foremost {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 10′ ]x BÁN:{(UNM)} ZÍZ-iaemmer:{(UNM)}

…		BÁN	ZÍZ-ia
		{(UNM)}	emmer {(UNM)}

Vs. I 11′ ]x UDUsheep:{(UNM)}

…		UDU
		sheep {(UNM)}

Vs. I 12′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. I 13′ ] iš-tar-naamid: pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

…	iš-tar-na	pé-di
	amid	place D/L.SG to take 2SG.IMP

Vs. I 14′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 15′ ]x-an-za

…

Vs. I 16′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: im-mi-anto mix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to mix:2SG.IMP

…	an-da	im-mi-an
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to mix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to mix 2SG.IMP

Vs. I 17′ ]x

…

Vs. I 18′ ]x-zi

---

…

Vs. I 19′ ]x[ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…		…

Vs. II 1′ ma-⸢aḫ-ḫa-an⸣as: [

ma-⸢aḫ-ḫa-an⸣	…
as

Vs. II 2′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk x[

nu-uš-ši-kán
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Vs. II 3′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫar-n[a-

na-an-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 4′ nuCONNn ÍD-iriver:D/L.SG wa-a-tarwater:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

nu	ÍD-i	wa-a-tar	…
CONNn	river D/L.SG	water {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 5′ 9nine:QUANcar KASKAL-NI-maroad:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUGvessel:{(UNM)} šu-[1

9	KASKAL-NI-ma	DUG		…
nine QUANcar	road {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	vessel {(UNM)}

Vs. II 6′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ÍD-iriver:D/L.SG x[

na-at-kán	ÍD-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	river D/L.SG

Vs. II 7′ A-NA DUGvessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Awater:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x[

A-NA DUG	A	KÙ.BABBAR
vessel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	water {(UNM)}	{GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. II 8′ a-pa-a-at-ma-kánhe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ni-[

---

a-pa-a-at-ma-kán
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. II 9′ nuCONNn DUGvessel:{(UNM)} Awater:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

nu	DUG	A	KÙ.BABBAR	EGIR-pa	…
CONNn	vessel {(UNM)}	water {(UNM)}	{GN(UNM)} silver {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 10′ a-pa-a-aš-ša-aš-ši-iš-ša-[anto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
to be finished:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
he:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

---

a-pa-a-aš-ša-aš-ši-iš-ša-[an
to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} to be finished 3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} he DEM2/3.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

Vs. II 11′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ x[

Rs. III 3′ x[

Rs. III 4′ [ki]-⸢it-ta⸣-r[ito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[ki]-⸢it-ta⸣-r[i
to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 5′ EGIR-ŠU-ma-ašafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L;
afterwards:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:ADV==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} [

EGIR-ŠU-ma-aš	…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L afterwards ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} behind POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards ADV==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} behind POSP_PPRO.3SG.D/L===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 6′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} l[a-

pa-ra-a
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Rs. III 7′ ši-pa-an-[

---

Rs. III 8′ GEŠTIN-x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ -š]i-ia

…

Rs. IV 2′ ]x-a-i

…

Rs. IV 3′ ]x-an-zi

…

Rs. IV 4′ ]x

Rs. IV bricht ab

…