KUB 57.84 (CTH 667) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.84 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]-an-zi x[ ]

(Frg. 1) Rs. III 2′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSIPA:{(UNM)} ŠU-ŠI:QUANcar NINDA.x⸢ḪI.A⸣ [ ]

(Frg. 1) Rs. III 3′ ŠÀ.BA:{(UNM)};
:ADV 13:QUANcar ⸢GU₄⸣ḪI.A:{(UNM)} 51:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 4′ A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUta-at-ti-im-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da-an-zi:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ ku-it-ma-an: GIŠḫal-pu-u-ti-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 7′ ḫa-aš-ḫa-aš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF a-pu-u-uš-ša-aš-ša-an:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. III 8′ ḫu-u-uk-ki-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 9′ nam-ma: URUmi-iš-tu-ur-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 10′ pé-en-ni-an-zi:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ [LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR]Umi-iš-tu-úr-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3:QUANcar DUMU.MUNUSMEŠ:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 12′ [ ]x-x-an-zi [ ]

(Frg. 1) Rs. III 13′ [ ]x x⸢MEŠ da-an-zi⸣:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14′ ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUzi-iḫ-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 15′ A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUta-ru-uk-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-an-zi:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 16′ nuCONNn 8:QUANcar URUDIDLI:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-wa-ia-an-zi:3Pl.PRS

(Frg. 1) Rs. III 17′ URUta-aš-pí-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUḫi-la-lu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 18′ URUin-zi-li-ti-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUtu-un-te-ra-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 19′ URUki-zi-ú-waa-ar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 20′ URUka-a-pu-uš-ku:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzu-lu-za:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 21′ URUka-a-ú-ma-ar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ke-e-da-aš:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 22′ URUDIDLI:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DUMU.MUNUSMEŠ:{(UNM)} ta-ru-up-pa-an-zi:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23′ [A]-⸢NA⸣ URUú-ri-im-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 24′ [pé]-⸢e⸣-ḫu-u-da-an-zi:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 25′ [ ] A-AḪ:{(UNM)} ÍD:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ne-ku-ma-⸢an⸣-[ta-ri-ia-an-zi:3PL.PRS ]

(Frg. 1) Rs. III 26′ [ ]MEŠ 33!?:QUANcar ⸢SIG₅⸣-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP [ ]

(Frg. 1) Rs. III 27′ [ -a]š-ša-an-zi ku-[ ]

(Frg. 1) Rs. III 28′ [ ]-⸢i⸣ NU.GÁL:NEG nu-u[š- ]

(Frg. 1) Rs. III 29′ [ ]x[ ]x x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ]-nu-wa-a[n ]x (Rasur)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ]-ak LÚZABA[R.DA]B:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ UGULA?:{(UNM)} LÚ.MEŠSI]PA?:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ LÚpal-w]a-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-ra-a-〈an〉(?):;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}1

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ]-za MUNUS.MEŠḫar-wa-an-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ ]-⸢zi⸣ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC URUmi-iš-tu-ur-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ ]x-zi 3:QUANcar TÚG:{(UNM)} SIG:{(UNM)} IŠ-TU É.GAL:{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ n]u-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa-aš-ta-an-zi:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ ]-al-wuu-u-wa wa-ak-tu-ri-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ ]x x x-⸢zi⸣

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ ]x-⸢ta⸣-ri

Rs. IV bricht ab