TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.63 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 57.63 (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 57.63
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [ ] x ⸢LÚSANGA:{(UNM)} ŠA⸣ DU[TU:{GEN.SG, GEN.PL} … … …]

… ⸢LÚSANGAŠA⸣ DU[TU

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 2 2 [ ]-x-⸢az⸣ ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} pá[r-ku]-⸢ú⸣-i:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:2SG.IMP

… ku-e-da-niUD-tipá[r-ku]-⸢ú⸣-i

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

2SG.IMP

Vs. I 3 3 [ ]-x-ša-aš-ša-an al-pa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} N[U.G]ÁL:NEG

… al-pa-ašN[U.G]ÁL

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
NEG

Vs. I 4 4 […] ⸢a-pé⸣-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ARAD-IA wa-tar-[n]a-aḫ-mi:1SG.PRS

⸢a-pé⸣-e-da-niUD-tiARAD-IAwa-tar-[n]a-aḫ-mi

DEM2/3.D/L.SG
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
1SG.PRS

Vs. I 5 5 ša-li-ma-ni-wa:D/L.SG.C=QUOT šu-up-pa-a-i:D/L.SG pa-a-i-mi:1SG.PRS

ša-li-ma-ni-wašu-up-pa-a-ipa-a-i-mi

D/L.SG.C=QUOT
D/L.SG
1SG.PRS

Vs. I 6 6 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-an: ḫu-u-da-⸢a-ak⸣:ADV a-ar-ra-aḫ-ḫi:1SG.PRS

nu-wa-zama-aḫ-ḫa-anḫu-u-da-⸢a-ak⸣a-ar-ra-aḫ-ḫi

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ADV
1SG.PRS

Vs. I 7 7 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} TÚGNÍG.LÁM-IA pa-ra-[a]:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ḫu-u-da-a-ak:ADV

nu-wa-muTÚGNÍG.LÁM-IApa-ra-[a]ḫu-u-da-a-ak

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
ADV

Vs. I 8 [p]a-⸢a-i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: 8 nam-ma-wa: wa-tar-na-aḫ-[ḫa]-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

[p]a-⸢a-i⸣nam-ma-wawa-tar-na-aḫ-[ḫa]-ane-eš-du

{3SG.PRS, 2SG.IMP}



{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

Vs. I 9 9 [… … a]-⸢ru-u-wa⸣-a-an-z[i:INF;
:3PL.PRS le]-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

a]-⸢ru-u-wa⸣-a-an-z[ile]-eku-iš-ki

INF

3PL.PRS
NEG
INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 10 10 [… …] me-ma-a-i:3SG.PRS le-e:NEG k[u-i]š-ki:INDFany.NOM.SG.C ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

me-ma-a-ile-ek[u-i]š-kiku-it-ki

3SG.PRS
NEG
INDFany.NOM.SG.C
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

Vs. I 11 11 [m]a-⸢a-an⸣: lu-uk-kat-ta-ma:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
: k[a-r]u-ú-wa-ri-wa-ar:ADV

[m]a-⸢a-an⸣lu-uk-kat-ta-mak[a-r]u-ú-wa-ri-wa-ar


{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}


ADV

Vs. I 12 12 ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ARAD-IA kat-t[a: pa]-iz-zi:3SG.PRS

⸢na⸣-aš-taARAD-IAkat-t[apa]-iz-zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

3SG.PRS

Vs. I 13 13 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU DUGKU-K[U-B]I:{ABL, INS} wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ku-i:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:2SG.IMP

na-aš-taIŠ-TU DUGKU-K[U-B]Iwa-a-tarpár-ku-i

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{ABL, INS}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

2SG.IMP

Vs. I 14 ⸢ša⸣-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-da-a-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG 14 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-ta-na-ni:D/L.SG

⸢ša⸣-ra-aú-da-a-ina-atiš-ta-na-ni


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

GN.D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
D/L.SG

Vs. I 15 ⸢pé⸣-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 15 3:QUANcar NI[NDA.G]UR₄.RA:{(UNM)} SIG-ia-aš-ša-an:{(UNM)}

⸢pé⸣-ra-anda-a-i3NI[NDA.G]UR₄.RASIG-ia-aš-ša-an


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 16 iš-ta-na-a-ni!:D/L.SG1 ⸢EGIR⸣-[p]a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

iš-ta-na-a-ni! … ⸢EGIR⸣-[p]ada-a-i

D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 17 16 nuCONNn iš-ta-na-ni:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-⸢mi⸣:1SG.PRS

nuiš-ta-na-nipé-ra-anti-ia-⸢mi⸣
CONNn
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS

Vs. I 18 17 nuCONNn IŠ-TU DUGKU-KU-BI:{ABL, INS} wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ta-⸢na-a⸣-ni:D/L.SG

nuIŠ-TU DUGKU-KU-BIwa-a-tariš-ta-⸢na-a⸣-ni
CONNn
{ABL, INS}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
D/L.SG

Vs. I 19 pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠÚ: ši-ip-p[a-a]n-taḫ-[ḫ]i:1SG.PRS

Vorderseite von Exemplar D bricht ab

pé-ra-an3-ŠÚši-ip-p[a-a]n-taḫ-[ḫ]i


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

1SG.PRS

Vs. I 20 18 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} an-ku:ADV Q[A-T]I-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-[r]i:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG

nu-za-kánDINGIR-LUMan-kuQ[A-T]I-ŠUa-ar-[r]i
CONNn=REFL=OBPk
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
ADV
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

Vs. I 21 19 ⸢am-mu-uk-za-kán⸣:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Q[A-TI-I]A ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-ar-[r]a-a[ḫ]-ḫi:1SG.PRS

⸢am-mu-uk-za-kán⸣Q[A-TI-I]Aar-ḫaa-ar-[r]a-a[ḫ]-ḫi

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PRS

Vs. I 22 20 [ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-⸢ia⸣:2PL.IMP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP

… a]r-ḫapár-ši-⸢ia⸣

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
2PL.IMP

2SG.IMP

D/L.SG

3SG.PRS.MP

Vs. I 23 21 [ Q]A-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… Q]A-TIda-a-i

{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 24 22 [ ka]t-ta: pa-a-i-mi:1SG.PRS

… ka]t-tapa-a-i-mi


1SG.PRS

Vs. I 25 23 [ pé-r]a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-mi:1SG.PRS

… pé-r]a-anti-ia-mi


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS

Vs. I 26 24 [ ] x pár-ši-ia-mi:1SG.PRS

… pár-ši-ia-mi

1SG.PRS

Vs. I 27 25 [ p]é-[r]a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… p]é-[r]a-anar-ḫa


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 28 [ ]-mi

…

Vs. I 29 26 [ pa]-⸢a⸣-i-mi:1SG.PRS

… pa]-⸢a⸣-i-mi

1SG.PRS

Vs. I 30 27 [ ] ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

… ša-ra-a


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 31 [ ] 28 [m]a-aḫ-ḫa-an:

… [m]a-aḫ-ḫa-an

Vs. I 32 [ ] 29 [am]-mu-uq-ka₄:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

… [am]-mu-uq-ka₄

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. I 33 [ ] 30 [ ]-x-ga-aḫ-ḫi

…

Vs. I 34 31 [ ]-ḫi

…

Vs. I 35 32 [ ]-x-aš

…

Vs. I 37′ 33 [ ] x

Vorderseite I von Exemplar A bricht ab

…

Vs. II 1 34 x [ -š]a?-⸢aš-ša ḫal-ki-ia-aš⸣:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ḫal-ki-ia-aš⸣

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

DN.GEN.SG

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 2 GEŠTIN[Ḫ]I.A-i[a:{(UNM)} … …] mi-i-ia-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

GEŠTIN[Ḫ]I.A-i[ami-i-ia-tar

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 3 kat-ta: ḫa-a[š-ša-a]š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-za-aš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa-iš:3SG.PST

kat-taḫa-a[š-ša-a]šḫa-an-za-aš-ša-ašpa-iš


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

Vs. II 4 35 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} p[a-r]a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ne-ia-an-ta-an:PTCP.ACC.SG.C

nu-uš-ma-ašp[a-r]a-ane-ia-an-ta-an

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
PTCP.ACC.SG.C

Vs. II 5 tar-ḫu-u-i-⸢li⸣-in:ACC.SG.C GIŠŠUKUR:{(UNM)} pa-iš:3SG.PST

tar-ḫu-u-i-⸢li⸣-inGIŠŠUKURpa-iš

ACC.SG.C
{(UNM)}
3SG.PST

Vs. II 6 36 a-ra-aḫ-zé-⸢na⸣-an-wa:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ŠA LÚKÚR!:{GEN.SG, GEN.PL}3 KUR.KUR-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

a-ra-aḫ-zé-⸢na⸣-an-waŠA LÚKÚR! … KUR.KUR-TIM

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

Vs. II 7 la-ba-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-iš-šar-az:ABL;
:DN.ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

la-ba-ar-na-aški-iš-šar-az

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ABL

DN.ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

{DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 8 ḫar-ki-ia-et-ta-ru 37 a-aš-šu-ma:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

ḫar-ki-ia-et-ta-rua-aš-šu-ma

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. II 9 KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG

KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂an-daURUḫa-at-tu-ši

{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


GN.D/L.SG

Vs. II 10 URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši-ú-na-an:GEN.PL;
:DN.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} URU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUa-ri-in-naši-ú-na-anURU-aš

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GEN.PL

DN.ACC.SG.C

ACC.SG.C

{DN(UNM)}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 11 píd-da-a-an-du:3PL.IMP

píd-da-a-an-du

3PL.IMP

Vs. II 12 38 KUR:{(UNM)} URUḫa-at-ti-m[a-ká]n:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} la-ba-ar-na-〈aš〉:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}4

KURURUḫa-at-ti-m[a-ká]nla-ba-ar-na-〈aš〉 …

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 13 MUNUSta-wa-an-⸢na⸣-[a]n-⸢na⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ki⸣-iš-⸢ša⸣-ri-i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG

MUNUSta-wa-an-⸢na⸣-[a]n-⸢na⸣-aš⸢ki⸣-iš-⸢ša⸣-ri-i

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

DN.D/L.SG

Vs. II 14 tar-ru-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{DN(UNM)} ⸢ú⸣-[e-ši]-it-ta-ru:3SG.IMP.MP

tar-ru-u⸢ú⸣-[e-ši]-it-ta-ru

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{DN(UNM)}
3SG.IMP.MP

Vs. II 15 39 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa[l-ḫi-i]š-ke-et-ta-ru

na-atpa[l-ḫi-i]š-ke-et-ta-ru

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 16 40 nuCONNn tu-wa-a[d-d]u:2SG.IMP;
: ne-pí-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nutu-wa-a[d-d]une-pí-ša-aš
CONNn
2SG.IMP


{GEN.SG, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 17 DUTU-u-i:{DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG} 41 ⸢ma⸣-[i]š-za-aš-⸢ti⸣-iš ku-e-el:REL.GEN.SG;
:INT.GEN.SG

DUTU-u-i⸢ma⸣-[i]š-za-aš-⸢ti⸣-išku-e-el

{DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG}
REL.GEN.SG

INT.GEN.SG

Vs. II 18 mi-iš-ri-w[a-a]n-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 42 ḫa-ap-pár-nu-wa-aš-ḫe-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

mi-iš-ri-w[a-a]n-zaḫa-ap-pár-nu-wa-aš-ḫe-eš

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 19 ku-e-el:REL.GEN.SG;
:INT.GEN.SG ⸢la⸣-lu-uk-ki-u-wa-an-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ku-e-el⸢la⸣-lu-uk-ki-u-wa-an-te-eš

REL.GEN.SG

INT.GEN.SG
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 20 43 ⸢la⸣-ba-ar-[n]a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣SANGA-KA

⸢la⸣-ba-ar-[n]a-an⸢LÚ⸣SANGA-KA

{ACC.SG.C, GEN.PL}

PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

Vs. II 21 MUNUSta-wa-an-[n]a-an-na-an-da-⸢an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}

MUNUSta-wa-an-[n]a-an-na-an-da-⸢an⸣

{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}

Vs. II 22 ⸢ši⸣-wa-an-za-[an-n]a-⸢an-da-an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}

⸢ši⸣-wa-an-za-[an-n]a-⸢an-da-an⸣

{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}

Vs. II 23 QA-DU DUMU[ME]Š-⸢ŠU⸣:{ABL, INS} DUMU.DUMUMEŠ-⸢ŠU⸣:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

QA-DU DUMU[ME]Š-⸢ŠU⸣DUMU.DUMUMEŠ-⸢ŠU⸣

{ABL, INS}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 24 ap-pa-ši-w[a-a]t-ta-⸢az⸣:ABL;
:STF;
:ALL

ap-pa-ši-w[a-a]t-ta-⸢az⸣

ABL

STF

ALL

Vs. II 25 pa-aḫ-ši:2SG.IMP 44 n[u-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ma-ia-an-⸢da-aḫ⸣-ḫe-eš-ki

pa-aḫ-šin[u-u]šma-ia-an-⸢da-aḫ⸣-ḫe-eš-ki

2SG.IMP		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 26 45 uk-tu-ri-ia-aḫ-ḫe-eš-ki:2SG.IMP.IMPF

uk-tu-ri-ia-aḫ-ḫe-eš-ki

2SG.IMP.IMPF

Vs. II 27 46 ku-i-iš-ša-aš:INDFevr.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:REL.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:INT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} la-ba-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku-i-iš-ša-ašla-ba-ar-na-aš

INDFevr.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

REL.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

INT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 28 ḫa-an-te-ez-zi-iš-ši-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

ḫa-an-te-ez-zi-iš-ši-iš

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Vs. II 29 a-aš-šu-⸢wa⸣-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

a-aš-šu-⸢wa⸣-an-te-eš

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 30 LÚ.MEŠGA[L].GAL-ŠU:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} ÉRINMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

LÚ.MEŠGA[L].GAL-ŠUÉRINMEŠ-ŠU

{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 31 ANŠE.KUR.[R]AMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} an-tu-u-uš-me-et-ta

ANŠE.KUR.[R]AMEŠ-ŠUan-tu-u-uš-me-et-ta

{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

Vs. II 32 47 a-pu-⸢u⸣-[u]š-ša:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DUTU-uš-pát:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

a-pu-⸢u⸣-[u]š-šaDUTU-uš-pát

{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

Vs. II 33 š[u-wa]-⸢a⸣-ru:3SG.IMP.MP;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-ia-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

š[u-wa]-⸢a⸣-ruma-ia-an-za

3SG.IMP.MP


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 34 [la-ba]-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS⸢ta⸣-wa-an-na-an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[la-ba]-ar-na-ašMUNUS⸢ta⸣-wa-an-na-an-na-aš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 35 [ki-iš-š]a-ri-šum-me-et

[ki-iš-š]a-ri-šum-me-et

Vs. II 36 ⸢TI-an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫar-ak:2SG.IMP

⸢TI-an⸣ḫar-ak

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ACC.SG, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{(UNM)}

3SG.PRS
2SG.IMP

Vs. II 37 48 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [m]a-ia-an-ta-aḫ-ḫe-eš-ki

Vorderseite von Exemplar C bricht ab

nu-uš[m]a-ia-an-ta-aḫ-ḫe-eš-ki
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 38 49 uk-tu-⸢ri⸣-ia-aḫ-ḫe-eš-ki:2SG.IMP.IMPF

uk-tu-⸢ri⸣-ia-aḫ-ḫe-eš-ki

2SG.IMP.IMPF

Vs. II 39 50 nuCONNn la-⸢ba⸣-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-wa-aš:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

nula-⸢ba⸣-ar-na-ašLUGAL-wa-aš
CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

Vs. II 40 an-tu-uš-me-et:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

an-tu-uš-me-etpa-ra-a

{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs. II 41 pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ma-ak-ki-iš-ket₉-ta-ru:3SG.IMP.MP.IMPF

Rechte Kolumne von Exemplar B bricht ab

pa-ra-ama-ak-ki-iš-ket₉-ta-ru


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.IMP.MP.IMPF

Vs. II 42 51 nuCONNn ⸢LÚ⸣x-[ … …] ⸢KUR.KUR-TIM⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [ ]

nu⸢KUR.KUR-TIM⸣ …
CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

Vs. II 43 ⸢an⸣-[ ]

Vorderseite II von Exemplar A bricht ab

…

Rs. III 1′ 55 [… MUNUSt]a-wa-a[n]-na-[an-na-aš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

MUNUSt]a-wa-a[n]-na-[an-na-aš-ša-aš …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 2′ 56 [ ] ⸢uk-tu⸣-u-ri-[eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} ]

… ⸢uk-tu⸣-u-ri-[eš …

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. III 3′ 57 [ ]-x-⸢ša-ru⸣ 58 [ ]

… …

Rs. III 4′ [ -š]a-⸢kán⸣ [ ]

… …

Rs. III 5′ 59 [la-b]a-⸢ar-na⸣-a[š]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[la-b]a-⸢ar-na⸣-a[š]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 6′ [MUNUSta-wa-an-na-a]n-⸢na-aš-ša-aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[MUNUSta-wa-an-na-a]n-⸢na-aš-ša-aš⸣

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7′ [ ki]-⸢iš⸣-š[a-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} a]n-⸢da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: tar-re-eš-du⸣

… ki]-⸢iš⸣-š[a-ana]n-⸢datar-re-eš-du⸣


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 8′ 60 [n]a-[a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ma-a-ú:3SG.IMP š]i-⸢iš⸣-du:3SG.IMP 61 [ ]

[n]a-[a]t[ma-a-úš]i-⸢iš⸣-du …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3SG.IMP
3SG.IMP

Rs. III 9′ […] x […] x [… …] x [ ]

…

Rs. III 10′ 62 [nu-z]aCONNn=REFL [la-ba]-⸢ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL⸣-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

[nu-z]a[la-ba]-⸢ar-na-ašLUGAL⸣-uš
CONNn=REFL
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Rs. III 11′ [MUN]USt[a-wa-a]n-⸢na-an-na-aš-ša⸣-[aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[MUN]USt[a-wa-a]n-⸢na-an-na-aš-ša⸣-[aš]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 12′ ⸢MUNUS.LUGAL-aš⸣:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [URUZ]a-al-⸢pu-u-i⸣ [ ]

⸢MUNUS.LUGAL-aš⸣[URUZ]a-al-⸢pu-u-i⸣ …

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 13′ DUTU-[ … …] ⸢a-ru-na-an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

⸢a-ru-na-an⸣

{ACC.SG.C, GEN.PL}

DN.ACC.SG.C

ACC.SG.C

{DN(UNM)}

Rs. III 14′ ir-ḫa-a[š-š]a-⸢an:GN.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} i-en-du⸣:3PL.IMP10

ir-ḫa-a[š-š]a-⸢ani-en-du⸣ …

GN.ACC.SG.C

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.IMP

Rs. III 15′ 63 nuCONNn ú-⸢wa⸣-an-⸢zi:3PL.PRS;
:HITT.INF URUa-ri-in-na⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nuú-⸢wa⸣-an-⸢ziURUa-ri-in-na⸣
CONNn
3PL.PRS

HITT.INF
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 16′ DUTU-[w]a-aš:DN.HITT.GEN.SG NINDA.⸢GUR₄.RA⸣-K[A ]

DUTU-[w]a-ašNINDA.⸢GUR₄.RA⸣-K[A …

DN.HITT.GEN.SG

Rs. III 17′ 64 pa-a[n-ku]-⸢uš-kán:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša⸣-x-x ⸢GEŠTIN⸣-a[n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)} ]

pa-a[n-ku]-⸢uš-kán⸢GEŠTIN⸣-a[n …

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}

{(UNM)}

Rs. III 18′ 65 iš-[pa-an-t]u-u[z-zi-i]a-[at-ta]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

iš-[pa-an-t]u-u[z-zi-i]a-[at-ta]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. III 19′ 66 ⸢mi⸣-[l]i-⸢id⸣-d[u-ut-ta]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

⸢mi⸣-[l]i-⸢id⸣-d[u-ut-ta]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. III 20′ 72 LUGAL-[u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢ku-wa⸣-p[í: š]u-u[ḫ-ḫi]:2SG.IMP;
:D/L.SG

LUGAL-[u]š⸢ku-wa⸣-p[íš]u-u[ḫ-ḫi]

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

2SG.IMP

D/L.SG

Rs. III 21′ 73 ke-e-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ud-d[a]-⸢a⸣-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚSANGA:{(UNM)}

ke-e-maud-d[a]-⸢a⸣-arLÚSANGA

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

Rs. III 22′ ŠA DUTU:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URUa⸣-[r]i-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ŠA DUTU⸢URUa⸣-[r]i-in-na

{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 23′ šu-uḫ-ḫi-iš-⸢ša-an⸣:3SG.PST;
:NOM.PL.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)}

šu-uḫ-ḫi-iš-⸢ša-an⸣še-er

3SG.PST

NOM.PL.C

2SG.IMP

D/L.SG

{DN(UNM)}

Rs. III 24′ ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} k[i]-⸢iš-ša-an⸣:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)}

ŠA ÉDUTUk[i]-⸢iš-ša-an⸣

{GEN.SG, GEN.PL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

Rs. III 25′ me-mi-iš-ke-⸢ez⸣-z[i]:3SG.PRS.IMPF

me-mi-iš-ke-⸢ez⸣-z[i]

3SG.PRS.IMPF

Rs. III 26′ 74 ma-a-an: lu-uk-kat-ta:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ma-a-anlu-uk-kat-ta


{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 27 ′ 75 nuCONNn LÚ⸢SANGA⸣:{(UNM)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢D⸣UTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

nuLÚ⸢SANGA⸣I-NA É⸢D⸣UTU
CONNn
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 28′ URUa-r[i]-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-[r]a-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

URUa-r[i]-in-naša-[r]a-a

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 29′ pa-iz-zi:3SG.PRS 76 ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUTU-⸢i⸣:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

pa-iz-zi⸢na⸣-aš-taDUTU-⸢i⸣

3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Rs. III 30′ me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-[da: k]i-iš-š[a-an]:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)}

me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-[dak]i-iš-š[a-an]



{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

Rs. III 31′ me-ma-i:3SG.PRS 77 ša-⸢ra-a⸣-aš-x-[ ]

me-ma-i …

3SG.PRS

Rs. III 32′ [ne]-⸢pí-ša?⸣-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

[ne]-⸢pí-ša?⸣-ašDUTU …

{GEN.SG, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 33′ [ ]-x-ni-i[a- ]

Rückseite III von Exemplar A endet.

… …

Rs. IV 1′ 78 [ ] x [ ]

… …

Rs. IV 2′ 79 [ ] x [ ]

… …

Rs. IV 3′ 80 [ ŠA l]a-ba-a[r-na]:{GEN.SG, GEN.PL}

… ŠA l]a-ba-a[r-na]

{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 4′ [MUNUSta-wa-an-na-an-n]a[=ia]:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
:D/L.SG;
:HITT.STF;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

[MUNUSta-wa-an-na-an-n]a[=ia]

{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

D/L.SG

HITT.STF

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 5′ [… aš-šu]-li-i[t]:INS

aš-šu]-li-i[t]

INS

Rs. IV 6′ [… e-e]š-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

e-e]š-du

3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

Rs. IV 7′ 81 [… URUa-ri-i]n-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x [ ]

URUa-ri-i]n-na …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 8′ 82 [… NINDAḫar-š]a-⸢a-e-eš⸣:NOM.PL.C [ ]

NINDAḫar-š]a-⸢a-e-eš⸣ …

NOM.PL.C

Rs. IV 9′ 83 [ -i]a uk-⸢tu⸣-[ri:;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]

Rückseite von Exemplar D bricht ab

… uk-⸢tu⸣-[ri …


{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. IV 10′ 84 [ ]-x-x[ ]

… …

Rs. IV 11′ 85 [ ] 86 [k]i-i-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)}

… [k]i-i-ma

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

Rs. IV 12′ [ud-da-a-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ]SANGA:{(UNM)} [ŠA] ⸢D⸣UTU:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢PÚ-na⸣:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

[ud-da-a-arLÚ]SANGA[ŠA] ⸢D⸣UTUURU⸢PÚ-na⸣

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. IV 12′/13′ […] ⸢še-er⸣:;
:{DN(UNM)} [Š]A É:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

⸢še-er⸣[Š]A ÉDUTU


{DN(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 13′/13a′ [ ]-x an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: …] x

… an-d[a

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. IV 14a′ [ ]14

…

Rs. IV 14′ 87 [QA]-⸢TI⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS

15

Textende.

[QA]-⸢TI⸣ …

{(UNM)}

3SG.PRS
1
Im Text steht -i.
3
Nach Kollation am Foto bleibt unklar, ob über Rasur geschrieben wurde.
4
Freundlicher Hinweis von Paola Dardano.
10
Lesung des Kolons nach freundlichem Hinweis von Carlo Corti (17.10.2016).
14
Nach Fotokollation weicht die tatsächliche Textverteilung von der in der Autographie dargestellten ab. Es ist eine zusätzliche Zeile derart einzufügen, dass der vordere Teil der Zeilen 12' und 13' eigentlich zu den Zeilen 13' und 14' gehört, der hintere Teil von Zeile 14' unbeschrieben ist und Zeile 14' eigentlich Zeile 15' ist.
15
Der Rest der Tafel ist unbeschrieben.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.7546479701996