TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.60 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 57.60 (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 57.60
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 0′ 35 [ ]

…

Vs. II 1′ [tar-ḫu-u-i]-⸢li-in⸣:ACC.SG.C GIŠŠUKU[R:{(UNM)} … ]

[tar-ḫu-u-i]-⸢li-in⸣GIŠŠUKU[R …

ACC.SG.C
{(UNM)}

Vs. II 2′ 36 [a-r]a-aḫ-zé-na-an-wa:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ŠA ⸢LÚKÚR⸣:{GEN.SG, GEN.PL} KUR.[KUR-TIM]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

[a-r]a-aḫ-zé-na-an-waŠA ⸢LÚKÚR⸣KUR.[KUR-TIM]

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

Vs. II 3′ [l]a-ba-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-iš-ša-ra-a[z]:ABL;
:DN.ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

[l]a-ba-ar-na-aški-iš-ša-ra-a[z]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ABL

DN.ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

{DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 4′ ḫar-ki-it-ta-ru:3SG.IMP.MP 37 a-aš-šu-ma:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣:{(UNM)}

ḫar-ki-it-ta-rua-aš-šu-maKÙ.BABBAR⸢KÙ.SI₂₂⸣

3SG.IMP.MP
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 5′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG URUa-ri-in-ni:GN.D/L.SG

an-daURUḫa-at-tu-šiURUa-ri-in-ni

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


GN.D/L.SG
GN.D/L.SG

Vs. II 6′ ši-⸢ú-na⸣-an:GEN.PL;
:DN.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} URU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} píd-da-an-du:3PL.IMP

ši-⸢ú-na⸣-anURU-ašpíd-da-an-du

GEN.PL

DN.ACC.SG.C

ACC.SG.C

{DN(UNM)}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.IMP

Vs. II 7′ 38 KUR:{(UNM)} ⸢URUḫa-at-ti⸣-[m]a-kán:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢la⸣-ba-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

KUR⸢URUḫa-at-ti⸣-[m]a-kán⸢la⸣-ba-ar-na-aš

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8′ MUNUSta-wa-an-na-an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-iš-ri-i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}

MUNUSta-wa-an-na-an-na-aški-iš-ri-i

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

Vs. II 9′ ⸢tar-ru⸣-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{DN(UNM)} ú-e-ši-it-ta-ru:3SG.IMP.MP

⸢tar-ru⸣-uú-e-ši-it-ta-ru

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{DN(UNM)}
3SG.IMP.MP

Vs. II 10′ 39 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pal-ḫi-iš-[k]e-et-ta-ru

na-atpal-ḫi-iš-[k]e-et-ta-ru

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 11′ 40 ⸢nuCONNn tu⸣-wa-ad-du:2SG.IMP;
: ne-pí-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-u-i:{DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG}

⸢nutu⸣-wa-ad-dune-pí-ša-ašDUTU-u-i
CONNn
2SG.IMP


{GEN.SG, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG}

Vs. II 12′ 41 ⸢ma⸣-iš-za-aš-ti-iš ku-e-el:REL.GEN.SG;
:INT.GEN.SG mi-iš-ri-wa-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

⸢ma⸣-iš-za-aš-ti-išku-e-elmi-iš-ri-wa-an-za

REL.GEN.SG

INT.GEN.SG
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 13′ 42 ḫa-ap-⸢pár-nu-wa⸣-aš-ḫi-iš:NOM.PL.C ku-e-el:REL.GEN.SG;
:INT.GEN.SG la-lu-uk-⸢ki⸣-u-an-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ḫa-ap-⸢pár-nu-wa⸣-aš-ḫi-išku-e-ella-lu-uk-⸢ki⸣-u-an-te-eš

NOM.PL.C
REL.GEN.SG

INT.GEN.SG
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 14′ 43 ⸢la-ba⸣-ar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)} LÚ⸢SANGA⸣-KA

⸢la-ba⸣-ar-na-anLÚ⸢SANGA⸣-KA

{ACC.SG.C, GEN.PL}

PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

Vs. II 15′ ⸢MUNUSta-wa-an⸣-na-an-na-an-da-⸢an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} [MUNUS]⸢AMA⸣.DINGIR-LIM-KA

⸢MUNUSta-wa-an⸣-na-an-na-an-da-⸢an⸣[MUNUS]⸢AMA⸣.DINGIR-LIM-KA

{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}

Vs. II 16′ QA-⸢DU⸣ DUMUMEŠ-ŠU:{ABL, INS} DUMU.DUMUMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢ap-pa⸣-ši-wa-⸢at⸣-ta-az:ABL;
:STF;
:ALL

QA-⸢DU⸣ DUMUMEŠ-ŠUDUMU.DUMUMEŠ-ŠU⸢ap-pa⸣-ši-wa-⸢at⸣-ta-az

{ABL, INS}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ABL

STF

ALL

Vs. II 17′ ⸢pa-aḫ⸣-ši:2SG.IMP 44 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ma-ia-an-da-aḫ⸣-ḫi-iš-ki

⸢pa-aḫ⸣-šinu-uš⸢ma-ia-an-da-aḫ⸣-ḫi-iš-ki

2SG.IMP		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 18′ 45 ⸢uk⸣-tu-u-ri-i[a-aḫ-ḫi-i]š-ki:2SG.IMP.IMPF

⸢uk⸣-tu-u-ri-i[a-aḫ-ḫi-i]š-ki

2SG.IMP.IMPF

Vs. II 19′ 46 ku-i-e-ša:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ta-ba-⸢ar⸣-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫa⸣-an-⸢te⸣-ez-⸢zi-iš⸣-[ši-iš]:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

ku-i-e-šata-ba-⸢ar⸣-na-aš⸢ḫa⸣-an-⸢te⸣-ez-⸢zi-iš⸣-[ši-iš]

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Vs. II 20′ aš-šu-wa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LÚ.MEŠGAL.GAL-ŠU:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} ⸢ÉRINMEŠ-ŠU⸣:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

aš-šu-wa-an-te-ešLÚ.MEŠGAL.GAL-ŠU⸢ÉRINMEŠ-ŠU⸣

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 21′ ⸢ANŠE.KUR⸣.RAMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} an-tu-uš-me-⸢et-ta a⸣-[pu-u-uš-ša]:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

⸢ANŠE.KUR⸣.RAMEŠ-ŠUan-tu-uš-me-⸢et-taa⸣-[pu-u-uš-ša]

{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 22′ 47 DUTU-uš-pát:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} šu-wa-a-⸢ru⸣:3SG.IMP.MP;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-ia-a[n-za]:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

DUTU-uš-pátšu-wa-a-⸢ru⸣ma-ia-a[n-za]

{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
3SG.IMP.MP


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 23′ ⸢la⸣-ba-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSta-wa-an-[na-an-na-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}8

⸢la⸣-ba-ar-na-ašMUNUSta-wa-an-[na-an-na-aš] …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 24′ k[i-š]a!-ri-šum-⸢me-et⸣ TI-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫ[ar-ak]:2SG.IMP

k[i-š]a!-ri-šum-⸢me-et⸣TI-anḫ[ar-ak]

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ACC.SG, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{(UNM)}

3SG.PRS
2SG.IMP

Vs. II 25′ 48 [… … ma-ia-an-ta-aḫ-ḫ]i-⸢iš⸣-[ki]

Vorderseite von Exemplar C bricht ab

Rechte Kolumne von Exemplar B bricht ab

ma-ia-an-ta-aḫ-ḫ]i-⸢iš⸣-[ki]

Rs. III 1′ 52 [ ] ⸢DUTU⸣-x [ ]

… …

Rs. III 2′ 53 [ ] ḫar-ká[n-du]:3PL.IMP

… ḫar-ká[n-du]

3PL.IMP

Rs. III 3′ 54 [ n]e-pí-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šar-[ ]

… n]e-pí-ša-aš …

{GEN.SG, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 4′ 55 [ la-ba-ar-n]a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSta-wa-a[n-na-an-na-aš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

… la-ba-ar-n]a-ašMUNUSta-wa-a[n-na-an-na-aš-ša-aš …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 5′ 56 [ ] x uk-tu-u-ri-[eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} ]

… uk-tu-u-ri-[eš …

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. III 6′ 58 [ ]-kán ut-né-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ]

… ut-né-e …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 7′ 59 [ MUNUSta-wa-an-na-a]n-na-aš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

… MUNUSta-wa-an-na-a]n-na-aš-ša-aš …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 8′ [ ] 60 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-ú:3SG.IMP […] 61 [ ]

… [n]a-atma-a-ú …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3SG.IMP

Rs. III 9′ 62 [… … la-ba-ar-n]a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LUGAL-uš⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [ ]

la-ba-ar-n]a-aš⸢LUGAL-uš⸣ …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Rs. III 10′ [ …URUZa-al-p]u-u-i DUTU-x[ ]

… …

Rs. III 11′ [ i-en]-du:3PL.IMP 63 nuCONNn ú-w[a-an-zi]:3PL.PRS;
:HITT.INF

… i-en]-dunuú-w[a-an-zi]

3PL.IMP		CONNn
3PL.PRS

HITT.INF

Rs. III 12′ [… DUT]U-wa-aš:DN.HITT.GEN.SG NINDA.GUR₄.RA-K[A ]

DUT]U-wa-ašNINDA.GUR₄.RA-K[A …

DN.HITT.GEN.SG

Rs. III 13′ 64 [ ] ⸢GIŠ⸣GEŠTIN-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} [ ]

… ⸢GIŠ⸣GEŠTIN-an …

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

Rs. III 14′ 65 [ iš-pa-an-tu-uz-zi-i]a-⸢at⸣-ta:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

… iš-pa-an-tu-uz-zi-i]a-⸢at⸣-ta

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. III 15′ 66 [mi-li-id-du-ut]-ta:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[mi-li-id-du-ut]-ta

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. III 16′ 67 [ ]-x

…

Rs. III 17′ 68 [ in-n]a-ra-u-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

… in-n]a-ra-u-wa-an-zaú-et

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
3SG.PST

2SG.IMP

Rs. III 18′ 69 [ MUNUS].LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGAL-a:{ALL, VOC.SG}

… MUNUS].LUGALDUMUMEŠ.LUGAL-a

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{ALL, VOC.SG}

Rs. III 19′ [ ] ⸢a⸣-uš-⸢ta⸣:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

… ⸢a⸣-uš-⸢ta⸣

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2SG.IMP

{DN(UNM)}

Rs. III 20′ 70 [ in-na-ra-u-w]a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUḪI.A:{(UNM)} GÍD.DA-ia:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
:{(UNM)}

… in-na-ra-u-w]a-tarMUḪI.AGÍD.DA-ia

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N}

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}

{(UNM)}

Rs. III 21′ [ ]-x-x-x-[ … … ]-x-da

Vier unbeschriebene Zeilenenden in Exemplar C.

…

Rs. III 26′ 71 [ š]i-iš-du:3SG.IMP

Text in Exemplar C bricht ab

… š]i-iš-du

3SG.IMP
8
So nach Fotokollation gegen die Autographie.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.59452199935913