Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.6 (2021-12-31)

Vs. 1 [


Vs. 2 [t]u-u[k(-)1

Vs. 3 ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C

ku-iš-k[i
someone
INDFany.NOM.SG.C

Vs. 4 ULnot:NEG ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C


ULku-i[š-ki
not
NEG
someone
INDFany.NOM.SG.C

Vs. 5 tu-uk-mayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr [

tu-uk-ma
you (sg.)
PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr

Vs. 6 MUNUS?.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
2 me-e[k-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]-aš-mu!?3

MUNUS?.LUGALme-e[k-ki

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}
much
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 7 dam-me-da-ni(-)x x?[ ]x u-i-ia-an-zito send:3PL.PRS;
to cry:3PL.PRS

dam-me-da-ni(-)xx?[]xu-i-ia-an-zi
to send
3PL.PRS
to cry
3PL.PRS

Vs. 8 šum?-ma-šayou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
t[e- ]x-za-li-ia

šum?-ma-šaa-pa-a-at]x-za-li-ia
you (pl.)
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 9 ZI!-ši-kánsoul:{(UNM)}4 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF
ki-i-nithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} k[u- ]-at


5

ZI!-ši-kánan-daki-i-ni
soul
{(UNM)}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

equal
STF
this
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 10 nuCONNn LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
GIM-anas:CNJ;
as:INTadv
GIM-anas:CNJ;
as:INTadv
6 iš-ḫu-u?-[ ]x šum-ma-aš-pátyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

nuLUGALGIM-anGIM-an]xšum-ma-aš-pát
CONNn
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}
as
CNJ
as
INTadv
as
CNJ
as
INTadv
you (pl.)
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

Vs. 11 ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:
𒀹šu-pu?-un-x[ ]-i?-na-za x-an (Rasur) QA-TAM-MAlikewise:ADV


ULku-it-ki𒀹šu-pu?-un-x[x-anQA-TAM-MA
not
NEG
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow
likewise
ADV

Vs. 12 i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
QA!-TAM-MAka-ni(Rasur)-ša-an7 [ ]-li-an ḫar-ku-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST

i-ia-atQA!-TAM-MAka-ni(Rasur)-ša-anḫar-ku-un
to make
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to have
1SG.PST
to perish
1SG.PST

Vs. 13 KIN!?-at?to work:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
work:FNL(at).D/L.SG;
to work:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to work:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sickle:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
work:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
QA-TAM-MAlikewise:ADV ki-nu-un(-)x[ ]x KIN?-atto work:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
work:FNL(at).D/L.SG;
to work:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to work:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sickle:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
work:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(Rasur)?

KIN!?-at?QA-TAM-MAki-nu-un(-)x[]xKIN?-at
to work
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
work
FNL(at).D/L.SG
to work
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to work
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
sickle
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
work
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
likewise
ADV
to work
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
work
FNL(at).D/L.SG
to work
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to work
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
sickle
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
work
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 14 [ ]x LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
ULnot:NEG ku-x[ ]x-i? KIN?to work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)}
me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

]xLUGALULku-x[]x-i?KIN?me-ek-ki

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}
not
NEG
to work
3SG.PRS
to work
PTCP.NOM.SG.C
sickle
{(UNM)}
work
{(UNM)}
much
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 15 [ ]x-mi a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
x[ -m]i LUGAL(-)x[ ]x ka-ni-ša-an:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
:;
here:

]x-mia-pa-a-atx[LUGAL(-)x[]xka-ni-ša-an
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}


here

Vs. 16 [ ]x-ta i-i[a- ] [ ]


]x-ta

Vs. 17 [ ] ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:
𒀹x[ ]-aš?(-)x x

ku-it𒀹x[x
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

why?

Vs. 18 [ ] da-a-li-ia-atto let:{2SG.PST, 3SG.PST};
to let:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wood:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
x[ [ ]x-na-an8

da-a-li-ia-atx[]x-na-an
to let
{2SG.PST, 3SG.PST}
to let
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wood
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(offering term)
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 19 [ ]x-ri-ia-ša?9 x?[10


]x-ri-ia-ša?x?[

Vs. 20 [ ] x x[ Vs. bricht ab11

xx[
Nach dem Foto ist im Gegensatz zur Autographie ein subskribiertes UD und somit ein UG wahrscheinlich.
Beim MUNUS wäre der Kopf des waagerechten Keils vor den beiden Winkelhaken, wobei der obere mehr ein waagerechter Keil ist. Doer handelt es sich um ein missglücktes NU?
Es sind nur drei Winkelhaken vorhanden.
Das ZI hat nur drei Winkelhaken.
Nach dem Foto zu urteilen, dürfte ]-at nicht tiefer als Vs. 9 stehen, wie es nach der Autographie zu sein scheint. Somit sollte ]-at zu dieser Zeile zu gehören. Entsprechend fügen sich die Zeilenenden darüber an die Zeilenanfänge an.
In beiden Fällen steht der zweite senkrechte Keil von GIM entfernt vom ersten direkt beim ersten Kopf des gebrochenen waagerechten Keils des AN.
Vor dem QA steht ein senkrechter Keil.
Diese Zeichen beginnen vor dem DA in Vs. 18 und verlaufen schräg nach rechts unten, sodass -na-an zwischen Vs. 18 und 19 steht.
Nach der Autographie eher -a]r-ia-, aber nach dem Foto ]x-ri-ia- möglich.
Auf dem Foto scheint noch eine Zeichenspur erkennbar zu sein.
Rückseite, soweit erhalten, unbeschrieben.
1.009293794632