TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 57.42 (CTH 576) [adapted by TLHdig]

KUB 57.42

Abbreviations (morphological glossing)

]x	x

Vs. I 2 ]x QA-TAM-MA:ADV ma-ia?-[

]x	QA-TAM-MA
	ADV

Vs. I 3 da]-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall(ABBR) ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} a-dam-⸢ma⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

da]-pí-an	ZI-an	a-dam-⸢ma⸣	…
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall(ABBR)	ACC.SG.C {(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs. I 4 ] 2-Ú:QUANord DINGIRLUM-za:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall(ABBR) [

…	2-Ú	DINGIRLUM-za	da-pí-an	…
	QUANord	ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall(ABBR)

Vs. I 5 ]x DU-ni SUM-za:PTCP.NOM.SG.C;
:ABL;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…	]x	DU-ni	SUM-za
			PTCP.NOM.SG.C ABL {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. I 6 IŠ-TU LÚḪ]AL:{ABL, INS} IR!TUM! QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC 2:QUANcar UDU.ŠIR-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

IŠ-TU LÚḪ]AL	IR!TUM!	QA-TAM-MA-pát	2	UDU.ŠIR-iš
{ABL, INS}		ADV=FOC	QUANcar	{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 7 ⸢IGI⸣-z]i-iš:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU.ŠIR-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI-zi:;
:{(ABBR)};
:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG

⸢IGI⸣-z]i-iš	UDU.ŠIR-iš	IGI-zi	ḫa-a-li
{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	{(ABBR)} {3SG.PRS, 3PL.PRS} 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	2SG.IMP D/L.SG {D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GN.D/L.SG

Vs. I 8 ] ša-aš-ti:D/L.SG ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-an-na!-za ZAG-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫ[u-〈i-n〉u]-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	ša-aš-ti	ZAG-aš	EGIR-an-na!-za	ZAG-an	ḫ[u-〈i-n〉u]-ut
	D/L.SG	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} PTCP.NOM.SG.C {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} {ACC.SG.C, GEN.PL} PTCP.NOM.SG.C {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} {(UNM)} 3SG.PRS	{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. I 9 ]x x-ti pa-ri-in pa-ri-ia-an:;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG x x

]x	x-ti	pa-ri-in	pa-ri-ia-an	x x
			D/L.SG DN.D/L.SG

Vs. I 10 ]x-ru-zi-ma UL:NEG ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x x

…	]x-ru-zi-ma	UL	ku-it	x x
		NEG	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Vs. I 11 IGI-zi:;
:{(ABBR)};
:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} nuCONNn GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:PREV;
:POSP;
:ADV;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{(UNM)} ú-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ši-[

IGI-zi	SUMEŠ	nu	GAM	ZAG-za	UGU	ú-da-aš
{(ABBR)} {3SG.PRS, 3PL.PRS} 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} {(UNM)}	CONNn	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	ADV POSP ABL {(UNM)}	{GN(UNM)} PREV POSP ADV {a → POSP, b → ADV, c → PREV} {(UNM)}	{3SG.PST, 2SG.PST} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Vs. I 12 iš-⸢ki⸣-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} uš-ki-iz-zi GÙB-za:ADV;
:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS RAIṢ:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C 12:QUANcar [Š]ÀDIR.SIG₅

…	iš-⸢ki⸣-ša	GAM	uš-ki-iz-zi	GÙB-za	RAIṢ	12	[Š]ÀDIR.SIG₅
	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3SG.PST {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}		ADV ABL PTCP.NOM.SG.C {(UNM)} 3SG.PRS	{(UNM)} 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C	QUANcar

Vs. I 13 EGIR-iz-zi-iš:{FNL(izzi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU.ŠIR-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI-zi:;
:{(ABBR)};
:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG x

EGIR-iz-zi-iš	UDU.ŠIR-iš	IGI-zi	ḫa-a-li	x
{FNL(izzi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	{(ABBR)} {3SG.PRS, 3PL.PRS} 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	2SG.IMP D/L.SG {D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GN.D/L.SG

Vs. I 14 IGI-zi:;
:{(ABBR)};
:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ša-aš-ta-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR!-na-za ZAG-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS zi-[

…	IGI-zi	ša-aš-ta-aš	ZAG-aš	EGIR!-na-za	ZAG-an
	{(ABBR)} {3SG.PRS, 3PL.PRS} 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GEN.SG, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} PTCP.NOM.SG.C {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} {ACC.SG.C, GEN.PL} PTCP.NOM.SG.C {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} {(UNM)} 3SG.PRS

Vs. I 15 ]x-iš x SU?M[EŠ] x[

…	]x-iš	x	SU?M[EŠ]	x[

Vs. I 16 ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS

…	SIG₅
	{(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C 3SG.PRS

Rs. III x+2 EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni. ši. [

EGIR	SUMEŠ	ni.	…
ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}

Rs. III 3′ 12:QUANcar ŠÀ[DIR.

…	12
	QUANcar

Rs. III 4′ ḪUL:3SG.PRS;
:{(UNM)} DINGIRMEŠ! ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ⸢SIG₅⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS i-ši-ia-aḫ-t[a

ḪUL	DINGIRMEŠ!	ku-it	⸢SIG₅⸣	i-ši-ia-aḫ-t[a
3SG.PRS {(UNM)}		{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C 3SG.PRS

Rs. III 5′ SU:{GN(UNM)};
:{(UNM)} an-x ŠA SAG.DU:{GEN.SG, GEN.PL} ZÀḪ MU.10 x x x[

…	SU	an-x	ŠA SAG.DU	ZÀḪ	MU.10	x x	x[
	{GN(UNM)} {(UNM)}		{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 6′ DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-ir ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} a-tam-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a-a[š-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-ir

DINGIRMEŠ	GUB-ir	ZAG-tar	LUGAL	a-tam-ma	a-a[š-šu	ME-ir
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}		{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. III 7′ nu-kánCONNn=OBPk Dgul-še da-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG ZI-ni:D/L.SG.C 2-Ú:QUANord [

…	nu-kán	Dgul-še	da-i	ZI-ni	2-Ú	…
	CONNn=OBPk		3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	D/L.SG.C	QUANord

Rs. III 8′ ⸢da⸣-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG ZI[-ni]:D/L.SG.C SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: [

⸢da⸣-i	ZI[-ni]	SIG₅	ME-aš	na-aš	pa-i	…
3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	D/L.SG.C	{(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C 3SG.PRS	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 9′ 3-⸢ŠÚ⸣: DINGIR.MAḪ:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk Dgul-[še

…	3-⸢ŠÚ⸣	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	SIG₅	ME-aš	nu-kán	Dgul-[še
		{(UNM)}	3SG.PST	{(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C 3SG.PRS	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

Rs. III 10′ IŠ-TU LÚḪAL:{ABL, INS} IRTUM:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC 2-[Ú:QUANord

IŠ-TU LÚḪAL	IRTUM	QA-TAM-MA-pát	2-[Ú
{ABL, INS}	3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C {(UNM)}	ADV=FOC	QUANord

Rs. III 11′ IGI-zi:;
:{(ABBR)};
:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} UDU-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI-zi:;
:{(ABBR)};
:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa!?-⸢a⸣-[li

IGI-zi	UDU-iš	IGI-zi	ḫa!?-⸢a⸣-[li
{(ABBR)} {3SG.PRS, 3PL.PRS} 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	{(ABBR)} {3SG.PRS, 3PL.PRS} 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

Rs. III 12′ x IGI-zi:;
:{(ABBR)};
:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni. š[i.

…	x	IGI-zi	SUMEŠ	ni.	…
		{(ABBR)} {3SG.PRS, 3PL.PRS} 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} {(UNM)}

Rs. III 13′ EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni. š[i.

…	EGIR	SUMEŠ	ni.	…
	ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}

Rs. III 14′ (leer)

…	(leer)

Rs. III 15′ x x x x x[

x x	x x	x[

Rs. III 16′ DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	DINGIRMEŠ	x[
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 17′ KUR? x[

KUR?	x[

Rs. IV x+1 ] NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C

…	NU.SIG₅
	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 2′ ]-a-ir x ar?-ḫa x

…		x	ar?-ḫa	x

Rs. IV 3′ ]x x x ḪUL-aš:PTCP.NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

]x	x x	ḪUL-aš
		PTCP.NOM.SG.C GEN.SG {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 4′ ⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ⸢mi⸣-nu-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} [ ]-ši-ni ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: SU[M:PTCP.NOM.SG.C;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF;
:{(UNM)}

…	⸢LUGAL⸣	ZAG-tar	⸢mi⸣-nu-mar	…		ME-aš	pa-i	SU[M
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}			3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	PTCP.NOM.SG.C {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3SG.PRS 3SG.PRS.IMPF {(UNM)}

Rs. IV 5′ x x x x x [ ] QA-TAM-MA:ADV

x x	x x	x	…	QA-TAM-MA
				ADV

Rs. IV 6′ ⸢LUGAL⸣-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:VBN.GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TAG-tar ⸢SIG₅⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ:{(UNM)} SUM:PTCP.NOM.SG.C;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF;
:{(UNM)}

⸢LUGAL⸣-aš	TAG-tar	⸢SIG₅⸣	TI-tar	ME-aš	DINGIR.MAḪ	SUM
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} VBN.GEN.SG {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		{(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C 3SG.PRS	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3SG.PRS 3SG.PRS.IMPF {(UNM)}

Rs. IV 7′ IRTUM:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} x LÚ-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x x-i [NU.SIG₅]-du:3SG.IMP

…	IRTUM	x	LÚ-tar	x	x-i	[NU.SIG₅]-du
	3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C {(UNM)}		{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}			3SG.IMP

Rs. IV 8′ x-za x D⸢NAM⸣[-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] ni-[nu-m]ar ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dgul-še

…	x-za	x	D⸢NAM⸣[-aš	…	ni-[nu-m]ar	ME-aš	Dgul-še
			{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 9′ KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS KUR:{(UNM)} kum-man-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} [I]GI-ir

KASKAL	KUR	kum-man-ni	x	GAM	[I]GI-ir
{(UNM)} 3SG.PRS	{(UNM)}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}

Rs. IV 10′ LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:VBN.GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: SUM:PTCP.NOM.SG.C;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF;
:{(UNM)} 2!-Ú TA x{ a → NOM.SG(UNM)} { b → ACC.SG(UNM)} { c → NOM.PL(UNM)} { d → ACC.PL(UNM)} { e → GEN.SG(UNM)} { f → GEN.PL(UNM)} { g → D/L.SG(UNM)} { h → D/L.PL(UNM)} { i → ALL(UNM)} { j → ABL(UNM)} { k → INS(UNM)} { l → VOC.SG(UNM)} { m → VOC.PL(UNM)} ŠE-rù:3SG.IMP.MP

LUGAL-aš	ZAG-tar	ME-aš	pa-i	SUM	2!-Ú	TA x	ŠE-rù
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} VBN.GEN.SG {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	PTCP.NOM.SG.C {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3SG.PRS 3SG.PRS.IMPF {(UNM)}		{ a → NOM.SG(UNM)} { b → ACC.SG(UNM)} { c → NOM.PL(UNM)} { d → ACC.PL(UNM)} { e → GEN.SG(UNM)} { f → GEN.PL(UNM)} { g → D/L.SG(UNM)} { h → D/L.PL(UNM)} { i → ALL(UNM)} { j → ABL(UNM)} { k → INS(UNM)} { l → VOC.SG(UNM)} { m → VOC.PL(UNM)}	3SG.IMP.MP

Rs. IV 11′ x-za iš!?-tar-na ar?-ḫa ú?-it KUR-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C MU:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

x-za	iš!?-tar-na	ar?-ḫa	ú?-it	KUR-aš	ŠE	MU	ME-aš
				{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C	{(UNM)}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 12′ I]NIM? MU-x-mar x x x

I]NIM?	MU-x-mar	x x	x

Rs. IV 13′ ZA]G-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x-⸢ZI⸣ ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ:{(UNM)}

…	ZA]G-tar	x-⸢ZI⸣	ME-aš	DINGIR.MAḪ
	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}

Rs. IV 14′ Z]I:{(UNM)} mi-nu-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Z]I	mi-nu-mar	ME-aš
	{(UNM)}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 57.42 (CTH 576) [adapted by TLHdig]

KUB 57.42

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 57.42 (CTH 576) [adapted by TLHdig]

KUB 57.42

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3