Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.113 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 1 D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR]U⸢ma-nu-zi⸣-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x[
| D10 | UR]U⸢ma-nu-zi⸣-ia | ku-it | |
|---|---|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG | {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} |
Vs. 1 2 ]A-NA IK-RI-BIḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-er:;
:{DN(UNM)} x[
| ]A-NA IK-RI-BIḪI.A | še-er | |
|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {DN(UNM)} |
Vs. 1 3 p]é-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} AŠ-RI:{(UNM)} ḪI.A É[:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
| p]é-e-da-an-zi | AŠ-RI | … | É[ |
|---|---|---|---|
3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} | {(UNM)} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 1 4 DINGIR-LIM-ia-wa-kán:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} I-NA URUkum-man-n[i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| DINGIR-LIM-ia-wa-kán | I-NA URUkum-man-n[i |
|---|---|
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. 1 5 A-NA IK-RI-BIḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-er:;
:{DN(UNM)} pár-kán-x[
| A-NA IK-RI-BIḪI.A | še-er | |
|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {DN(UNM)} |
Vs. 1 6 mk-ta-pa-i-li-iš pé-e-da-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS [
| mk-ta-pa-i-li-iš | pé-e-da-i | … |
|---|---|---|
2SG.IMP 3SG.PRS |
Vs. 1 7 UM-MA:ADV ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-ma-wa:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ú-ki-la:PPRO.1SGselb.NOM x[
| UM-MA | ÉMEŠ | DINGIRMEŠ-ma-wa | ú-ki-la | |
|---|---|---|---|---|
ADV | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | PPRO.1SGselb.NOM |
Vs. 1 8 EGIR-an[:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
| … | EGIR-an[ |
|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} |
Vs. 1 9 Diš-ḫa-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUkum-man-i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA GIG[:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| Diš-ḫa-ra-aš | URUkum-man-i | A-NA GIG[ |
|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} DN.HURR.ERG {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 1 10 SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠtap-ri-ia-an-za:HITT.ACC.SG.C=REFL pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} za-[
| SISKUR | GIŠtap-ri-ia-an-za | pa-ra-a | |
|---|---|---|---|
{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | HITT.ACC.SG.C=REFL | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} |
Vs. 1 11 a-⸢pé⸣-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG me-mi-ni:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)} A-NA[:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| a-⸢pé⸣-e-da-ni | me-mi-ni | še-er | A-NA[ |
|---|---|---|---|
DEM2/3.D/L.SG | D/L.SG.C | {DN(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 1 12 mka-ta-pa-i-liš pé-e-[da-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS
| mka-ta-pa-i-liš | pé-e-[da-i |
|---|---|
2SG.IMP 3SG.PRS |
Vs. 1 13 Dḫe-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUkum-man-ni[:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]x[
| Dḫe-pát | URUkum-man-ni[ | |
|---|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 1 14 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA IK-RI-[BIḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| na-aš | A-NA IK-RI-[BIḪI.A |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 1 15 nuCONNn a-pád-da:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-e[r:;
:{DN(UNM)}
| nu | a-pád-da | še-e[r |
|---|---|---|
| CONNn | {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} | {DN(UNM)} |
| ka-a-ia | … |
|---|---|
{(ABBR)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net