TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.110 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 57.110+ (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.110 {Frg. 1} + Bo 6168 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ]x-⸢na?⸣ [

… …

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ḫ]a-an-te-ez-zi:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ḫ]a-an-te-ez-ziA-N[A

3SG.PRS


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ] 1:QUANcar SILA₄:{(UNM)} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)} A-NA D30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… 1SILA₄GE₆A-NA D30 …

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ]-an-zi GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL:{(UNM)}

… GALDUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 6′ [ G]IŠKIRI₆-ma-kán:{(UNM)} D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LUG[AL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

… G]IŠKIRI₆-ma-kánD30LUG[AL

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7′ ⸢DUMU⸣.É.GAL-ma-aš-kán:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

⸢DUMU⸣.É.GAL-ma-aš-kánA-NA …

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 8′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} DUG⸢KU⸣-[KU-UB:{(UNM)}

GALDUMUMEŠ.É.GALDUG⸢KU⸣-[KU-UB

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 9′ LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-⸢i⸣[:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL-uš-kánQA-TAMda-a-⸢i⸣[

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 10′ ⸢GUNNI⸣-i:D/L.SG la-a-ḫu-u-[

⸢GUNNI⸣-i

D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 11′/Vs. II 1′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA 2-e:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [ D]⸢ku⸣-wa-an-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-⸢KE⸣-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

LUGAL-ušA-NA 2-eGUNNI … D]⸢ku⸣-wa-an-ša-ašUŠ-⸢KE⸣-EN

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2+1) Vs. 12′/Vs. II 2′ ⸢LUGAL⸣-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TU DUGKU-KU-U[B:{ABL, INS} ] ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} SILA₄-kán:{(UNM)} ⸢GUNNI⸣-i:D/L.SG pa-[ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

⸢LUGAL⸣-uš-kánIŠ-TU DUGKU-KU-U[B … ši-pa-an-tiSILA₄-kán⸢GUNNI⸣-ipa-[ra-a

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{ABL, INS}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 13′/Vs. II 3′ ⸢a-ni⸣-ia-an-zi:3PL.PRS MUN-an-zi:3PL.PRS [GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} LUGA]L-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP LÚDUB.SAR:{(UNM)} [

⸢a-ni⸣-ia-an-ziMUN-an-zi[GALDUMUMEŠ.É.GAL2NINDA.GUR₄.RALUGA]L-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-iaLÚDUB.SAR …

3PL.PRS
3PL.PRS
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 14′/Vs. II 4′ ⸢D⸣ku-wa-an-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[AL:{(UNM)} me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-ra]-⸢a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS ⸢LUGAL-uš⸣-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-[i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢D⸣ku-wa-an-ša-ašGALDUMUMEŠ.É.G[ALme-ma-alLUGAL-ipa-ra]-⸢a⸣e-ep-zi⸢LUGAL-uš⸣-kánQA-TAMda-a-[i

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
DN.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs. 15′/Vs. II 5′ ⸢GAL⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} NINDAḫar-⸢ša⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} š[e-er:;
:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-a-i:3SG.PRS;
:D/L.SG DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL:{(UNM)} 4:QUANcar DUGKU-KU-UB⸢ḪI.A⸣:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} ta-⸢wa⸣-[al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

⸢GAL⸣DUMUMEŠ.É.GALNINDAḫar-⸢ša⸣-ašš[e-eršu-uḫ-ḫa-a-iDUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL4DUGKU-KU-UB⸢ḪI.A⸣AN.BARKAŠGEŠTINta-⸢wa⸣-[al

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

D/L.SG
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 16′/Vs. II 6′ ⸢wa⸣-al-ḫi-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da]-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢ši-pa-an-da-an-zi⸣:3PL.PRS LÚDUB.SAR:{(UNM)} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ Dk]u?-wa-an-⸢ša⸣-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢wa⸣-al-ḫi-ia-ašLUGAL-ipa-ra-a[ap-pa-an-ziQA-TAMda]-a-i⸢ši-pa-an-da-an-zi⸣LÚDUB.SARḫal-za-a-i … Dk]u?-wa-an-⸢ša⸣-aš

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
DN.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}
ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
3PL.PRS
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. 17′/Vs. II 7′ GUNNI-an-kán:ACC.SG=OBPk ḫu-u-i-ia-an-zi:3PL.PRS [DUMU.É.GAL-ma:{(UNM)} GIŠte]-⸢e⸣-pa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} IŠ-TU Ì.GIŠ:{ABL, INS} [G]UNNI-i:D/L.SG la-a-ḫu-u-w[a]-⸢a⸣-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

GUNNI-an-kánḫu-u-i-ia-an-zi[DUMU.É.GAL-maGIŠte]-⸢e⸣-pa-anIŠ-TU Ì.GIŠ[G]UNNI-ila-a-ḫu-u-w[a]-⸢a⸣-i

ACC.SG=OBPk
3PL.PRS
{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{ABL, INS}
D/L.SG
3SG.PRS

2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 18′/Vs. II 8′ DUMU.É.GAL-kán:{(UNM)} GIŠú-e-ri-⸢i⸣:D/L.SG [8:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} me-ma-al]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Dte-e-pí-ia-kán:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} e-⸢ep⸣-pí-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ú-ri-⸢iš⸣:LUW||HITT.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

DUMU.É.GAL-kánGIŠú-e-ri-⸢i⸣[8NINDA.GUR₄.RAme-ma-al]Dte-e-pí-ia-káne-⸢ep⸣-pí-ia-ašmu-ú-ri-⸢iš⸣

{(UNM)}
D/L.SG
QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
LUW||HITT.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+1) Vs. 19′/Vs. II 9′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ne-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠú-⸢e⸣-[ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ-TU GADA:{ABL, INS} ka-a-r]i-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C šu-uḫ-ḫa-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL kat-ta: ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG ⸢LUGAL⸣-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} i-ia-at-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

an-dane-ia-an-zaGIŠú-⸢e⸣-[ra-ašIŠ-TU GADAka-a-r]i-ia-an-zašu-uḫ-ḫa-zakat-taú-da-i⸢LUGAL⸣-ušEGIR-ani-ia-at-ta

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{ABL, INS}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

3SG.PRS

GN.D/L.SG
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+1) Vs. 20′/Vs. II 10′ GIŠú-e-ra-an-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢GIŠ?lu?⸣-[ut-ti-ia:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGA]L-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ták-kán: CONNt=OBPk;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠAB-za:ABL;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÚ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BAL-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

GIŠú-e-ra-an-kán⸢GIŠ?lu?⸣-[ut-ti-iaan-dada-a-iLUGA]L-ušUŠ-KE-ENták-kánGIŠAB-zaar-ḫaD30LÚ-ašBAL-an-ti

{ACC.SG.C, GEN.PL}
D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
CONNt=OBPk

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ABL

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
PTCP.D/L.SG

{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs. 21′/Vs. II 11′ DUMU.É.GAL:{(UNM)} GIŠú?-[e-ra-an- EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-uḫ-ḫa:2SG.IMP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:ALL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{ALL, VOC.SG, STF} pé-e-da-a]-⸢i⸣:3SG.PRS;
:2SG.IMP EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GIŠ⸢ŠEN⸣:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} EGIR-⸢ŠU⸣:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L i-ia-at-⸢ta⸣:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

DUMU.É.GAL … EGIR-pašu-uḫ-ḫapé-e-da-a]-⸢i⸣EGIRGIŠ⸢ŠEN⸣da-a-iLUGAL-ušEGIR-⸢ŠU⸣i-ia-at-⸢ta⸣

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
2SG.IMP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ALL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{ALL, VOC.SG, STF}
3SG.PRS

2SG.IMP
ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+1) Vs. 22′/Vs. II 12′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DINGIR˽L[Ú?:{(UNM)} Dma-li-ia:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣.ḪÚB:{(UNM)} GIŠe-er-ḫu-ia-za:HITT.ABL;
:HITT.D/L.SG ḫu-u-wa-al-liš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL-ušDINGIR˽L[Ú?Dma-li-iaUŠ-KE-ENGALLÚ.MEŠ]⸢Ú⸣.ḪÚBGIŠe-er-ḫu-ia-zaḫu-u-wa-al-lišda-a-i

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

GN.D/L.SG

{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
HITT.ABL

HITT.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs. 23′/Vs. II 13′ PA-NI GIŠ[ŠEN:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ŠÀ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.É.GAL-ma:{(UNM)} GIŠte-e-p]a?-az:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-u-wa-al-liš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} kat-ta: 3-ŠU:QUANmul wa-al-aḫ-zi:3SG.PRS

PA-NI GIŠ[ŠENŠÀ-ŠUDUMU.É.GAL-maGIŠte-e-p]a?-azḫu-u-wa-al-liškat-ta3-ŠUwa-al-aḫ-zi

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{(UNM)}
ABL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

QUANmul
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 24′/Vs. II 14′ DUMU.É.G[AL:{(UNM)} mu-u-ri-in:LUW||HITT.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C A-NA Ì.DU]₁₀.GA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: šu-un-ni-ia-zi:3SG.PRS ḫu-u-wa-al-li-ši-i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[ ] da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DUMU.É.G[AL … mu-u-ri-inA-NA Ì.DU]₁₀.GAan-dašu-un-ni-ia-ziḫu-u-wa-al-li-ši-i … da-a-i

{(UNM)}
LUW||HITT.ACC.SG.C

ACC.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
D/L.SG

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 15′! [ -i]š-ke-ez-z[i ] ⸢É⸣.GAL:{(UNM)} DUGKU-KU-UB:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

… … ⸢É⸣.GALDUGKU-KU-UBGEŠTINLUGAL-ipa-a-[i

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 16′! [ ]x-⸢kán GUNNI-i:D/L.SG pa⸣-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a-ni-ia-an-zi:3PL.PRS MUN-an-z[i:3PL.PRS

… GUNNI-ipa⸣-ra-aa-ni-ia-an-ziMUN-an-z[i

D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 17′! [ ]-x-ša-a-⸢ri⸣-uš du-wa-⸢a-an:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} 3⸣-ŠU:QUANmul du-wa-a-an:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} [

… du-wa-⸢a-an3⸣-ŠUdu-wa-a-an …


{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
QUANmul

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. 18′! [ ]x GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL:{(UNM)} ]x ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA:{(UNM)} [

Vs. bricht ab

… GALDUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL … ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 1′ 4:QUANcar DUGKU-KU-⸢UBḪI.A⸣:{(UNM)} [

4DUGKU-KU-⸢UBḪI.A⸣ …

QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 2′ nuCONNn DUGKU-KU-UBḪI.A:{(UNM)} ḫa-x[

nuDUGKU-KU-UBḪI.A
CONNn
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 3′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn GU[NNI?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

LUGAL-ušUŠ-KE-ENnuGU[NNI?

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}		CONNn
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. III 1′ kat-ta-an: EM-ṢA-AM:{(UNM)} še-e[r:;
:{DN(UNM)} ]x x

kat-ta-anEM-ṢA-AMše-e[r …


{(UNM)}

{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. III 2′ LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} me-ma-al-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]-ia-an-[d]a?-pí

LUGAL-uš-kánme-ma-al-la-aš …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. III 3′ IŠ-TU DUGKU-KU-UBḪI.A:{ABL, INS} KAŠ-ia:{(UNM)} [ ] (unbeschrieben)

IŠ-TU DUGKU-KU-UBḪI.AKAŠ-ia …

{ABL, INS}
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 7′/Rs. III ŠA UDU:{GEN.SG, GEN.PL} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ŠA GU₄.MAḪ:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] (unbeschrieben)

ŠA UDUÙŠA GU₄.MAḪ …

{GEN.SG, GEN.PL}
CNJadd


{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Rs. 8′/Rs. III 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URU[ ] (unbeschrieben)

ca. 4-5 Leerzeilen

Kolophon

na-aš-taLUGAL-ušEGIR-pa …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+1) Rs. 9′/Rs. III 4′ DUB:{(UNM)}1 1KAM:QUANcar [ -u]m-ma-aš2

DUB … 1KAM … …

{(UNM)}
QUANcar

(Frg. 2+1) Rs. 10′/Rs. III 5′ ŠU:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [m LÚGÁB.Z]U.ZU:{(UNM)} ŠA mḫal-wa-LÚ:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠU … LÚGÁB.Z]U.ZUŠA mḫal-wa-LÚ

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Rs. 11′/Rs. III 6′ A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m I]Š-ṬUR:3SG.PST

ca. 7 Leerzeilen

Rs. bricht ab

A-N[A … I]Š-ṬUR

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PST
1
Die Zeilenanfänge von Rs. IV 9'-11' (Kolophon) sind bis weit mitten in die Kolumne IV eingerückt.
2
Gegen Waal 2015a: 458f. und Gordin 2015a: 126, 220, die jeweils einen Schreibernamen hier ergänzen, muss es sich angesichts ŠU am Anfang der darauffolgenden Zeile um den Namen der Textkomposition handeln. Mehrere mit -ummaš endende Festnamen sind belegt, z.B. EZEN₄ parā tarnummaš, EZEN₄ ḪUR.SAG-i pedummaš, EZEN₄ URUDUŠU.KIN tarnummaš, EZEN₄ arum(m)aš, die hier eventuell ergänzt werden könnten. Alternativ könnte der editorische Vermerk (ištarniyaš) EGIR-an tarnummaš hier stehen, würde aber aus Platzgründen voraussetzen, dass kein Titel der Komposition im Kolophon stünde.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.2321541309357