TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.51 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 56.51 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.51
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ] ⸢DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ⸢É⸣ḫu-wa-ap-⸢ra-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NINDA.GUR₄⸣.RA:{(UNM)} UD-MI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

… ⸢DKAL⸢É⸣ḫu-wa-ap-⸢ra-ašNINDA.GUR₄⸣.RAUD-MI

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 2 [ -k]án-zi A-NA D⸢KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É⸣ḫu-u-wa-ap-ra-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

… A-NA D⸢KALÉ⸣ḫu-u-wa-ap-ra-aš …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 3 [ ] Éḫu-wa-ap-ri:D/L.SG pár-ši-ia-ni-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF [

… Éḫu-wa-ap-ripár-ši-ia-ni-iš-kán-zi …

D/L.SG
3PL.PRS.IMPF

Vs. I 4 ma-a-an: A-NA DKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éḫu-u-wa-ap-ra-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EZEN₄:{(UNM)} pár-ku-in:ACC.SG.C [

ma-a-anA-NA DKALÉḫu-u-wa-ap-ra-ašEZEN₄pár-ku-in …


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
ACC.SG.C

Vs. I 5 2:QUANcar UDU:{(UNM)} 1:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} DUR₅:{(UNM)} 2:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} ḪÁD.DU.A:{(UNM)} 2:QUANcar DUGKA.GAG.A:{(UNM)} URUla-x-x-x-x-za

2UDU1PAZÌ.DADUR₅2PAZÌ.DAḪÁD.DU.A2DUGKA.GAG.A

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. I 6 ⸢ap?⸣-pa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF

⸢ap?⸣-pa-an-zae-eš-ta … e-eš-ša-an-zi

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS.IMPF

Vs. I 7 A-NA Dkán-ti-pu-it-ti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} UD-MI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-UL:NEG e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}

A-NA Dkán-ti-pu-it-tiNINDA.GUR₄.RAUD-MIÚ-ULe-eš-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
NEG
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

Vs. I 8 I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DKAL-aš-kán:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ap-pa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:

I-NA ÉDKAL-aš-kánan-daap-pa-an-za

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 9 ma-a-an-kán: Dkan-ti-pu-it-ti-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} URUGIDRU-⸢za?⸣:GN.ABL;
:ABL;
:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAM-ta:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:INS KASKAL:3SG.PRS;
:{(UNM)} URUdu-wa-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-z[i:3SG.PRS

ma-a-an-kánDkan-ti-pu-it-ti-išURUGIDRU-⸢za?⸣GAM-taKASKALURUdu-wa-nu-wapa-iz-z[i


{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
GN.ABL

ABL

{GN(UNM)}

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

INS
3SG.PRS

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS

Vs. I 10 ⸢2?:QUANcar UDU⸣:{(UNM)} KASKAL:3SG.PRS;
:{(UNM)} Dkán-ti-pu-it-ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 2:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} (Rasur) 2:QUANcar DUGKA.GAG.A:{(UNM)} URUḫu-up-pa-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢2?UDU⸣KASKALDkán-ti-pu-it-ti2PAZÌ.DA2DUGKA.GAG.AURUḫu-up-pa-az

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 10a 1:QUANcar EZEN₄:{(UNM)}

1EZEN₄

QUANcar
{(UNM)}

Vs. I 11 [ma-a-a]n: Dkán-ti-pu-it-ti-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} wa-ḫa-an-na-za:ABL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ALL EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zi:3SG.PRS URU⸢GIDRU?-ša?-aš?⸣-[

[ma-a-a]nDkán-ti-pu-it-ti-išwa-ḫa-an-na-zaEGIR-paú-ez-zi


{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
ABL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ALL
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS

Vs. I 12 [3:QUANcar UD]U:{(UNM)} ŠÀ.BA:{(UNM)};
:ADV 1:QUANcar UDU:{(UNM)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: tar-na-an-zi!:3PL.PRS 1:QUANcar UDU:{(UNM)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

[3UD]UŠÀ.BA1UDUI-NA É⸢D⸣10an-datar-na-an-zi!1UDUI-NA ÉDKAL

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

ADV
QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}

Vs. I 13 [1:QUANcar UDU]:{(UNM)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DZA-⸢BA₄-BA₄:{DN(UNM)} an⸣-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: tar-na-an-zi:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} BAL-an-zi:3PL.PRS

[1UDU]I-NA ÉDZA-⸢BA₄-BA₄an⸣-datar-na-an-zina-aš-kánBAL-an-zi

QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
3PL.PRS

Vs. I 14 ⸢DINGIR⸣-LUM-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} iš-ta-na-ni:D/L.SG EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

⸢DINGIR⸣-LUM-kániš-ta-na-niEGIR-pati-an-⸢zi⸣

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

Vs. I 15 GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv URUḫu-up-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄-NU:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-an-da-an-z[i:3PL.PRS ]x KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: NINDAḪI.A:{(UNM)} UP-NI:{(UNM)}

GIM-an-maURUḫu-up-paEZEN₄-NUḫa-an-da-an-z[i … KASKAL-NI30NINDAḪI.AUP-NI

CNJ

INTadv
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3PL.PRS
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}


{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 16 3:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA PÚka-aš-ta-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]-kán-zi

3DUGKAŠta-an-kánA-NA PÚka-aš-ta-ma …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 17 UZUšu-up-pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-e-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé-ia-an-da-za:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-⸢an-zi⸣:3PL.PRS xḪI.A-kán ŠA DKAL:{GEN.SG, GEN.PL} x

UZUšu-up-paḫu-e-šuzé-ia-an-da-zati-⸢an-zi⸣ŠA DKAL

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
PTCP.ABL

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
3PL.PRS
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 18 wa-ga-an-na:INF;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} aš-ša-nu-an-zi:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} gur-da:{ALL, VOC.SG, STF};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} pa-a-an-zi:3PL.PRS

wa-ga-an-naaš-ša-nu-an-zina-at-kángur-daUGUpa-a-an-zi

INF

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{ALL, VOC.SG, STF}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. I 19 nuCONNn ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} BI-IB-RIḪI.A:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} wa-ḫa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-ša-[an-zi]:3PL.PRS.IMPF

nuŠA DINGIR-LIMku-i-e-ešBI-IB-RIḪI.AKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂wa-ḫa-an-zae-eš-ša-[an-zi]
CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS.IMPF

Vs. I 20 ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} I-NA URUḫu-u-up-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 5:QUANcar UDU:{(UNM)} 3:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} DUR₅:{(UNM)} 2:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.[DA:{(UNM)}

ta-ašI-NA URUḫu-u-up-papé-e-da-an-zi5UDU3PAZÌ.DADUR₅2PAZÌ.[DA

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 21 5:QUANcar DUGKA.GAG.A:{(UNM)} A.ŠÀA.GÀR:{(UNM)} Dkán-ti-pu-it-ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C an-ni-iš-ke-[ez-zi]:3SG.PRS.IMPF

5DUGKA.GAG.AA.ŠÀA.GÀRDkán-ti-pu-it-tiku-išan-ni-iš-ke-[ez-zi]

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 22 nuCONNn ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄:{(UNM)} a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3SG.PRS

nuku-u-unEZEN₄a-pa-a-ašDÙ-zi
CONNn
DEM1.ACC.SG.C
{(UNM)}
DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{3SG.PRS, 3PL.PRS}

3SG.PRS

Vs. I 23 3:QUANcar ⸢KASKALḪI⸣.A:3SG.PRS;
:{(UNM)} ŠA Dkán-ti-pu-it-ti:{GEN.SG, GEN.PL} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MU-ti-li:ADV KASKAL:3SG.PRS;
:{(UNM)} URUd[u-

3⸢KASKALḪI⸣.AŠA Dkán-ti-pu-it-tina-ašMU-ti-liKASKAL

QUANcar
3SG.PRS

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
3SG.PRS

{(UNM)}

Vs. I 24 [ ]x [M]U:{(UNM)} 1KAM-ma-aš:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} I-NA URUdur-mi-it-ta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zi:3SG.PRS [

… [M]U1KAM-ma-ašI-NA URUdur-mi-it-tapa-iz-zi …

{(UNM)}
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PRS

Vs. I 25 [ ] ⸢ŠA⸣ É.GAL-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} UN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m⸢na⸣-na-zi-ti-⸢ša⸣:PNm.NOM.SG.C=CNJctr LÚx[

… ⸢ŠA⸣ É.GAL-LIMUN-ašm⸢na⸣-na-zi-ti-⸢ša⸣

{GEN.SG, GEN.PL}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
PNm.NOM.SG.C=CNJctr

Vs. I 26 [ ḫ]a-ak-miš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zi:3SG.PRS nu-uš-š[i-

… ḫ]a-ak-miš-šapa-iz-zi

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS

Vs. I 27 [ ]x x x⸢MEŠ⸣ DINGIR[:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I bricht ab

… DINGIR[

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 1 [ ] ⸢1⸣:QUANcar wa-ak-šur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1:QUANcar DUGx-x[

… ⸢1⸣wa-ak-šur1

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANcar

Vs. II 2 1:QUANcar PA:{(UNM)} AR-SÀ-AN-NU:{(UNM)} ḫa-⸢zi⸣-l[a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1PAAR-SÀ-AN-NUḫa-⸢zi⸣-l[a-aš

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 3 3:QUANcar TÚG-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.⸢BABBAR⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: GÍN:{(UNM)} 1:QUANcar KA-x[

3TÚG-TUM1GALKÙ.⸢BABBAR⸣10GÍN1

QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
QUANcar

Vs. II 4 1:QUANcar PA-A-ŠU:{(UNM)} ZABAR:{(UNM)} 1:QUANcar GÍR:{(UNM)} ZABAR:{(UNM)} 8:QUANcar [

1PA-A-ŠUZABAR1GÍRZABAR8 …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar

Vs. II 5 EZEN₄MEŠ:{(UNM)} DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} LÚ.MEŠSANGA:{(UNM)} x[

EZEN₄MEŠDZA-BA₄-BA₄LÚ.MEŠSANGA

{(UNM)}
{DN(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 6 A-NA Dḫal-mu-ti-⸢li-kán⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA Dḫal-mu-ti-⸢li-kán⸣

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 7 EZEN₄:{(UNM)} ITU:{(UNM)} UL:NEG [

EZEN₄ITUUL …

{(UNM)}
{(UNM)}
NEG

Vs. II 8 GIM-an-ma-kán:CNJ;
:INTadv ⸢D⸣[

GIM-an-ma-kán …

CNJ

INTadv

Vs. II 9 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L I-NA IT[U:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu-uš-šiI-NA IT[U

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 10 ⸢30⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C x[

⸢30⸣PAZÌ.DAŠE

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}


{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 11 [Š]A ITU:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-m[a-

[Š]A ITU

{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 12 [ ]x-wa-al-la-[

…

Vs. II 13 [ ]x-x[

…

Vs. II 14 [ ]x[

…

Vs. II 15 [ ]x[

…

Vs. II 16 [ p]ár?-šu-ul-[

…

Vs. II 17 [ ] NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} UD-⸢MI⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

… NINDA.GUR₄.RAUD-⸢MI⸣ …

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 18 [ IT]U:{(UNM)} 1KAM-ma-aš-ši:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x[

… IT]U1KAM-ma-aš-ši

{(UNM)}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. II 19 [ ]x-ri-⸢iš?⸣ x-x[

…

Vs. II 20 [ ]x x x[

…

Vs. II 21 [ -š]a-m[u-

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ ]x x[

…

Rs. III 2′ [ ]x ⸢1⸣:QUANcar UP-NU:{(UNM)} [

… ⸢1⸣UP-NU …

QUANcar
{(UNM)}

Rs. III 3′ [ NA]M-⸢MA⸣-AN-⸢DUM⸣:{(UNM)} GAši-m[a-al-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… NA]M-⸢MA⸣-AN-⸢DUM⸣GAši-m[a-al-lu

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 4′ [ ] É-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: [

… É-ŠUpa-a-i …

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 5′ [ ] ⸢MUNUS⸣AMA.DINGIR-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

… ⸢MUNUS⸣AMA.DINGIR-LIM

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 6′ x-x[ ].DU.A 5:QUANcar DUG:{(UNM)} [

… 5DUG …

QUANcar
{(UNM)}

Rs. III 7′ ḫa-zi[la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] ⸢1⸣:QUANcar UP-NU:{(UNM)} me-ma-⸢al⸣[:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ḫa-zi[la-aš … ⸢1⸣UP-NUme-ma-⸢al⸣[

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 8′ 1:QUANcar wa-ak-š[ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} G]Aši-ma-al-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

1wa-ak-š[ur … G]Aši-ma-al-lu …

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 9′ MUNUSAMA.⸢DINGIR⸣-LI[M:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]-ŠU pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

MUNUSAMA.⸢DINGIR⸣-LI[M … pa-a-i

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 10′ ma-a-an: ⸢A-NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x MUNUSAMA.DINGIR-LI[M:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ma-a-an⸢A-NA⸣ … MUNUSAMA.DINGIR-LI[M


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 11′ EZEN₄:{(UNM)} (Rasur) ⸢zi⸣-[ ] 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: GÍN:{(UNM)} 1:QUANcar ka-r[u-

EZEN₄ … 10GÍN1

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
QUANcar

Rs. III 12′ ⸢1⸣:QUANcar PA-A-ŠU:{(UNM)} ⸢ZABAR⸣:{(UNM)} [ ]⸢x⸣ ZABAR:{(UNM)} 2:QUANcar ⸢x⸣-[

⸢1⸣PA-A-ŠU⸢ZABAR⸣ … ZABAR2

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar

Rs. III 13′ [1]:QUANcar ⸢PA:{(UNM)} LÀL⸣:{(UNM)} 1:QUANcar PA:{(UNM)} ⸢BAPPIR⸣:{(UNM)} 1:QUANcar PA:{(UNM)} DIM₄:{(UNM)} 1:QUANcar PA:{(UNM)} [

[1]⸢PALÀL⸣1PA⸢BAPPIR⸣1PADIM₄1PA …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. III 14′ ⸢1:QUANcar PA⸣:{(UNM)} e-⸢u⸣-wa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 1:QUANcar PA:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C 1:QUANcar PA:{(UNM)} BAP[PIR:{(UNM)}

⸢1PA⸣e-⸢u⸣-wa-an1PAŠE1PABAP[PIR

QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. III 15′ 1:QUANcar PA:{(UNM)} kar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} NUMUNḪI.A:{(UNM)} mu-u-ki[š-na-aš?:{Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG.C, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.PL, Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL}

1PAkar-ašNUMUNḪI.Amu-u-ki[š-na-aš?

QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{(UNM)}
{Anrufung
GEN.SG+Herr
NOM.SG.C, Anrufung
GEN.SG+Herr
GEN.SG, Anrufung
GEN.SG+Herr
GEN.PL, Anrufung
GEN.SG+Herr
D/L.PL}

{GEN.SG, D/L.PL}

Rs. III 16′ ⸢1:QUANcar GU₄⸣:{(UNM)} 6:QUANcar UDU:{(UNM)} ŠÀ.BA:{(UNM)};
:ADV x-[

⸢1GU₄⸣6UDUŠÀ.BA

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

ADV

Rs. III 17′ 3:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C 1:QUANcar ⸢PA⸣:{(UNM)} [

3PAZÌ.DAŠE1⸢PA⸣ …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C
QUANcar
{(UNM)}

Rs. III 18′ n:QUANcar;
: PA:{(UNM)} ⸢3⸣:QUANcar BÁN:{(UNM)} NÍG.ÀR.RA:{(UNM)} ⸢1:QUANcar ḫa-zi⸣-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

nPA⸢3⸣BÁNNÍG.ÀR.RA⸢1ḫa-zi⸣-la-aš …

QUANcar


{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 19′ 1:QUANcar wa-ak-šur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2:QUANcar DUG⸢NAM⸣-MA-A[D-DUM:{(UNM)}

1wa-ak-šur2DUG⸢NAM⸣-MA-A[D-DUM

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. III 20′ 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} 2:QUANcar wa-ak-šur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAši-ma-a[l-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

1BÁN2wa-ak-šurGAši-ma-a[l-lu

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 21′ ⸢ŠU.NÍGIN⸣:{(UNM)} 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: GÍN:{(UNM)} 1:QUANcar x[

⸢ŠU.NÍGIN⸣1GALKÙ.BABBAR10GÍN1

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
QUANcar

Rs. III 22′ 1:QUANcar ⸢PA-A⸣-ŠU:{(UNM)} ZABAR:{(UNM)} 1:QUANcar GÍR:{(UNM)} Z[ABAR:{(UNM)}

1⸢PA-A⸣-ŠUZABAR1GÍRZ[ABAR

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. III 23′ 1:QUANcar x x x 2:QUANcar BÁN:{(UNM)} x[

12BÁN

QUANcar
QUANcar
{(UNM)}

Rs. III 24′ [ ]x x x[

…

Rs. III 25′ [ ]x NINDA[:{(UNM)}

Ende Rs. III

… NINDA[

{(UNM)}

Rs. IV 1′ ]x[

…

Rs. IV 2′ x-x[ ]x-x-x[

Kolophon

…

Rs. IV 3′ DUB:{(UNM)} ⸢4?⸣K[AM:QUANcar ]x ⸢QA⸣-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

DUB⸢4?⸣K[AM … ⸢QA⸣-TI

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS

Rs. IV 4′ ⸢EZEN₄MEŠ⸣:{(UNM)} da-⸢pí-aš⸣:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Rest der Kolumne unbeschrieben

Ende Rs. IV

⸢EZEN₄MEŠ⸣da-⸢pí-aš⸣DINGIRMEŠ

{(UNM)}
{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}

QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.05499792099