Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.50 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1′ [3-ŠU:QUANmul ši-pa-an]-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULA:{(UNM)} ⸢LÚ⸣[MUḪALDIM:{(UNM)} UGULA:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠUR-ia:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:
| [3-ŠU | ši-pa-an]-ti | UGULA | ⸢LÚ⸣[MUḪALDIM | UGULA | LÚ˽GIŠBANŠUR-ia | an-da |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANmul | {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
Vs. II 2′ [šu-up-pí-ia-a]ḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS U[GULA:{(UNM)} LÚMUḪALDIM:{(UNM)} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} iš-tar-na: pé-di]:2SG.IMP;
:D/L.SG
| [šu-up-pí-ia-a]ḫ-ḫa-an-zi | U[GULA | LÚMUḪALDIM | ḫa-aš-ši-i | iš-tar-na | pé-di] |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | {(UNM)} | {(UNM)} | 2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | 2SG.IMP D/L.SG |
Vs. II 3′ [1-ŠU:QUANmul GIŠDAG-ti]:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠAB-ia:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} 1-ŠU:QUANmul ⸢ḫa⸣-[at-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i]:D/L.SG
| [1-ŠU | GIŠDAG-ti] | 1-ŠU | GIŠAB-ia | 1-ŠU | ⸢ḫa⸣-[at-tal-wa-aš | GIŠ-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANmul | {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} FNL(t).D/L.SG | QUANmul | D/L.SG FNL(i).D/L.SG {(UNM)} | QUANmul | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | D/L.SG |
Vs. II 4′ [1-ŠU:QUANmul na]m-ma: ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-[ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [1-ŠU | na]m-ma | ḫa-aš-ši-i | ta-pu-uš-za | 1-[ŠU | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANmul | 2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | QUANmul | {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 5′ [UGULA:{(UNM)} LÚM]UḪALDIM:{(UNM)} wi₅-ia-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-pa-an-du-z[i-ia-aš-šar]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
| [UGULA | LÚM]UḪALDIM | wi₅-ia-na-aš | iš-pa-an-du-z[i-ia-aš-šar] |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} |
Vs. II 6′ [LUGAL-i]:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} ⸢da-a⸣-[i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [LUGAL-i] | pa-ra-a | e-ep-zi | LUGAL-uš | QA-TAM | ⸢da-a⸣-[i] |
|---|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG D/L.SG | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | 3SG.PRS | {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | ADV {(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 7′ [UGULA:{(UNM)} LÚ]MUḪALDIM:{(UNM)} iš-ta-na-ni:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GEŠTIN:{(UNM)} 3-ŠU:QUANmul ši-[pa-an-ti]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [UGULA | LÚ]MUḪALDIM | iš-ta-na-ni | pé-ra-an | GEŠTIN | 3-ŠU | ši-[pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | D/L.SG | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | {(UNM)} | QUANmul | {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 8′ [UGULA:{(UNM)} L]ÚMUḪALDIM:{(UNM)} UGULA:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠUR-ia:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: šu-up-pí-ia-a[ḫ-ḫa-an-zi]:3PL.PRS
| [UGULA | L]ÚMUḪALDIM | UGULA | LÚ˽GIŠBANŠUR-ia | an-da | šu-up-pí-ia-a[ḫ-ḫa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | 3PL.PRS |
Vs. II 9′ [UGULA]:{(UNM)} LÚMUḪALDIM:{(UNM)} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} iš-tar-na: pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠDAG-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG
| [UGULA] | LÚMUḪALDIM | ḫa-aš-ši-i | iš-tar-na | pé-di | 1-ŠU | GIŠDAG-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | 2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | 2SG.IMP D/L.SG | QUANmul | {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} FNL(t).D/L.SG |
Vs. II 10′ 1-ŠU:QUANmul GIŠAB-ia:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} 1-ŠU:QUANmul ḫa-at-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| 1-ŠU | GIŠAB-ia | 1-ŠU | ḫa-at-tal-wa-aš | GIŠ-i | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
QUANmul | D/L.SG FNL(i).D/L.SG {(UNM)} | QUANmul | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | D/L.SG | QUANmul |
Vs. II 11′ nuCONNn nam-ma: ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| nu | nam-ma | ḫa-aš-ši-i | ta-pu-uš-za | 1-ŠU | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | 2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | QUANmul | {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 12′ UGULA:{(UNM)} LÚMUḪALDIM:{(UNM)} ŠA 2:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MÁŠ.GAL:{(UNM)} iš-pa-an-na-⸢kán⸣:ALL;
:ACC.SG.C ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
| UGULA | LÚMUḪALDIM | ŠA 2 | MÁŠ.GAL | iš-pa-an-na-⸢kán⸣ | ku-i-e-eš |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | {(UNM)} | ALL ACC.SG.C | {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
Vs. II 13′ UDUḪI.A:{(UNM)} GU₄ÁB-ia:{(UNM)} ši-pa-an-za-aš-ta:{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.A:{(UNM)}
| UDUḪI.A | GU₄ÁB-ia | ši-pa-an-za-aš-ta | nu | UZUNÍG.GIGḪI.A |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {ACC.SG.C, GEN.PL} | CONNn | {(UNM)} |
Vs. II 14′ ú-⸢da⸣-an-zi:3PL.PRS ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} iš-ta-na-ni:D/L.SG PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| ú-⸢da⸣-an-zi | ta | iš-ta-na-ni | PA-NI DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV} | D/L.SG | {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
Vs. II 15′ 3-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} iš-tar-na: pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| 3-ŠU | da-a-i | ḫa-aš-ši-i | iš-tar-na | pé-di | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | 2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | 2SG.IMP D/L.SG | QUANmul |
Vs. II 16′ GIŠDAG-⸢ti⸣:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠAB-ia:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} 1-⸢ŠU⸣:QUANmul ḫa-at-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i:D/L.SG
| GIŠDAG-⸢ti⸣ | 1-ŠU | GIŠAB-ia | 1-⸢ŠU⸣ | ḫa-at-tal-wa-aš | GIŠ-i |
|---|---|---|---|---|---|
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} FNL(t).D/L.SG | QUANmul | D/L.SG FNL(i).D/L.SG {(UNM)} | QUANmul | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | D/L.SG |
Vs. II 17′ 1-ŠU:QUANmul nuCONNn nam-ma: ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-〈za〉:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| 1-ŠU | nu | nam-ma | ḫa-aš-ši-i | ta-pu-uš-〈za〉 | 1-ŠU | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANmul | CONNn | 2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | QUANmul | {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 18′ UGULA:{(UNM)} LÚMUḪALDIM:{(UNM)} GEŠTIN-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-pa-an-du-zi-ia-aš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
Ende Vs. II
| UGULA | LÚMUḪALDIM | GEŠTIN-aš | iš-pa-an-du-zi-ia-aš-šar |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} |
Rs. III 1 LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} tu-u-wa-[az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)}
| LUGAL-i | pa-ra-a | e-ep-zi | LUGAL-uš-kán | tu-u-wa-[az |
|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG D/L.SG | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | 3SG.PRS | {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | {PNm(UNM)} {PNm(ABBR)} |
Rs. III 2 QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULA:{(UNM)} LÚMUḪALDIM:{(UNM)} GEŠTIN-na-an:{FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C iš-ta-na-ni:D/L.SG [
| QA-TAM | da-a-i | UGULA | LÚMUḪALDIM | GEŠTIN-na-an | iš-ta-na-ni | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV {(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {(UNM)} | {(UNM)} | {FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C} {ACC.SG.C, GEN.PL} ACC.SG.C | D/L.SG |
Rs. III 3 PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULA:{(UNM)} LÚMUḪALDIM:{(UNM)} LÚUGULA:{(UNM)} GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [
| PA-NI DINGIR-LIM | 3-ŠU | ši-pa-an-ti | UGULA | LÚMUḪALDIM | LÚUGULA | GIŠBANŠUR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | QUANmul | {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. III 4 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS UGULA:{(UNM)} LÚMUḪALDIM:{(UNM)} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| an-da | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi | UGULA | LÚMUḪALDIM | ḫa-aš-ši-i |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | 3PL.PRS | {(UNM)} | {(UNM)} | 2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Rs. III 5 iš-tar-na: pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠDAG-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| iš-tar-na | pé-di | 1-ŠU | ši-pa-an-ti | GIŠDAG-ti | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
2SG.IMP D/L.SG | QUANmul | {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} FNL(t).D/L.SG | QUANmul |
Rs. III 6 GIŠAB-ia:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} 1-ŠU:QUANmul ḫa-at-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul nuCONNn nam-ma:
| GIŠAB-ia | 1-ŠU | ḫa-at-tal-wa-aš | GIŠ-i | 1-ŠU | nu | nam-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG FNL(i).D/L.SG {(UNM)} | QUANmul | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | D/L.SG | QUANmul | CONNn |
Rs. III 7 ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} iš-tar-na: pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| ḫa-aš-ši-i | iš-tar-na | pé-di | 1-ŠU | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|
2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | 2SG.IMP D/L.SG | QUANmul | {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. III 8 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2:QUANcar ir-ḫa-ez-zi:3SG.PRS DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} Dḫa-ba-an-⸢ta-li⸣:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| LUGAL-uš | GUB-aš | 2 | ir-ḫa-ez-zi | DKAL | Dḫa-ba-an-⸢ta-li⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | 3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | QUANcar | 3SG.PRS | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)} | DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
Rs. III 9 GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-⸢li-ia⸣-ri-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢SÌR⸣-R[U]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| GIŠ.DINANNA | TUR | LÚ.MEŠḫal-⸢li-ia⸣-ri-iš | ⸢SÌR⸣-R[U] |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Rs. III 10 LÚALAM.ZU₉:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS LÚpal-wa-[tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zi]:3SG.PRS
| LÚALAM.ZU₉ | me-ma-i | LÚpal-wa-[tal-la-aš | pal-wa-ez-zi] |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | 3SG.PRS | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | 3SG.PRS |
Rs. III 11 [L]Úki-i-da-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NINDA.GUR₄.R[A:{(UNM)}
| [L]Úki-i-da-aš | ḫal-za-a-i | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {(UNM)} |
Rs. III 12 [kat-t]a-pa-la-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} iš-ta-n[a-ni:D/L.SG
| [kat-t]a-pa-la-an | iš-ta-n[a-ni |
|---|---|
{ACC.SG.C, GEN.PL} | D/L.SG |
Rs. III 13 [an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa-aš-ši-aš-ši:DN.GEN.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢iš⸣-[tar-na: pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG 1-ŠU]:QUANmul
| [an-d]a | da-a-i | ḫa-aš-ši-aš-ši | ⸢iš⸣-[tar-na | pé-di | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | DN.GEN.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | 2SG.IMP D/L.SG | QUANmul |
Rs. III 14 [GIŠDA]G-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠAB-ia:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} 1-Š[U:QUANmul ḫa-at-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i]:D/L.SG
| [GIŠDA]G-ti | 1-ŠU | GIŠAB-ia | 1-Š[U | ḫa-at-tal-wa-aš | GIŠ-i] |
|---|---|---|---|---|---|
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} FNL(t).D/L.SG | QUANmul | D/L.SG FNL(i).D/L.SG {(UNM)} | QUANmul | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | D/L.SG |
Rs. III 15 [1-ŠU:QUANmul n]uCONNn nam-ma: ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-[pu-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠU]:QUANmul
| [1-ŠU | n]u | nam-ma | ḫa-aš-ši-i | ta-[pu-uš-za | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANmul | CONNn | 2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | QUANmul |
Rs. III 16 [UGULA:{(UNM)} LÚMUḪALDIM:{(UNM)} G]EŠTIN-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-pa-an-du-[zi-ia-aš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} LUGAL-i]:DN.D/L.SG;
:D/L.SG
| [UGULA | LÚMUḪALDIM | G]EŠTIN-aš | iš-pa-an-du-[zi-ia-aš-šar | LUGAL-i] |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} | DN.D/L.SG D/L.SG |
Rs. III 17 [pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e]-⸢ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Rs. III bricht ab
| [pa-ra-a | e]-⸢ep-zi | LUGAL-uš⸣ | [QA-TAM | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | 3SG.PRS | {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | ADV {(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net