KUB 56.47 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ -n]i?

ca. 2 Zeilen abgebrochen

Vs. II? 4″ -n]a

Vs. II? r. Rd. bricht ab

Rs. III? 1′ ma-a-an: x x[

Rs. III? 2′ DINGIR-LIM-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-⸢a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} x[

Rs. III? 3′ tup-pa-ia-aš-ta:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:D/L.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 3-Š[U:QUANmul

Rs. III? 4′ 3-ŠU:QUANmul QA-TAM-MA:ADV i-ia-an-z[i:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

Rs. III? 5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚSANGA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DU.GUR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. III? 6′ GAM-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} pa-a-an-zi:3PL.PRS

Rs. III? 7′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LÚSANGA:{(UNM)} DU.GUR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. III? 8′ UZUNÍG.GIG:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: a-ru-wa-an-z[i]:INF;
:3PL.PRS

Rs. III? 9′ ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} (Rasur) ap-pí-an-zi:3PL.PRS

Rs. III? 10′ EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} MUNUSMEŠ:{(UNM)} GIŠ.DINANNAḪI.A:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III? 11′ SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} GIŠar-kam-mi:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III? 12′ da-an-zi:3PL.PRS ta-aš-ša:3SG.PRS.MP;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} GIŠ:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Rs. III? 13′ NINDAḪI.A-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-pa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUÌ-aš-ša:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III? 14′ ḫar-pu-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} da-an-zi:3PL.PRS

Rs. III? 15′ ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-⸢i-e⸣-[eš]:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III? 16′ x x x x x x x[ ]

Rs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ šu-up]-pí-⸢aḫ⸣-ḫi:3SG.PRS

Rs. IV? 2′ ]

Rs. IV? 3′ ]x

Rs. IV? 4′ ]-za?

Rs. IV? 5′ ]

Rs. IV? 6′ ]-zi

Rs. IV? 7′ ]x-wuú-un

Rs. IV? 8′ ]

Rs. IV? 9′ LUG]AL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

Rs. IV? 10′ p]a-iz-zi:3SG.PRS

Rs. IV? 11′ ]x

Rs. IV? 12′ ]x x

Rs. IV? bricht ab