TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.30 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 56.30 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 56.30
Abbreviations (morphological glossing)
# Bo 5945

Vs. 1′ ] x [

… …

Vs. 2′ ]A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

]A-NA …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3′ ] 1:QUANcar [GU₄]:{(UNM)} 8:QUANcar UDU:{(UNM)} pa-a-[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

… 1[GU₄]8UDUpa-a-[i

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ LÚDUB.SAR:{(UNM)} LÚDUB.⸢SAR⸣.SAR.[GIŠ

LÚDUB.SARLÚDUB.⸢SAR⸣.SAR.[GIŠ

{(UNM)}

Vs. 5′ LÚ́ŠÀ.TAM LÚ˽GIŠBANŠU[R:{(UNM)}

LÚ́ŠÀ.TAMLÚ˽GIŠBANŠU[R

{(UNM)}

Vs. 6′ ta-ma-aš-zi:3SG.PRS ⸢na⸣-x[

ta-ma-aš-zi

3SG.PRS

Vs. 7′ GIM-an-ma-kán:CNJ;
:INTadv x[

GIM-an-ma-kán

CNJ

INTadv

Vs. 8′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ḫal-z[i-iḫ-

na-an-za-an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 9′ A-NA DINGIR-LIM-ia-an:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA DINGIR-LIM-ia-an

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10′ ar-ḫa-kán:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ga-nu[:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ar-ḫa-kánga-nu[

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 11′ 1:QUANcar RI-IT-TUM KÙ.SI₂₂:{(UNM)} [

1RI-IT-TUMKÙ.SI₂₂ …

QUANcar
{(UNM)}

Vs. 12′ A-NA DINGIR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ke-e-d[a-ni-pát:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-ni:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)}

A-NA DINGIRGALke-e-d[a-ni-pátINIM-niše-er

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
DEM1.D/L.SG=FOC
D/L.SG.C

{DN(UNM)}

Vs. 13′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAM:QUANcar x[

na-anI-NA UD8KAM

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

Vs. 14′ A-NA DBA-A-BU k[e-e-da-ni-pát:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-ni:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)}

A-NA DBA-A-BUk[e-e-da-ni-pátINIM-niše-er

DEM1.D/L.SG=FOC
D/L.SG.C

{DN(UNM)}

Vs. 15′ 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} [

… 1GU₄ …

QUANcar
{(UNM)}

Vs. 16′ A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣ [ ]x-ia [

A-NA … …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 17′ ke-e-da-aš:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ke-e-da-aš …

{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 18′ AMA:{(UNM)} UBUR-ia-za:{(UNM)} x[

AMAUBUR-ia-za

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 19′ A-NA DNIN.⸢GAL⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-e-d[a-ni-pát:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-ni:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)}

A-NA DNIN.⸢GAL⸣ke-e-d[a-ni-pátINIM-niše-er

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DEM1.D/L.SG=FOC
D/L.SG.C

{DN(UNM)}

Vs. 20′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IŠ-TU 1:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MA.N[A:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

DUTU-ŠIIŠ-TU 1MEMA.N[AKÙ.BABBAR

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Vs. 21′ 1:QUANcar RI-IT-TUM ⸢KÙ⸣.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 5:QUANcar MA.⸢NA⸣:{(UNM)} [1:QUANcar RI-IT-TUM

1RI-IT-TUM⸢KÙ⸣.BABBAR5MA.⸢NA⸣[1RI-IT-TUM

QUANcar
{GN(UNM)}

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar

Vs. 22′ A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-iḫ-ḫ[i

A-NA DINGIR-LIMpí-iḫ-ḫ[i

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 23′ A-NA DSÎN ke-e-da-⸢ni⸣-pát:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-n[i:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)}

A-NA DSÎNke-e-da-⸢ni⸣-pátINIM-n[iše-er

DEM1.D/L.SG=FOC
D/L.SG.C

{DN(UNM)}

Vs. 24′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IŠ-TU 1:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MA.NA:{(UNM)} K[Ù.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

DUTU-ŠIIŠ-TU 1MEMA.NAK[Ù.BABBAR

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Vs. 25′ 1:QUANcar RI-IT-TUM KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 5:QUANcar MA.NA:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢RI⸣-[IT-TUM

1RI-IT-TUMKÙ.BABBAR5MA.NA1⸢RI⸣-[IT-TUM

QUANcar
{GN(UNM)}

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar

Vs. 26′ A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pí-iḫ-ḫi

A-NA DINGIR-LIM[pí-iḫ-ḫi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 27′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kán:DN.ABL A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kánA-NA …

DN.ABL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 28′ ma-a-an: GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-Š[E-DI:{(UNM)}

ma-a-anGALME-Š[E-DI


{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 29′ nuCONNn ku-e[:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nuku-e[
CONNn
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 1′ ]ma-a-an: pé-ra-a]n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-⸢i⸣-[ia-ši:2SG.PRS;
:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

]ma-a-an … pé-ra-a]nḫu-u-⸢i⸣-[ia-ši



{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
2SG.PRS

LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 2′ ]DINGIR-LIM:{(UNM)} x-⸢an-ta⸣-za a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

]DINGIR-LIMa-aš-šu …

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. 3′ ku-un-z]i-kán-na-ḫi-ša ⸢Ù?⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} Ú-NU-TI-[

ku-un-z]i-kán-na-ḫi-ša⸢Ù?⸣

CNJadd


{(UNM)}

Rs. 4′ [A-N]A DLUGAL-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUu-ri-ki-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

[A-N]A DLUGAL-maURUu-ri-ki-na

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 5′ 1:QUANcar ⸢RI⸣-IT-TUM KÙ.SI₂₂:{(UNM)} DÙ-mi:1SG.PRS ⸢nu⸣[CONNn

1⸢RI⸣-IT-TUMKÙ.SI₂₂DÙ-mi⸢nu⸣[

QUANcar
{(UNM)}
1SG.PRS		CONNn

Rs. 6′ ⸢UZUGABA⸣-i:D/L.SG pa-aš-ga-aḫ-ḫi [

⸢UZUGABA⸣-ipa-aš-ga-aḫ-ḫi …

D/L.SG

Rs. 7′ A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ḫur⸣-ri-ia-x[

A-NA DINGIR-LIM⸢SISKUR

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 8′ A-NA DLUGAL-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUaz-[

A-NA DLUGAL-ma

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 9′ ke-e-da-ni-pát:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-n[i:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)}

ke-e-da-ni-pátINIM-n[iše-er

DEM1.D/L.SG=FOC
D/L.SG.C

{DN(UNM)}

Rs. 10′ x[

Rs. 11′ ⸢ku-un⸣-[zi-kan-n]a-an[

⸢ku-un⸣-[zi-kan-n]a-an[

Rs. 12′ A-NA DLU[GAL-m]a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣[

A-NA DLU[GAL-m]a …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 13′ ku-un-zi-⸢kán⸣-na-[ḫi-ša

ku-un-zi-⸢kán⸣-na-[ḫi-ša

Rs. 14′ MUNUS.LUGAL-za-kán:DN.ABL A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

MUNUS.LUGAL-za-kánA-NA …

DN.ABL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 15′ ma-a-an: mdu-ut-ḫa-l[i-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

ma-a-anmdu-ut-ḫa-l[i-ia


{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. 16′ ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG KASKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

ku-e-da-niKASKAL-ši …

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
3SG.PRS

FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 17′ ḫu-u-i-ia-ši:2SG.PRS;
:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn [

ḫu-u-i-ia-šinu …

2SG.PRS

LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		CONNn

Rs. 18′ ⸢na⸣-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC BAL-an-za-k[i-mi

⸢na⸣-an-za-anBAL-an-za-k[i-mi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 19′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ta-ma-i[n:INDoth.ACC.SG.C

nu-uš-šita-ma-i[n

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
INDoth.ACC.SG.C

Rs. 20′ A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ke-[e-da-ni-pát:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-ni:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)}

A-NA DIŠTARMULke-[e-da-ni-pátINIM-niše-er

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
DEM1.D/L.SG=FOC
D/L.SG.C

{DN(UNM)}

Rs. 21′ ma-a-an: mdu-ut-ḫa-⸢li⸣-[ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

ma-a-anmdu-ut-ḫa-⸢li⸣-[ia


{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. 22′ nuCONNn ŠA MUNUS.LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} ku-x[

nuŠA MUNUS.LUGAL
CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 23′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC BAL-an-za-k[i-mi

na-an-za-anBAL-an-za-k[i-mi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 24′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ta-ma-i[n:INDoth.ACC.SG.C

nu-uš-šita-ma-i[n

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
INDoth.ACC.SG.C
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.68891406059265