TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.23 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 56.23 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 56.23
Abbreviations (morphological glossing)
# Bo 5031

1 ] x [ ]-a-[ ]URU⸢ša-aḫ-ḫa-ni⸣-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG a-uš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} DINGIR.MAḪ-aš-ši-i[a

… … ]URU⸢ša-aḫ-ḫa-ni⸣-iaa-uš-taDINGIR.MAḪ-aš-ši-i[a

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2SG.IMP

{DN(UNM)}

2 Ù-i]t:INS me-mi-iš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x x ⸢MUNUS.LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA DINGIR.MAḪ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈URU〉[ša-a]ḫ-ḫa-ni-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I[K-RU-UB:3SG.PST

Ù-i]tme-mi-iš-ta⸢MUNUS.LUGAL⸣A-NA DINGIR.MAḪ〈URU〉[ša-a]ḫ-ḫa-ni-iakiš-anI[K-RU-UB

INS
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PST

3 DUTU]-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IGIḪI.A:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ik?-nu-ši ⸢DUMU.NITA⸣-ia-mu:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠ:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} na-[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

DUTU]-ŠIIGIḪI.Aik?-nu-ši⸢DUMU.NITA⸣-ia-mu⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠku-i-e-eše-eš-tana-[at

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)}

3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}
{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

4 EGI]R?:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ma-iš-zi-ia-aš-⸢ša⸣-x nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} GIŠ⸢ZAG.GAR⸣.RA:{(UNM)} an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫal-zi-⸢ia⸣-[mi:1SG.PRS

EGI]R?nu-zaDINGIR-LUMGIŠ⸢ZAG.GAR⸣.RAan-⸢da⸣ḫal-zi-⸢ia⸣-[mi

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}		CONNn=REFL
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


1SG.PRS

5 ]-ru-uš NA₄:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} DÙ-mi:1SG.PRS GIŠku-⸢ra-ak-ki-na-at⸣-ta:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} IŠ-⸢TU⸣ KÙ.BABBAR:{ABL, INS} ḫ[a-li-iš-ši-ia-mi]:1SG.PRS

NA₄GAR.RADÙ-miGIŠku-⸢ra-ak-ki-na-at⸣-taIŠ-⸢TU⸣ KÙ.BABBARḫ[a-li-iš-ši-ia-mi]

{(UNM)}
{(UNM)}
1SG.PRS
ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
{ABL, INS}
1SG.PRS

6 GIŠ]ZAG.GAR.RA-ia-at-ta:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} IŠ-⸢TU⸣ KÙ.BABBAR:{ABL, INS} ḫa-⸢li⸣-iš-ši-ia-mi:1SG.PRS DUMU.NITAMEŠ-i[a:{(UNM)}

GIŠ]ZAG.GAR.RA-ia-at-taIŠ-⸢TU⸣ KÙ.BABBARḫa-⸢li⸣-iš-ši-ia-miDUMU.NITAMEŠ-i[a

{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
{ABL, INS}
1SG.PRS
{(UNM)}

7 DÙ]-mi:1SG.PRS na-aš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ⸢SISKUR⸣ḪI.A:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} an-⸢da⸣-an:PTCP.ACC.SG.C;
: DÙ-⸢mi⸣:1SG.PRS

DÙ]-mina-aš-ma-aš-kánḫu-u-ma-an-da-aš⸢SISKUR⸣ḪI.Aan-⸢da⸣-anDÙ-⸢mi⸣

1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
PTCP.ACC.SG.C


1SG.PRS

8 [GI]Šku-ra-ak-ki-ia-at-ta:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:{D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:{D/L.SG, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-mi[:1SG.PRS

[GI]Šku-ra-ak-ki-ia-at-taša-ra-ae-ep-mi[

{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

{D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

{D/L.SG, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
1SG.PRS

9 ⸢EGIR⸣-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIBIL-aḫ-mi:1SG.PRS x x D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x-ia-aš-ša [

⸢EGIR⸣-paGIBIL-aḫ-miD10 …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PRS
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

10 DÙMMEDA Dpa-ta-ra-la-aš Dta-⸢ru-um⸣-ma-aš:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LUM[:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

DÙMMEDADpa-ta-ra-la-ašDta-⸢ru-um⸣-ma-ašDINGIR-LUM[

DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

11 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-an: ḫa-li-iš-šu-u-wa-an-zi SI×SÁ-an-ta-r[i:3PL.PRS.MP

na-atma-a-anḫa-li-iš-šu-u-wa-an-ziSI×SÁ-an-ta-r[i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

3PL.PRS.MP

12 URUši-ia-at-ta BÀD:{(UNM)};
:3SG.PRS x-x-ma 3:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NAM.RA:{(UNM)} a-še-š[a-nu-mi:1SG.PRS

URUši-ia-at-taBÀD3MENAM.RAa-še-š[a-nu-mi

{(UNM)}

3SG.PRS
QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{(UNM)}
1SG.PRS

13 ⸢GIŠ⸣in-ták-kán x-pí-wa-x [x d]am-ma-a-iš-kán-zi [

⸢GIŠ⸣in-ták-kánd]am-ma-a-iš-kán-zi …

14 [ ]x IŠ-TU KÙ.BABBAR:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} ZABAR:{(UNM)} ši-[

… IŠ-TU KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂AN.BARURUDUZABAR

{ABL, INS}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

15 -i]a-at-ta ⸢wa⸣-ar-ḫu-u- x ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x[

… ALAMMUNUS.LUGAL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

16 ]-a kar-pa-an-zi[:3PL.PRS

… kar-pa-an-zi[

3PL.PRS

17 ]GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x-x-ia-an EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

… ]GAŠAN-IAEGIR-pa …

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

18 ]-ma TI:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU]-ŠI-si-[

… TI

{(UNM)}

3SG.PRS

{HURR.ABS.SG, STF}

19 ] x x [

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.0578980445862