TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 56.22 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 56.22

Abbreviations (morphological glossing)

#

…		…

2′ ]GU₄bovid:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ⸢ka-ruearlier:ADV ú⸣to drink:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} [

]GU₄	UDU	⸢ka-ru	ú⸣	…
bovid {(UNM)}	sheep {(UNM)}	earlier ADV	to drink LUW.2SG.IMP {GN(ABBR)}

3′ Ù]-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I-NA URUu-uš-š[a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

Ù]-TUM	DUTU-ŠI	I-NA URUu-uš-š[a	a-uš-ta
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP {DN(UNM)}

4′ KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} UR]UMI-IṢ-RI-wa-at-ta pí-i[ḫ-ḫi?

KUR	UR]UMI-IṢ-RI-wa-at-ta	pí-i[ḫ-ḫi?
country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}

5′ zi]-⸢ik⸣-ma-wa-mu-za I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URU⸣[

zi]-⸢ik⸣-ma-wa-mu-za	I-NA	…
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ Dḫe]-pát?:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Ù-TI-pátsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IK-R[U-UBto pray:3SG.PST

…	Dḫe]-pát?	ŠÀ	Ù-TI-pát	IK-R[U-UB
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to pray 3SG.PST

7′ ] Dku-pa-pa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-an-waas: x[

…	Dku-pa-pa-aš	ma-a-an-wa
	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	as

8′ -k]i-⸢iz⸣-zi A-NA IGIḪI.Aeye:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to see:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sight:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
complete:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIN[GIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…		A-NA IGIḪI.A	DIN[GIR
		eye {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to see {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sight {D/L.SG, D/L.PL, ALL} complete {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

9′ k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸣[

…	k]u-wa-pí	I-NA	…
	as soon as somewhere where	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

10′ ] x x x [

…			…

0.39037704467773